Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високотехнологичното естество на тези изделия и технологии и значителният търговски обем, който те представляват, превръщат сектора на изделията и технологиите с двойна употреба в ключов аспект в стремежа на ЕС към иновации и конкурентоспособност.
Czech[cs]
Technická vyspělost tohoto zboží a technologií a značný objem obchodu s nimi znamenají, že odvětví zboží dvojího užití představuje rozhodující prvek ve směrování EU k inovacím a konkurenceschopnosti.
Danish[da]
Disse varer og teknologiers højteknologiske karakter og den betydelige handel med dem betyder, at sektoren for dobbelt anvendelse er af afgørende betydning for EU's indsats for innovation og konkurrenceevne.
German[de]
Aufgrund des hochtechnologischen Charakters dieser Waren und Technologien sowie wegen ihres beträchtlichen Handelsvolumens ist der Dual-Use-Bereich von entscheidender Bedeutung für die Bestrebungen der EU im Hinblick auf Innovation und Wettbewerbsfähigkeit.
Greek[el]
To γεγονός ότι, από τη φύση τους, τα εν λόγω αγαθά και τεχνολογίες είναι είδη τεχνολογίας αιχμής, καθώς και ο σημαντικός όγκος των εμπορικών συναλλαγών αυτών των ειδών, σημαίνει ότι ο τομέας των ειδών διπλής χρήσης αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για την προοπτική καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
English[en]
The high-tech nature of such goods and technologies, and the considerable volume of trade in them, means that the dual-use sector is a crucial element of the EU's drive towards innovation and competitiveness.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el carácter altamente técnico de estos productos y tecnologías y el considerable volumen que representan, el sector de los productos de doble uso es un componente esencial del avance de la UE hacia la innovación y la competitividad.
Estonian[et]
Selliste kaupade ja tehnoloogiate kõrgtehnoloogiline iseloom ja märkimisväärne kaubandusmaht tähendavad seda, et sellel sektoril on oluline osa ELi innovatsiooni ja konkurentsivõime suurendamise eesmärgi saavutamises.
Finnish[fi]
Koska kaksikäyttötuotteet ja -teknologia ovat luonteeltaan huipputeknisiä ja niillä käytävän kaupan määrä on merkittävä, sektori on ratkaisevan tärkeä EU:n innovointi- ja kilpailukykytavoitteiden toteutumisen kannalta.
French[fr]
En raison de la haute technicité de ces biens et technologies et du volume commercial considérable qu’ils représentent, le secteur des biens à double usage est un élément essentiel de l’action de l’UE en faveur de l’innovation et de la compétitivité.
Hungarian[hu]
Az ilyen termékek és technológiák csúcstechnológiai jellege, valamint az ezekkel folytatott kereskedelem jelentős volumene miatt a kettős felhasználású termékekre szakosodott ágazatnak fontos szerepe van az EU innovációs és versenyképességi törekvései tekintetében.
Italian[it]
L'alto livello tecnologico di questi beni e di queste tecnologie e il notevole volume commerciale che essi rappresentano rendono il settore dei beni a duplice uso un elemento essenziale dell'azione dell'UE a favore dell'innovazione e della competitività.
Lithuanian[lt]
Kadangi tokios prekės ir technologijos yra didelių technologinių galimybių ir prekybos jomis apimtis yra pakankamai didelė, dvejopo naudojimo prekių sektoriui tenka esminis vaidmuo ES plėtojant inovacijas ir skatinant konkurencingumą.
Latvian[lv]
Minēto preču un tehnoloģiju augsti tehnoloģiskās īpašības un ievērojamais tirdzniecības apjoms nozīmē, ka divējāda lietojuma preču nozare ir būtiska sastāvdaļa ES virzībā uz jaunradi un konkurētspēju.
Maltese[mt]
In-natura teknoloġikament avvanzata ta' tali oġġetti u teknoloġiji, u l-volum konsiderevoli ta' kummerċ tagħhom, ifissru li s-settur tal-użu doppju huwa element kruċjali tal-isforzi tal-UE favur l-innovazzjoni u l-kompetittività.
Dutch[nl]
Aangezien producten voor tweeërlei gebruik high-techproducten en -technologieën zijn en er aanzienlijke hoeveelheden van worden verhandeld, is deze sector een cruciaal element in het streven van de EU naar innovatie en concurrentievermogen.
Polish[pl]
Zaawansowany technologicznie charakter takich towarów i technologii oraz znacząca wielkość handlu nimi oznaczają, że sektor produktów podwójnego zastosowania jest kluczowym elementem unijnych działań na rzecz innowacji i konkurencyjności.
Portuguese[pt]
Dada a natureza altamente tecnológica desses produtos e tecnologias, bem como o considerável volume de comércio que representam, o sector da dupla utilização constitui um elemento fundamental da dinâmica da UE para a inovação e a competitividade.
Romanian[ro]
Înalta tehnicitate a unor astfel de produse și tehnologii precum și importantul volum comercial pe care îl reprezintă fac din sectorul produselor cu dublă utilizare un element crucial al acțiunii UE în favoarea inovării și a competitivității.
Slovak[sk]
Vyspelý technický charakter takýchto tovarov a technológií a výrazný objem obchodovania s nimi znamená, že sektor s dvojakým použitím je rozhodujúcim prvkom snáh EÚ o dosiahnutie inovácie a konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi visokotehnološke narave takega blaga in tehnologij ter precejšnjega obsega trgovine z njimi je sektor blaga z dvojno rabo ključni del evropskih prizadevanj za inovativnost in konkurenčnost.
Swedish[sv]
Sådana varors och tekniks högteknologiska natur, och den betydande omfattning som det handlas med dem, innebär att sektorn för produkter med dubbla användningsområden är en mycket viktig del i EU:s satsning på innovation och konkurrenskraft.