Besonderhede van voorbeeld: 8823817382578074027

Bulgarian

като има предвид, че при някои обстоятелства е необходимо да се осигурят селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена и базовия посадъчен материал, допуснати за търговия в различните държави-членки, и в съответствие с посочените по-горе директиви, не следва да подлежат на търговски ограничения между държавите-членки;

Czech

vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, že za určitých okolností by uvádění na trh šlechtitelského materiálu generací předcházejících základnímu osivu a sadbě, který byl přijat k uvádění na trh v různých členských státech v souladu s uvedenými směrnicemi, již mezi členskými státy nemělo podléhat omezením;

Danish

det maa bestemmes , at foraedlet materiale fra generationer forud for stamfroeet og basislaeggematerialet , der er godkendt til at bringes i handelen i de forskellige medlemsstater i overensstemmelse med ovennaevnte direktiver , under visse betingelser ikke laengere maa undergives handelsrestriktioner mellem disse medlemsstater ;

German

Es ist vorzusehen, daß Zuchtmaterial dem Basissaat- oder -pflanzgut vorhergehender Generationen, das auf Grund der vorgenannten Richtlinien in einzelnen Mitgliedstaaten zum Verkehr zugelassen worden ist, unter bestimmten Voraussetzungen im Verkehr zwischen diesen Mitgliedstaaten keinen Beschränkungen unterliegt.

Greek

ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι τα υλικά αναπαραγωγής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων, τα οποία έχουν γίνει αποδεκτά για εμπορία σε διάφορα Κράτη Μέλη σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες, να μην υπόκειται πλέον σε περιορισμούς εμπορίας μεταξύ αυτών των Κρατών Μελών-

English

Whereas it is necessary to provide that, in certain circumstances, bred seed of generations prior to basic seed and plants, admitted for marketing in the different Member States and in accordance with the aforesaid Directives, should no longer be subject to marketing restrictions between the Member States;

Spanish

Considerando que es necesario prever que los materiales de selección de generaciones anteriores a las semillas y plantas de base , admitidos en la comercialización en los diferentes Estados miembros de conformidad con las Directivas arriba citadas , no se sometan ya , bajo determinadas condiciones , a restricciones de comercialización entre dichos Estados miembros ,

Estonian

on vaja näha ette, et teatavatel asjaoludel ei tuleks eliitseemnele ja -istutusmaterjalile eelnevate põlvkondade aretusseemne suhtes, mis on eespool nimetatud direktiivide kohaselt eri liikmesriikides turustamiseks heaks kiidetud, enam kohaldada liikmesriikidevahelisi turustuspiiranguid;

Finnish

on tarpeen säätää, että jalostettuja siemeniä, jotka ovat perussiemeniä ja lisäysaineistoa aikaisempaa sukupolvea ja jotka on hyväksytty eri jäsenvaltioissa pidettäviksi kaupan edellä mainittujen direktiivien mukaisesti, eivät enää tietyin edellytyksin koske näiden jäsenvaltioiden väliset rajoitukset kaupan pitämisessä,

French

considérant qu'il est nécessaire de prévoir que les matériels de sélection de générations précédant les semences et plants de base, admis à la commercialisation dans les différents États membres conformément aux directives précitées, ne sont plus soumis, sous certaines conditions, à des restrictions de commercialisation entre ces États membres;

Croatian

budući da je potrebno predvidjeti da, u nekim okolnostima, sjeme uzgojeno od generacija prije osnovnog sjemena i biljke, koji su odobreni za stavljanje na tržište u različitim državama članicama i u skladu s gore spomenutim direktivama, ne bi više smjeli biti predmet ograničenja pri stavljanju na tržište između država članica;

Hungarian

mivel szükséges előírni, hogy bizonyos körülmények között az elit vetőmagot és növényeket megelőző generációhoz tartozó, a különböző tagállamokban történő forgalmazásra engedélyezett és a fent említett irányelveknek megfelelő nemesített vetőmagokra a tagállamok között többé ne vonatkozzanak forgalmazási korlátozások;

Italian

considerando che è necessario disporre affinché i materiali selezionati di generazioni anteriori alle sementi e ai materiali di moltiplicazione di base, ammessi alla commercializzazione nei vari Stati membri conformemente alle direttive succitate, non vengano più sottoposti in detti Stati - fatte salve determinate condizioni - a restrizioni di commercializzazione;

Lithuanian

kadangi būtina numatyti, kad tam tikromis aplinkybėmis veislinei iki elitinės sėklos esančių reprodukcijų sėklai ir augalams, kuriais leidžiama prekiauti įvairiose valstybėse narėse pagal pirmiau minėtas direktyvas, nebebūtų taikomi prekybos apribojimai tarp valstybių narių;

Latvian

tā kā ir jāparedz, ka tirdzniecībai dažādās dalībvalstīs saskaņā ar iepriekšminētajām direktīvām pieņemtajām šķirnes sēklu paaudzēm pirms bāzes sēklām un augiem turpmāk nav ierobežojumu tirdzniecībai starp dalībvalstīm;

Maltese

Billi huwa meħtieġ li jkun ipprovdut li, f’ċerti ċirkostanzi, ż-żerriegħa tar-razza tal-ġenerazzjonijiet ta’ qabel iż-żerriegħa bażika u l-pjanti, mdaħħla għall-bejgħ fl-Istati Membri differenti u bi qbil mad-Direttivi msemmija qabel, m’għandhomx jibqgħu soġġetti għal restrizzjonijiet ta’ bejgħ bejn l-Istati Membri;

Dutch

Overwegende dat het noodzakelijk is te bepalen , dat teeltmateriaal van aan het basiszaad of basispootgoed voorafgaande generaties , dat overeenkomstig de hiervoor genoemde richtlijnen in de verschillende Lid-Staten tot het verkeer is toegelaten , onder bepaalde voorwaarden in het verkeer tussen deze Lid-Staten niet meer aan beperkingen wordt onderworpen ;

Polish

należy przewidzieć, że w niektórych okolicznościach materiał rozmnożeniowy z pokoleń poprzednich w stosunku do elitarnego materiału siewnego i elitarnych sadzonek, które wprowadzono do obrotu w różnych Państwach Członkowskich i zgodnie z wymienionymi powyżej dyrektywami, nie powinien już, pod pewnymi warunkami, podlegać ograniczeniom w obrocie między Państwami Członkowskimi;

Portuguese

Considerando que é necessário prever que os materiais de selecção de gerações que precedem as sementes e propágulos de base, admitidos para a comercialização nos diferentes Estados-membros em conformidade com as referidas directivas não sejam mais sujeitos, sob certas condições, a restrições de comercialização entre aqueles Estados-membros;

Romanian

întrucât trebuie să se prevadă ca, în anumite condiții, materialele de selectare din generațiile ce preced semințele și materialul de înmulțire de bază, admise la comercializare în diferite state membre în conformitate cu directivele menționate anterior, să nu mai facă obiectul unor restricții de comercializare între aceste state membre;

Slovak

keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby za určitých okolností vypestované osivo generácií pred základným osivom a plodiny schválené na obchodovanie v rôznych členských štátoch a v súlade s vyššie uvedenými smernicami už nebolo predmetom trhových obmedzení medzi členskými štátmi;

Slovenian

ker je treba določiti, da v nekaterih okoliščinah žlahtniteljevo seme, vzgojeno iz generacij pred osnovnim semenom, in rastline, s katerimi je dovoljeno trgovati v različnih državah članicah v skladu s prej navedenimi direktivami, ne bi več smelo biti podvrženo trgovinskim omejitvam med državami članicami;

Swedish

Det är nödvändigt att anta bestämmelser om att förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde och plantor, och som godkänts för utsläppande på marknaden i de olika medlemsstaterna och uppfyller kraven i ovannämnda direktiv, under vissa omständigheter inte längre skall bli föremål för begränsningar i handeln mellan medlemsstaterna.