Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee wenke oor hoe om taktvol op wêreldse feesgroete te reageer.
Arabic[ar]
قدِّموا اقتراحات حول كيفية التجاوب بلباقة مع تحيات الاعياد العالمية.
Bemba[bem]
Leteniko imitubululo pa fya kwasuka mu kucenjela ku kuposha kwa pa maholide ya ku calo.
Bulgarian[bg]
Дай препоръки относно това как да отговаряме тактично на поздравления по повод светски празници.
Bislama[bi]
Tokbaot ol rod blong ansa long kaengud fasin taem ol man oli talem ‘Hapi Krismas’ mo ‘Hapi Nyu Yia’ long yumi.
Czech[cs]
Uveď některé podněty k tomu, jak taktně reagovat na blahopřání ke světským svátkům.
Ewe[ee]
Ðo aɖaŋu le alesi míalɔ̃ gbe na amewo aɖaŋutɔe le xexeame ƒe ŋkekenyuiwo ɖuɣi ŋu.
Greek[el]
Να αναφέρετε υποδείξεις για το πώς να απαντούμε διακριτικά στις κοσμικές εορταστικές ευχές.
English[en]
Offer suggestions on how to respond tactfully to worldly holiday greetings.
Spanish[es]
Sugiera cómo responder con mucho tacto a las felicitaciones de las fiestas mundanas.
Estonian[et]
Anna soovitusi, kuidas vastata taktitundeliselt pühadetervitustele.
Ga[gaa]
Okɛ ŋaawoi komɛi ni tsɔɔ bɔ ni aaafee atsɔ ŋaa gbɛ nɔ akɛhere je lɛŋ hejɔɔmɔ gbi ŋamɔi anɔ lɛ aha.
Hindi[hi]
इस बात पर सुझाव दीजिए कि सांसारिक छुट्टी की शुभकामनाओं का व्यवहारकुशलता से जवाब कैसे दिया जाए।
Croatian[hr]
Predloži kako taktično odgovoriti na čestitke povodom svjetovnih blagdana.
Hungarian[hu]
Tégy néhány javaslatot, hogyan lehet tapintatosan válaszolni a világi ünnepi jókívánságokra.
Indonesian[id]
Berikan beberapa saran tt cara menanggapi ucapan selamat hari raya secara bijaksana.
Icelandic[is]
Komið með tillögur um hvernig bregðast megi kurteislega við hátíðarkveðjum.
Italian[it]
Dare suggerimenti su come rispondere con tatto a chi ci fa gli auguri per le feste.
Japanese[ja]
年末や年始に奉仕する際,世の祝日のあいさつに巧みにこたえる方法を提案する。
Georgian[ka]
მიეცი რჩევები, თუ როგორ უპასუხონ ტაქტიანად ქვეყნიურ სადღესასწაულო მილოცვებზე.
Korean[ko]
세속 축일 인사에 재치 있게 대답하는 방법들에 관해 제안한다.
Lingala[ln]
Yebisá bibongiseli oyo bizwami mpo na mosala ya kosakola na mwa 25 Desɛ́mbɛ.
Lozi[loz]
Mu fe liakalezo ka mwa ku alabela ka buanyu litumeliso za lipumulo.
Malagasy[mg]
Manomeza fanoloran-kevitra ny amin’ny fomba hamaliana amim-pahaiza-mandanjalanja ireo fiarahabana amin’ny fetin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Дај предлози за тоа како тактично да се одговори на поздравите за световните празници.
Malayalam[ml]
ലൗകിക വിശേഷദിനാശംസകളോട് നയപൂർവം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാമെന്നതിനു ചില നിർദേശങ്ങൾ നൽകുക.
Marathi[mr]
जगीक सणांच्या शुभेच्छांना व्यवहारकुशलतेने उत्तर कसे द्यावे यावर सूचना द्या.
Burmese[my]
လောကီပွဲနေ့နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို လိမ္မာပါးနပ်စွာတုံ့ပြန်ပုံနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အကြံပြုချက်များပေးပါ။
Norwegian[nb]
Foreslå hva vi taktfullt kan si når noen ønsker oss «god jul» og «godt nyttår».
Niuean[niu]
Foaki e tau lagomataiaga ke he puhala ke tali fakamitaki atu ke he tau fakafeleveiaaga aho okioki he lalolagi.
Dutch[nl]
Geef suggesties voor manieren waarop tactvol gereageerd kan worden op gelukwensen in verband met de wereldse feestdagen.
Northern Sotho[nso]
Nea ditšhišinyo tša kamoo go ka arabelwago ka gona ka bohlale ditumedišong tša matšatši a maikhutšo a lefase.
Nyanja[ny]
Yerekezerani njira zina za mmene tingayankhire mochenjera moni wa holide yakudziko.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਸੰਸਾਰਕ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਦਾ ਸੂਝ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ofrecé sugerencianan en cuanto con pa respondé cu tacto na saludonan relacioná cu dianan di fiesta mundano.
Polish[pl]
Podaj kilka propozycji taktownego reagowania na tradycyjne pozdrowienia świąteczne.
Portuguese[pt]
Apresente sugestões sobre como responder com tato quando as pessoas nos desejam boas festas ou usam expressões típicas de fim de ano.
Romanian[ro]
Sugeraţi cum se poate răspunde cu tact la saluturile de sărbători.
Russian[ru]
Посоветуй, как вежливо ответить, когда тебя поздравляют с праздником.
Kinyarwanda[rw]
Tanga ibitekerezo ku bihereranye n’ukuntu umuntu yakwikiriza indamutso z’iminsi mikuru y’isi abigiranye amakenga.
Slovak[sk]
Daj návrhy, ako taktne reagovať na blahoželania k svetským sviatkom.
Slovenian[sl]
Predlagaj, kako taktno ravnati ob čestitanju za svetne praznike.
Samoan[sm]
Fai atu ni fautuaga i le auala e tali atu ai ma le tomai i feofoofoaiga o aso mālōlō a le lalolagi.
Shona[sn]
Ipai zvikarakadzo zvekupindura nazvo nokungwarira kwaziso dzemazororo enyika.
Albanian[sq]
Ofro sugjerime se si t’i përgjigjemi me takt urimeve gjatë festave botërore.
Serbian[sr]
Daj predloge kako da se taktično odgovori na svetske praznične pozdrave.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan toe idea fa wi kan piki na wan konifasi na tapoe boen winsi di sma e winsi joe na tapoe grontapoe fesadei.
Southern Sotho[st]
Fana ka litlhahiso tsa hore na ho ka arabeloa joang ka bohlale litumelisong tsa matsatsi a phomolo a lefatše.
Swahili[sw]
Toa madokezo ya jinsi ya kuitikia kwa busara salamu za sikukuu.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான விடுமுறை தின வாழ்த்துக்கள் தெரிவிக்கப்பட்டால் எவ்வாறு சாதுரியமாக பிரதிபலிப்பது என்பதன்பேரில் ஆலோசனை அளியுங்கள்.
Telugu[te]
లౌకిక పండుగ దినాల శుభాకాంక్షలకు ఎలా ప్రతిస్పందించాలో కొన్ని సూచనలను అందించండి.
Thai[th]
เสนอ แนะ วิธี ตอบ คํา ทักทาย ใน วัน หยุด ทาง โลก อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.
Tswana[tn]
Neela dikakantsho tsa kafa re ka arabelang ka botlhale ka gone fa re dumedisiwa ka ditumediso tsa lefatshe tsa malatsi a boikhutso.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe malailile aamboyeelede kwiingulwa kabotu myooni ya Kilisimasi a Mwaka Mupya.
Turkish[tr]
Dünyevi bayram kutlamalarına taktla karşılık vermek konusunda önerilerde bulunun.
Tsonga[ts]
Nyikela swiringanyeto malunghana ni ku hlamula maxewetelo ya tiholideyi hi ndlela ya vutlhari.
Twi[tw]
Fa sɛnea wɔde anifere begye wiase nnapɔnna nkyia ahorow so ho nyansahyɛ ahorow ma.
Tahitian[ty]
A faahiti i te tahi mau ravea no te pahono ma te tano i te mau parau aroha no te oroa Noela e te Matahiti Apî.
Vietnamese[vi]
Đề nghị cách đối đáp một cách tế nhị khi chủ nhà chúc mừng vào dịp lễ của thế gian.
Wallisian[wls]
Fakahā he ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga tali fakapotopoto ki te ʼu fakaʼalofa ʼo ʼuhiga mo te ʼu lafeti.
Xhosa[xh]
Nikela amacebiso ngendlela yokusabela ngobuchule kwimibuliso yeeholide zehlabathi.
Chinese[zh]
提议传道员可以怎样机巧地应付住户的节日祝愿。
Zulu[zu]
Sikisela indlela umuntu angasabela ngayo ngobuhlakani lapho ebingelelwa ngezilokotho ezinhle zeholidi lezwe.