Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3.1.2 Komise navrhuje změnu právního rámce na základě těchto prvků: dva zdroje zásobování (potraviny by se získávaly buď z intervenčních zásob nebo na trhu), širší nabídka rozdělovaných potravin a jasnější priority, dlouhodobé hledisko (3 roky), intenzivnější sledování a předkládání zpráv, zavedení spolufinancování (pro plán na roky 2010–2012 by byl podíl spolufinancování Unie 75 % a 85 % v členských státech čerpajících z Fondu soudržnosti; tento podíl by v souladu s programem na roky 2013–2015 činil 50 % a 75 %).
German[de]
3.1.2 Die Kommission schlägt vor, den Rechtsrahmen auf der Grundlage folgender Elemente zu ändern: zwei Bezugsquellen (die Nahrungsmittel können aus Interventionsbeständen oder vom Markt bezogen werden), größere Palette von abzugebenden Lebensmitteln und klarere Prioritäten, langfristige Perspektive (3 Jahre), verstärkte Begleitung und Berichterstattung, Einführung der Kofinanzierung (der EU-Kofinanzierungssatz für das Programm für 2010-2012 würde bei 75 % bzw. – in den aus dem Kohäsionsfonds geförderten Mitgliedstaaten – 85 % und anschließend, d.h. ab dem Programm für 2013-2015, bei 50 % bzw. 75 % liegen).
English[en]
3.1.2 The Commission proposes to amend the legislative framework based on the following principles: two sources of supply (food would be sourced either from intervention stocks or from the market), wider variety of foods to be distributed and clearer priorities, a long-term perspective (three years), reinforcing monitoring and reporting, the introduction of co-financing (Union co-financing rates would be 75 % and 85 % in Cohesion Member States for the 2010/12 plan. Subsequently, under the 2013/15 plan, the Union co-financing rates would be 50 % and 75 % respectively).
Estonian[et]
3.1.2 Komisjon on teinud ettepaneku vaadata toiduabi jaotamise programm läbi järgmiste elementide põhjal: varustamise kaks allikat (toiduaineid hangitaks sekkumisvarudest või turult ostes), jaotatavate toiduainete mitmekesisem valik ja selgemad prioriteedid, pikaajaline eesmärk (3 aastat), kaasrahastamise kehtestamine (2010/2012 kava jaoks oleks ühenduse kaasrahastamise määr 75 % ja vastav määr Ühtekuuluvusfondist rahastatavates liikmesriikides 85 %. 2013/2015 kavast alates oleksid ühenduse kaasrahastamise määrad vastavalt 50 % ja 75 %).
Finnish[fi]
3.1.2 Komissio ehdottaa oikeusperustan muuttamista seuraavien seikkojen pohjalta: kaksi hankintalähdettä (elintarvikkeita hankittaisiin joko interventiovarastoista tai markkinoilta), jaettavien elintarvikkeiden aiempaa laajempi valikoima ja selkeämmät painopisteet, pitkän aikavälin näkökulma (3 vuotta), seurannan ja raportoinnin mekanismien tehostaminen, yhteisrahoituksen käyttöönotto (unionin rahoitusosuus olisi kauden 2010/2012 suunnitelmassa 75 % ja koheesiojäsenvaltioissa 85 %; myöhemmin unionin rahoitusosuudet olisivat vastaavasti 50 % ja 75 % kauden 2013/2015 ohjelman mukaisesti).
Hungarian[hu]
3.1.2 Az Európai Bizottság a jogi keret módosítását javasolja az alábbi tényezők alapján : két ellátási forrás (az élelmiszerek az intervenciós készletekből vagy a piacról származnának), a kiosztásra kerülő élelmiszerek nagyobb választéka és világosabb prioritások, hosszú távú perspektíva (3 év), a nyomon követés és a rendszeres jelentéstétel megerősítése, a társfinanszírozás bevezetése (a 2010–2012-re szóló tervben az Unió részéről történő társfinanszírozás aránya 75 %-ot, illetve a kohéziós támogatásban részesülő tagállamokban 85 %-ot tenne ki ; ezt követően, a 2013–2015-ös programnak megfelelően az Unió részéről történő társfinanszírozás aránya 50 %-ot, illetve 75 %-ot tenne ki).
Dutch[nl]
3.1.2 De Commissie stelt voor om het rechtskader te wijzigen op basis van de volgende elementen: twee voorzieningsbronnen (de levensmiddelen kunnen ofwel afkomstig zijn uit de interventievoorraden, ofwel van de markt), verbreding van het assortiment verstrekte levensmiddelen en duidelijker prioriteiten, een perspectief op lange termijn (drie jaar), versterking van de voortgangscontrole en de verslaglegging, invoering van medefinanciering (voor de periode 2010-2012 zou de EU-medefinanciering 75 % bedragen, en 85 % in de voor financiering uit het Cohesiefonds in aanmerking komende lidstaten; vanaf het plan voor de periode 2013-2015 zou de medefinanciering van de EU respectievelijk 50 % en 75 % bedragen).