Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тази процедура не се прилага към дружествата, определени в член 2 на Закона за данъка върху дохода (по-точно международните търговски дружества и международните холдингови дружества) и към дружествата, собственици на кораб, регистриран в съответствие със Закона за търговския флот, ако участието на лицата, пребиваващи в страната, не надхвърля 20 %.
Czech[cs]
Tento postup se nevztahuje na společnosti, které jsou definovány v článku 2 zákona o dani z příjmů (tj. mezinárodní holdingy / obchodní společnosti) a společnosti, které vlastní plavidlo, jež je zapsáno podle zákona o obchodní plavbě a u nichž kapitálová účast tuzemských osob nepřesahuje 20 %.
Danish[da]
Denne procedure gælder ikke for selskaber som defineret i artikel 2 i indkomstskatteloven (dvs. internationale holding-/handelsselskaber) og selskaber, som ejer et fartøj registreret i henhold til loven om handelsskibsfart, og hvor deltagelsen fra personer med fast bopæl i landet ikke overstiger 20 %.
German[de]
Das gilt nicht für Gesellschaften im Sinne des Artikels 2 des Einkommensteuergesetzes (internationale Holding-/Handelsgesellschaften) und für Gesellschaften, die ein nach dem Handelsschifffahrtsgesetz registriertes Schiff besitzen, sofern die Beteiligung Gebietsansässiger nicht mehr als 20 % beträgt.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή δεν ισχύει για τις εταιρείες που ορίζονται στο άρθρο 2 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (δηλαδή, για τις διεθνείς εταιρείες χαρτοφυλακίου/εμπορικές εταιρείες) και για τις εταιρείες που έχουν στην κατοχή τους πλοίο νηολογημένο δυνάμει του νόμου περί εμπορικής ναυτιλίας, και στο οποίο η συμμετοχή των κατοίκων δεν υπερβαίνει το 20 %.
English[en]
This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
Spanish[es]
Este procedimiento no se aplica en el caso de las compañías definidas en el artículo 2 de la Ley del impuesto sobre la renta (holdings y compañías comerciales internacionales) y de las compañías que poseen un buque registrado con arreglo a la Ley de marina mercante, y si la participación de residentes no es superior al 20 %.
Estonian[et]
Seda korda ei kohaldata tulumaksuseaduse artiklis 2 määratletud äriühingute puhul (st rahvusvahelistele valdus- /kaubandusettevõtetele) ja äriühingute puhul, mis omavad kaubandusliku meresõiduseaduse alusel registreeritud laeva ja milles residentide osalus ei ületa 20 protsenti.
Finnish[fi]
Menettelyä ei sovelleta tuloverolain (Income Tax Act) 2 artiklassa määriteltyihin yrityksiin (eli kansainvälisiin hallintayhtiöihin/kauppahuoneisiin) eikä yrityksiin, jotka omistavat kauppamerenkulkulain (Merchant Shipping Act) mukaisesti rekisteröidyn aluksen, jos maassa oleskelevien osuus niiden omistuksesta ei ylitä 20 prosenttia.
French[fr]
Cette procédure ne s'applique pas aux sociétés définies à l'article 2 de la loi relative à l'impôt sur le revenu (à savoir les sociétés de commerce internationales et les sociétés holding internationales) et aux sociétés propriétaires d'un navire immatriculé conformément à la loi sur la marine marchande, si la participation de résidents n'excède pas 20 %.
Croatian[hr]
Taj se postupak ne primjenjuje na društva definirana u članku 2. Zakona o porezu na dohodak (tj. međunarodna holding/trgovačka društva) te na društva koja posjeduju plovilo registrirano na temelju Zakona o trgovačkom brodarstvu ili ako vlasnički udio rezidenata nije veći od 20 %.
Hungarian[hu]
Ez az eljárás nem vonatkozik a jövedelemadó-törvény 2. cikkében meghatározott társaságokra (azaz a nemzetközi holding/kereskedelmi társaságokra) és az olyan társaságokra, amelyek a kereskedelmi hajózási törvény keretében regisztrált hajó tulajdonosai, és azokban az esetekben, ahol a helyi illetőségű részesedés nem haladja meg a 20 %-ot.
Italian[it]
Tale procedura non si applica alle società definite nell'articolo 2 della legge riguardante l'imposta sul reddito (ossia le holding/società commerciali internazionali) e alle società che possiedono una nave registrata ai sensi della legge sulla marina mercantile, e in cui la partecipazione di soggetti residenti non supera il 20 %.
Lithuanian[lt]
Ši tvarka netaikoma Pajamų mokesčio įstatymo 2 straipsnyje apibrėžtoms bendrovėms (t. y. tarptautinėms kontroliuojančiosioms ir (arba) prekybos bendrovėms) ir bendrovėms, kurioms priklauso pagal Prekybinės laivybos įstatymą registruotas laivas, ir kai rezidentams priklausanti dalis minėtose bendrovėse yra ne didesnė kaip 20 proc.
Latvian[lv]
Šī procedūra neattiecas uz Ienākumu nodokļa likuma 2. pantā definētajām sabiedrībām (t. i., starptautiskajām pārvaldītājsabiedrībām/tirdzniecības sabiedrībām) un sabiedrībām, kurām pieder Likumā par tirdzniecības floti noteiktajā kārtībā reģistrēts kuģis un kurās rezidentu līdzdalība nepārsniedz 20 %.
Maltese[mt]
Din il-proċedura ma tapplikax għal dawk il-kumpanniji kif definiti fl-Artikolu 2 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, (jiġifieri, kumpanniji internazzjonali ta’ holding/trading) u l-anqas għal dawk il-kumpanniji li huma sidien ta’ bastimenti rreġistrati skont l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili u fejn il-parteċipazzjoni tar-residenti ma taqbiżx l-20 %.
Dutch[nl]
Deze procedure is niet van toepassing op ondernemingen als bedoeld in artikel 2 van de wet inzake inkomstenbelasting (internationale holdings en handelsondernemingen) en op ondernemingen die eigenaar zijn van een schip dat geregistreerd is volgens de wet inzake de koopvaardij, indien de participatie van ingezetenen niet meer dan 20 % bedraagt.
Polish[pl]
Procedury tej nie stosuje się do spółek określonych w art. 2 ustawy o podatku dochodowym (tzn. międzynarodowych holdingów/spółek handlowych) oraz do spółek, które są właścicielami statków zarejestrowanych zgodnie z ustawą o żegludze handlowej, oraz w przypadku gdy udział rezydenta nie przekracza 20 %.
Portuguese[pt]
Este procedimento não é aplicável às sociedades na aceção do artigo 2.o da Lei relativa ao Imposto sobre o Rendimento (ou seja, as holdings e as sociedades de comércio internacionais), às sociedades que possuam uma embarcação registada em conformidade com a Lei sobre a Marinha Mercante, nem nos casos em que a participação de residentes não é superior a 20 %.
Romanian[ro]
Această procedură nu se aplică societăților definite la articolul 2 din Legea privind impozitul pe venit (și anume holdingurilor internaționale/societăților comerciale) și nici societăților care dețin nave înregistrate în conformitate cu Legea privind navigația comercială și în cazul în care participarea rezidenților nu depășește 20 %.
Slovak[sk]
Tento postup sa neuplatňuje pri spoločnostiach, ktoré sú definované v článku 2 zákona o dani z príjmov (ide o medzinárodné holdingy/obchodné spoločnosti) alebo pri spoločnostiach, ktoré vlastnia plavidlá registrované v súlade so zákonom o obchodnej lodnej doprave a v ktorých účasť rezidentov neprekračuje 20 %.
Slovenian[sl]
Ta postopek ne velja za podjetja, ki so določena v členu 2 Zakona o davku od dohodkov (to so mednarodna matična/trgovinska podjetja), in za podjetja, ki imajo v lasti plovilo, registrirano v skladu z Zakonom o trgovskem ladijskem prometu, pri katerih udeležba rezidentov ne presega 20 %.
Swedish[sv]
Detta förfarande gäller inte sådana företag som definieras i artikel 2 i lagen om inkomstskatt (dvs. internationella holdingföretag/handelsföretag) och företag som äger fartyg som är registrerade enligt lagen om handelsfartyg och där de permanent bosattas andel inte överstiger 20 %.