Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ይሖዋም በእነዚህ ነቢያትህ አፍ ላይ አሳሳች መንፈስ አኑሯል፤+ ሆኖም ይሖዋ ጥፋት እንደሚመጣብህ ተናግሯል።”
Azerbaijani[az]
22 İndi Yehova bütün bu peyğəmbərlərin dilinə yalan sözlər qoyub. + Yehova sənin başına fəlakət gətirməyə fərman verib».
Cebuano[ceb]
22 Ug karon gipahinabo ni Jehova nga mosultig bakak kining* imong mga propeta,+ apan si Jehova nagpahayag nga modangat kanimo ang katalagman.”
Danish[da]
22 Og nu har Jehova lagt en løgnens ånd i dine profeters mund,+ men Jehova har erklæret at du skal rammes af ulykke.”
Ewe[ee]
22 Eye Yehowa tsɔ beblegbɔgbɔ de wò nyagblɔɖila siawo ƒe nu me,+ evɔ wònye Yehowa ɖo vɔ̃ ɖe ŋuwò.”
Greek[el]
22 Και τώρα ο Ιεχωβά έχει βάλει απατηλό πνεύμα στο στόμα αυτών των προφητών σου,+ αλλά ο Ιεχωβά έχει αναγγείλει συμφορά για εσένα».
English[en]
22 And now Jehovah has put a deceptive spirit in the mouth of these prophets of yours,+ but Jehovah has declared calamity for you.”
Estonian[et]
22 Ja nüüd on Jehoova lubanud ühel vaimul panna vale sinu prohvetite huulile+ ning Jehoova on kuulutanud sulle õnnetust.”
Finnish[fi]
22 Nyt Jehova on pannut nämä profeettasi kertomaan valheita,+ mutta Jehova on päättänyt, että onnettomuus kohtaa sinua.”
Fijian[fj]
22 E qai vakacuruma o Jiova e dua na yalo lasulasu ena gusudra na nomuni parofita qo,+ ia e tukuna o Jiova ni oni na leqa kina.”
French[fr]
22 Voilà comment Jéhovah a fait mentir* tes prophètes+. Mais en réalité, Jéhovah a décidé que le malheur allait te frapper. »
Ga[gaa]
22 No hewɔ lɛ, Yehowa kɛ amale wiemɔ* ewo ogbalɔi nɛɛ anaa,+ shi Yehowa ewie akɛ sane fɔŋ moŋ ni baaba onɔ.”
Gilbertese[gil]
22 Ao e a tia ngkai Iehova ni karina te taamnei ae mwamwanaa te aba i wia am burabeti aikai,+ ma e a tia Iehova n taekina te kabuanibwai ibukim.”
Gun[guw]
22 Podọ todin, Jehovah ko ze gbigbọ oklọ tọn do onù yẹwhegán towe ehelẹ tọn mẹ,+ ṣigba Jehovah ko magbe nado hẹn nugbajẹmẹji wá ji we.”
Hindi[hi]
22 इसलिए यहोवा ने तेरे इन भविष्यवक्ताओं के मुँह से झूठ बुलवाया है,+ मगर यहोवा ने ऐलान किया है कि तुझ पर संकट आएगा।”
Hiligaynon[hil]
22 Kag gintugutan ni Jehova ang isa ka anghel nga pahambalon sing binutig ang imo mga manalagna,+ apang nagsiling si Jehova nga may kalaglagan nga matabo sa imo.”
Haitian[ht]
22 Se konsa, Jewova kite yon zanj fè pwofèt sa yo ba w manti+ e Jewova deside pou l fè malè tonbe sou ou.”
Hungarian[hu]
22 Így hát Jehova megengedte egy szellemteremtménynek, hogy arra késztesse ezeket a prófétákat, hogy hazudjanak neked,+ valójában azonban Jehova elhatározta, hogy csapással sújt téged.”
Indonesian[id]
22 Yehuwa mengizinkan malaikat-Nya membuat nabi-nabimu ini berbohong,+ tapi Yehuwa telah menyatakan bahwa kamu akan tertimpa malapetaka.”
Iloko[ilo]
22 Gapuna, pinalubosan ni Jehova ti maysa nga anghel tapno pagsawenna iti ulbod dagitoy a propetam,+ ngem impakaammo ni Jehova a madidigrakanto.”
Isoko[iso]
22 Whaọ enẹna Jihova o fi ẹzi eviẹhọ họ unu eruẹaro ra nana no,+ rekọ Jihova ọ ta riẹ no nọ okpẹtu o ti te owhẹ.”
Italian[it]
22 E ora Geova ha messo uno spirito ingannevole nella bocca di questi tuoi profeti,+ ma Geova stesso ha dichiarato che tu subirai la calamità”.
Kongo[kg]
22 Ntangu yai Yehowa me tula mpeve ya ke kusaka na munoko ya bambikudi na nge yai,+ kansi Yehowa me tuba nde mpasi ta bwila nge.”
Kikuyu[ki]
22 Na rĩu Jehova nĩ ekĩrĩte roho wa maheeni kanua-inĩ ka anabii aya aku,+ no Jehova atuĩte gũkũrehera mwanangĩko.”
Kazakh[kk]
22 Осылай Ехоба сол алдамшы рух арқылы мына пайғамбарларыңның жалған сөйлеуіне жол беріп отыр+. Бірақ Ехоба сені пәлеге ұшыратуды шешіп қойған”.
Kaonde[kqn]
22 Yehoba wabika byambo bya bubela mu tunwa twa bano bangauzhi benu,+ pakuba Yehoba wimutongwela bya malwa.”
Ganda[lg]
22 Kale Yakuwa atadde ebigambo eby’obulimba mu kamwa ka bannabbi bo bano,+ naye Yakuwa agambye nti ojja kutuukibwako akabi.”
Lozi[loz]
22 Mi cwale Jehova ubeile moya wa buhata mwa milomo ya bapolofita bahao ba,+ kono Jehova ukuatulezi ziyezi.”
Lithuanian[lt]
22 Taigi į tavo pranašų lūpas Jehova įdėjo apgaulės dvasią. + Iš tikrųjų Jehova yra pasmerkęs tave nelaimei.“
Luba-Katanga[lu]
22 Pano Yehova watūla mushipiditu wa kyongo mu kyakanwa kya bano bapolofeto bobe bonso,+ ino Yehova i munene kukuletela kyamalwa.”
Luba-Lulua[lua]
22 Nunku mpindieu Yehowa mmuele nyuma wa kudingangana mukana mua baprofete bebe aba,+ kadi Yehowa mmuambe ne: dikenga nedikukuate.”
Luvale[lue]
22 Shikaho, Yehova nahake mazu akwonga mutunwa twavapolofweto jove vosena ava. Ijiva ngwove Yehova nakuvulukila lyehi lupi.”
Malayalam[ml]
22 അങ്ങനെ നിന്റെ ഈ പ്രവാ ച ക ന്മാ രു ടെ നാവിൽ യഹോവ വഞ്ചനയു ടെ ആത്മാവി നെ കൊടു ത്തി രി ക്കു ന്നു. + വാസ്ത വ ത്തിൽ നിനക്കു ദുരന്തം വരു മെ ന്നാണ് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.”
Malay[ms]
22 Oleh itu, Yehuwa mengutus malaikat itu untuk membuat nabi-nabi tuanku bercakap bohong. + Sebenarnya Yehuwa telah berfirman bahawa tuanku akan ditimpa malapetaka.”
Norwegian[nb]
22 Det er derfor Jehova har lagt en bedragersk ånd i munnen på disse profetene. + Men Jehova har bestemt at du skal bli rammet av ulykke.»
Nepali[ne]
२२ त्यसैले यहोवा परमेश्वरले नै यी भविष्यवक्ताहरूलाई झूट बोल्न लगाउनुभएको हो। + तपाईँमाथि विपत्ति आइपर्नेछ भनेर यहोवा परमेश्वरले घोषणा गर्नुभएको छ।”
Dutch[nl]
22 Jehovah heeft dus een bedrieglijke geest in de mond gelegd van deze profeten van jou. + Maar Jehovah heeft ellende voor je aangekondigd.’
Pangasinan[pag]
22 Tan natan et angiyan si Jehova na manamalikdon espiritu diad sangi na sarayan propetam,+ balet inyabawag nen Jehova a walay mauges a nagawad sika.”
Polish[pl]
22 I Jehowa pozwolił, żeby duch włożył kłamliwe słowa w usta tych twoich proroków+. Ale Jehowa postanowił, że spadnie na ciebie nieszczęście”.
Portuguese[pt]
22 E agora Jeová pôs um espírito enganoso na boca destes seus profetas,+ mas Jeová declarou que o senhor sofrerá uma calamidade.”
Sango[sg]
22 Ni la Jéhovah azia mbeni yingo ti mvene na yanga ti aprophète ti mo so,+ me Jéhovah atene so ye ti ngangu ayeke si na mo.”
Swedish[sv]
22 Nu har Jehova lagt en lögnens ande i dessa profeters mun. + Men sanningen är att Jehova har bestämt att du ska drabbas av olycka.”
Swahili[sw]
22 Na sasa Yehova ametia roho ya udanganyifu katika vinywa vya hawa manabii wako,+ lakini Yehova ametangaza kwamba utapata msiba.”
Congo Swahili[swc]
22 Na sasa Yehova ametia roho ya udanganyifu katika kinywa cha hawa manabii wako,+ lakini Yehova ametangaza musiba juu yako.”
Tetun Dili[tdt]
22 Agora Jeová tau ona lia-bosok* iha profeta sira-neʼe nia ibun,+ maibé Jeová fó sai ona katak ó sei hetan susar.”
Tigrinya[ti]
22 ሕጂ ኸኣ፡ የሆዋ ኣብ ኣፍ እዞም ነብያትካ እዚኦም ዜታልል መንፈስ እዩ ኣንቢሩ ዘሎ፣+ የሆዋ ግና ንዓኻ መዓት ተዛሪቡልካ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
22 At ngayon, hinayaan ni Jehova ang isang espiritu na maglagay ng kasinungalingan sa bibig ng mga propeta mong ito,+ pero sinabi ni Jehova na mapapahamak ka.”
Tetela[tll]
22 Wonya ɔnɛ, Jehowa akadjisha nyuma ka lokeso lo enyɔ w’amvutshi ayɛ+ anɛ, koko Jehowa akewoya mpokoso lo dikambo diayɛ.”
Tongan[to]
22 Pea ko eni kuo ‘ai ‘e Sihova ha laumālie kākā ki he ngutu ‘o e kau palōfita ko eni ‘a‘aú,+ ka kuo fakahaa‘i ‘e Sihova ia ‘a e mala kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Lino Jehova wabikka muuya wabubeji mumilomo yabasinsimi bako aaba,+ pele Jehova waamba kuti yebo uyoosikilwa mapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
22 Olsem na nau Jehova i larim dispela ensel i mekim ol dispela profet bilong yu i giamanim yu,+ tasol Jehova i tokaut olsem bikpela hevi bai painim yu.”
Tatar[tt]
22 Шуңа күрә Йәһвә бер фәрештәгә синең шушы пәйгамбәрләреңнең теленә ялган сүзләр салырга рөхсәт итте,+ чынында исә Йәһвә сиңа һәлакәт китерәчәге турында игълан итә».
Tumbuka[tum]
22 Sono Yehova waŵika mzimu wakupusika mu mulomo wa ntchimi zako zose izi. + Kweni Yehova wapharazga soka pa iwe.”
Tuvalu[tvl]
22 I te taimi nei ko oti ne fai ne Ieova au pelofeta katoa ke ‵loi,+ kae ko Ieova ko oti ne folafola mai ne ia a te puapuaga ka oko ki a koe.”
Ukrainian[uk]
22 Тож Єгова вклав дух омани в уста твоїх пророків. + Але Єгова сповістив, що тебе чекає лихо».
Vietnamese[vi]
22 Nay Đức Giê-hô-va đã khiến miệng các nhà tiên tri này của vua nói điều giả dối,*+ nhưng Đức Giê-hô-va đã công bố tai họa trên vua”.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan yana iginbutang ni Jehova an usa nga malimbong nga espiritu dida ha baba hini nga imo mga propeta,+ pero hi Jehova nagpahayag hin kadaot para ha imo.”
Yoruba[yo]
22 Wò ó, Jèhófà ti fi ẹ̀mí tó ń tanni jẹ sí ẹnu àwọn wòlíì rẹ yìí,+ àmọ́ àjálù ni Jèhófà sọ pé ó máa bá ọ.”