Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Is dit nie, wanneer jy hierdie tydskrif tydens die weeklikse gemeentelike studie van Die Wagtoring in jou hand vashou, vir jou opwindend om te dink dat die meeste van jou broers oor die hele wêreld dieselfde geestelike voedsel op dieselfde dag inneem nie?
Czech[cs]
13 Když držíš v ruce tento časopis při týdenním sborovém studiu „Strážné věže“, nevzrušuje tě vědomí, že většina tvých bratrů na celém světě bude jednotně přijímat týž duchovní pokrm ve stejný den?
Danish[da]
13 Synes du ikke det er spændende at vide at når du sidder med dette blad i hånden ved det ugentlige studium af Vagttårnet i menigheden, vil de fleste af dine brødre verden over være forenede med dig i at modtage den samme åndelige føde på den selv samme dag?
German[de]
13 Bist du nicht, wenn du beim wöchentlichen Wachtturm-Studium in deiner Versammlung diese Zeitschrift in der Hand hältst, begeistert von dem Gedanken, daß die meisten deiner Brüder auf der ganzen Erde an demselben Tag dieselbe geistige Speise zu sich nehmen?
Greek[el]
13 Όταν κρατάτε αυτό το περιοδικό στα χέρια σας στην εβδομαδιαία μελέτη Σκοπιάς της εκκλησίας, δεν σας συγκινεί να γνωρίζετε ότι οι περισσότεροι από τους αδελφούς σας σ’ όλο τον κόσμο θα είναι ενωμένοι συμμετέχοντας στην ίδια αυτή πνευματική τροφή την ίδια μέρα;
English[en]
13 When you hold this magazine in your hand at the weekly congregation study of The Watchtower, does it not thrill you to know that most of your brothers worldwide will be unified in partaking of this same spiritual food on the same day?
Spanish[es]
13 Cuando usted tiene esta revista en la mano durante el estudio semanal de La Atalaya en la congregación, ¿no le emociona saber que la mayoría de sus hermanos por todo el mundo están unificados al participar de este mismo alimento espiritual el mismo día?
Finnish[fi]
13 Kun pidät tätä lehteä kädessäsi seurakuntasi viikoittaisen Vartiotornin tutkistelun aikana, niin eikö sinusta olekin sykähdyttävää tietää, että useimmat veljesi kautta maailman nauttivat yhdessä tätä samaa hengellistä ravintoa saman päivän kuluessa?
French[fr]
13 Alors que vous tenez ce périodique en main pour l’étudier dans votre congrégation, n’êtes- vous pas profondément heureux de savoir que la plupart de vos frères sont unis le même jour avec vous pour partager la même nourriture spirituelle?
Hiligaynon[hil]
13 Sang imo ginauyatan ini nga magasin sa semanal nga pagtinuon sang kongregasyon sa Ang Lalantawan, wala bala ikaw malipay sa paghibalo nga ang kalabanan sang imo kautoran sa bug-os nga kalibutan mahiusa sa pagkaon sa sining palareho espirituwal nga pagkaon sa amo man nga adlaw?
Croatian[hr]
13 Dok držiš u ruci ovaj časopis tokom tjednog studija Kule stražare, zar te ne oduševljava pomisao, da većina braće diljem svijeta uzima istu duhovnu hranu istog dana?
Hungarian[hu]
13 Amikor Az Őrtorony hetenkénti tanulmányozása alkalmával kezedben tartod ezt a folyóiratot, nem repes-e a szíved arra a gondolatra, hogy testvéreid nagy része szerte a világon ugyanazon a napon veszi magához ugyanazt a szellemi eledelt?
Icelandic[is]
13 Er ekki hrifandi að vita að stærstur hluti bræðranna í heiminum skuli sameinaður í að neyta sömu andlegu fæðunnar sama daginn?
Italian[it]
13 Mentre tenete in mano questa rivista al vostro settimanale studio di congregazione della Torre di Guardia, non provate una certa emozione sapendo che la maggioranza dei fratelli in tutto il mondo sarà unita ricevendo lo stesso cibo spirituale nello stesso giorno?
Japanese[ja]
13 週ごとの会衆の「ものみの塔」研究でこの雑誌を手にするとき,世界中の兄弟たちの大多数が,同じ日にこの同じ霊的な食物にあずかるという意味で結び合わされるのを知って,あなたは興奮を覚えるのではないでしょうか。
Korean[ko]
13 이 잡지를 회중의 주간 「파수대」 연구에서 들고 있을 때, 전세계에 있는 대부분의 우리 형제들이 연합되어 같은 영적 양식을 같은 날 섭취하게 될 것임을 아는 것은 참으로 가슴 벅찬 일이 아닙니까?
Malagasy[mg]
13 Raha mbola eny an-tananao ity gazety ity mba hianarana azy ao amin’ny kongregasionanao, moa ve ianao tsy sambatra aoka izany mahafantatra fa ny ankamaroan’ireo rahalahinao dia tafaray aminao mba hiara-manana sakafo ara-panahy mitovy?
Norwegian[nb]
13 Når du holder dette bladet i hånden under menighetens ukentlige Vakttårn-studium, synes du ikke da det er fantastisk å tenke på at de fleste av dine brødre rundt om på jorden tar til seg den samme åndelige føde på samme dag?
Dutch[nl]
13 Wanneer u dit tijdschrift op de wekelijkse Wachttoren-studie in de gemeente in uw hand houdt, raakt u dan niet met geestdrift vervuld bij de gedachte dat de meesten van uw broeders over de gehele wereld met elkaar verenigd zullen zijn in het tot zich nemen van hetzelfde geestelijke voedsel op dezelfde dag?
Polish[pl]
13 Kiedy trzymasz to czasopismo w ręce na cotygodniowym studium Strażnicy, czy nie zachwyca cię świadomość, że większość twoich braci na całym świecie zbiera się w tym samym dniu celem przyjmowania jednakowego pokarmu?
Portuguese[pt]
13 No estudo congregacional, semanal, da Sentinela, quando segura esta revista na mão, não fica emocionado de saber que a maioria de seus irmãos, em todo o mundo, estarão unidos em assimilar este mesmo alimento espiritual no mesmo dia?
Romanian[ro]
13 În timp ce ţii în mînă acest periodic pentru a-l studia în adunare, nu simţi o profundă fericire ştiind că cea mai mare parte a fraţilor tăi sînt şi ei instruiţi în aceeaşi zi cu tine pentru a se hrăni cu aceeaşi hrană spirituală?
Slovenian[sl]
13 Mar nisi, ko imaš na tedenskem študiju Stražnega stolpa v skupščini v rokah ta časopis, navdušen ob misli, da večina tvojih bratov po vsej zemlji uživa isti dan isto duhovno hrano?
Sranan Tongo[srn]
13 Te joe hori ini joe anoe na tijdschrift disi na na ala wiki Wachttorenstudie ini a gemeente, dan joe no e firi na spirit te joe prakseri dati a moro bigi pisi foe joe brada na a heri grontapoe sa tjari kon makandra na ini a teki ini densrefi foe na srefi jeje njanjan na a srefi dè?
Swedish[sv]
13 När du håller denna tidskrift i din hand vid veckans församlingsstudium av Vakttornet, känns det då inte spännande att veta att de flesta av dina bröder världen utöver är förenade i att ta del av samma andliga mat samma dag?
Tagalog[tl]
13 Pagka hawak ninyo ang magasing ito sa lingguhang pangkongregasyong pag-aaral ng Ang Bantayan, hindi baga kayo totoong nagagalak na malaman na karamihan ng inyong mga kapatid sa buong daigdig ay magkakaisa-isa ng pakikibahagi sa iisang espirituwal na pagkain sa mismong araw ding iyon?
Ukrainian[uk]
13 Коли на тижневій студії Вартової Башти будете тримати цей журнал у руці, то чи ж не будете тішитись, що більшість ваших братів по цілому світі будуть живитись тією самою духовною поживою того дня?
Chinese[zh]
13 当你在小组每周的《守望台》研究班中拿着这本杂志时,你知道普世各地大部分的弟兄均会团结一致地在同一天吸收同一的灵粮,这岂不令你大感兴奋吗?