Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنني لايمكنني أن أقف وأراك تدمرين حياتك
Bulgarian[bg]
Защото просто не мога да те оставя да съсипеш живота си.
Bosnian[bs]
Ne mogu da samo gledam kako uništavaš svoj život.
Czech[cs]
Protože nemůžu jen tak přihlížet, jak si ničíš život.
German[de]
Weil ich nicht zusehen kann, wie du dein Leben ruinierst.
Greek[el]
Επειδή δεν μπορώ να σε αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή σου.
English[en]
Because I can't just stand by and let you ruin your life.
Spanish[es]
Porque no puedo quedarme al margen y dejar que arruines tu vida.
Estonian[et]
Ma ei saa lasta sul oma elu rikkuda!
Finnish[fi]
En voi antaa sinun pilata elämääsi.
French[fr]
Parce que je ne peux pas juste ne rien faire et te laisser gâcher ta vie.
Croatian[hr]
Ne mogu samo gledati kako uništavaš svoj život.
Hungarian[hu]
Mert nem hagyom, hogy tönkretedd az életed!
Italian[it]
Non posso lasciare che ti rovini la vita!
Polish[pl]
Ponieważ nie mogę stać i patrzeć, jak rujnujesz sobie życie.
Portuguese[pt]
Não posso ficar parada e vê-la arruinar a sua vida.
Romanian[ro]
Pentru că nu pot sta cu mâinile în sân şi să te văd cum îţi ruinezi viaţa
Russian[ru]
Потому что не могу видеть, как ты рушишь свою жизнь.
Serbian[sr]
Ne mogu da samo gledam kako uništavaš svoj život.
Turkish[tr]
Çünkü öylece durup hayatını mahvetmene izin veremem.