Besonderhede van voorbeeld: 8823859468103928308

Danish

1. at Bulgarien i de sidste 24 maaneder har vaeret fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv maaneder har vaeret fri for kvaegpest, oksens ondartede lungesyge, vesikulaer stomatitis og bluetongue, og at der ikke er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme bortset fra mund- og klovesyge i de sidste tolv maaneder, at vaccination mod mund- og klovesyge har vaeret forbudt siden den 15. november 1991, og at indfoersel af dyr, der er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge efter denne dato, er forbudt

German

Während der letzten zwölf Monate ist ausser gegen die Maul- und Klauenseuche gegen keine der vorgenannten Krankheiten geimpft worden. Die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche ist seit dem 29. August 1991 verboten, und die Einfuhr von Tieren, die nach diesem Zeitpunkt gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind, ist untersagt.

Greek

1. Ότι η Βουλγαρία κατά τους τελευταίους 24 μήνες είναι απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και κατά τους τελευταίους 12 μήνες από πανώλη, μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, φυσαλιδώδη στοματίτιδα και κυανή γλώσσα, ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί για καμία από αυτές τις ασθένειες, εκτός από τον αφθώδη πυρετό, κατά την διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών, ότι ο εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού απαγορεύεται από τις 29 Αυγούστου 1991 και ότι από αυτήν την ημερομηνία απογορεύεται η εισαγωγή εμβολιασμένων ζώων κατά του αφθώδους πυρετού.

English

1. that Bulgaria has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from rinderpest, contagious bovine pleuro-pneumonia, vesicular stomatitis and bluetongue, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases, other than foot-an-mouth disease, during the past 12 months, that vaccination against foot-and-mouth disease has been prohibited since 1 July 1991 and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease since that date is prohibited;

Spanish

1) que, durante los últimos veinticuatro meses, Bulgaria ha permanecido libre de fiebre aftosa y que, durante los últimos doce meses, no se han detectado casos de peste bovina, pleuroneumonía bovina contagiosa, estomatitis vesicular y fiebre catarral ovina, que, durante los últimos doce meses, no se ha practicado ninguna vacunación contra estas enfermedades, aparte la fiebre aftosa; a partir del 29 de agosto de 1991, se ha prohibido la vacunación contra la fiebre aftosa y que, desde esa fecha, se prohíbe la importación de animales vacunados contra la fiebre aftosa;

Finnish

1) Bulgariassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana eikä karjaruttoa, naudan tarttuvaa keuhkoruttoa, vesicular stomatitis -tautia tai bluetongue-tautia viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan, lukuun ottamatta suu- ja sorkkatautia, viimeisten 12 kuukauden aikana, suu- ja sorkkatautirokotukset on kielletty 29 päivästä elokuuta 1991 alkaen ja suu- ja sorkkatautia vastaan tämän päivämäärän jälkeen rokotettujen eläinten maahantuonti on kiellettyä;

French

1) que la Bulgarie a été indemne de fièvre aphteuse durant les 24 derniers mois et indemne de peste bovine, de pleuropneumonie contagieuse des bovins, de stomatite vésiculeuse et de fièvre catarrhale durant les 12 derniers mois, qu'aucune vaccination contre ces maladies, à l'exception de la fièvre aphteuse, n'a été effectuée dans ce pays durant les 12 derniers mois, que la vaccination contre la fièvre aphteuse est interdite depuis le 29 août 1991 et que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse après cette date est interdite;

Italian

1) la Bulgaria è indenne da 24 mesi dall'afta epizootica e da 12 mesi dalla peste bovina, dalla pleuropolmonite contagiosa dei bovini, dalla stomatite vescicolare e dalla febbre catarrale maligna degli ovini; durante gli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro una di tali malattie, esclusa l'afta epizootica; la vaccinazione contro l'afta epizootica è proibita dal 29 agosto 1991 e da tale data sono altresì proibite le importazioni di animali vaccinati contro l'afta epizootica;

Dutch

1. dat Bulgarije sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, vesiculaire stomatitis en blue tongue; dat behalve tegen mond- en klauwzeer in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt; dat de inenting tegen mond- en klauwzeer sinds 29 augustus 1991 is verboden en dat de invoer van tegen mond- en klauwzeer ingeënte dieren sinds die datum is verboden;

Portuguese

1. A Bulgária está indemne de febre aftosa há 24 meses e de peste bovina, peripneumonia contagiosa dos bovinos, estomatite vesiculosa e febre catarral há 12 meses e que nos últimos 12 meses não foram efectuadas vacinações contra qualquer das doenças referidas, com excepção da febre aftosa, que a vacinação contra a febre aftosa é proibida desde 29 de Agosto de 1991 e que a importação de animais vacinados contra a febre aftosa é proibida desde essa data;

Swedish

1. Att Bulgarien under de senaste 24 månaderna har varit fritt från mul- och klövsjuka och under de senaste 12 månaderna från boskapspest, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, vesikulär stomatit och bluetongue, att inga vaccinationer har utförts mot någon annan av dessa sjukdomar än mul- och klövsjuka under de senaste 12 månaderna, att vaccination mot mul- och klövsjuka har varit förbjuden sedan den 29 augusti 1991 och att import av djur som vaccinerats mot mul- och klövsjuka efter detta datum är förbjuden,