Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Právo na zdraví a přístup ke zdraví za dostupné ceny jsou základními právy, která by měla být zabezpečena pro všechny občany. Naneštěstí příliš dobře víme, že tomu tak stále není.
Danish[da]
Retten til sundhed og adgang til lægemidler til overkommelige priser er grundlæggende rettigheder, som alle borgere burde sikres.
German[de]
Das Recht auf Gesundheit und auf Zugang zur Gesundheit zu erschwinglichen Preisen sind Grundrechte, die für alle Bürger gewährleistet werden sollten.
Greek[el]
Το δικαίωμα στην υγεία και η πρόσβαση στην υγεία σε προσιτές τιμές είναι θεμελιώδη δικαιώματα και πρέπει να εγγυώνται για όλους τους πολίτες.
English[en]
The right to health and access to health at affordable prices are fundamental rights and should be guaranteed for all citizens.
Spanish[es]
El derecho a la salud y el acceso a la sanidad a precios asequibles son derechos fundamentales y deben garantizarse a todos los ciudadanos.
Estonian[et]
Õigus tervisele ja õigus omada juurdepääsu tervishoiule taskukohase hinnaga on põhiõigused ja need tuleks tagada kõigile kodanikele.
Finnish[fi]
Oikeus terveyteen ja edullisen terveydenhoidon saatavuus ovat perusoikeuksia, jotka pitäisi turvata kaikille kansalaisille.
French[fr]
Le droit à la santé et l'accès à la santé à des prix abordables sont des droits fondamentaux qui doivent être garantis pour tous les citoyens.
Hungarian[hu]
Az egészséghez való jog, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés elérhető áron alapvető jogok, és minden polgár számára biztosítani kell.
Italian[it]
Il diritto alla salute e l'accesso alla sanità a prezzi accessibili sono dei diritti essenziali, che dovrebbero essere garantiti a tutti i cittadini.
Lithuanian[lt]
Teisį sveikatą ir medicina už prieigą prie sveikatos priežiūros paslaugų už prieinamas kainas turėtų būti užtikrinta visiems piliečiams.
Dutch[nl]
Het recht op gezondheid en het recht op toegang tot gezondheid tegen betaalbare prijzen zijn fundamentele rechten en moeten gewaarborgd zijn voor alle burgers.
Polish[pl]
Prawo i dostęp do opieki zdrowotnej przystępnej finansowo są prawami podstawowymi i muszą być zagwarantowane wszystkim obywatelom.
Portuguese[pt]
O direito à saúde e o acesso à saúde a preços comportáveis são direitos fundamentais e deviam ser garantidos a todos os cidadãos.
Slovak[sk]
Právo na zdravie a prístup k zdraviu za dostupné ceny sú základnými právami, ktoré by mali byť zabezpečené pre všetkých občanov. Nanešťastie príliš dobre vieme, že to nie je stále tak.
Slovenian[sl]
Pravica do zdravja in dostop do zdravja po dostopnih cenah sta temeljni pravici, ki ju je treba zagotoviti vsem državljanom.
Swedish[sv]
Rätten till hälsa och tillgången till hälsa till överkompliga priser är grundläggande rättigheter som bör garanteras för alla medborgare.