Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří výrobci alkoholu v Anglii se snaží omezit tento problém tím, že podporují systém dopravy do hostinců.
Danish[da]
I England forsøger nogle producenter af alkoholiske drikke at mindske problemet ved at fremme såkaldte pub-kørselsaftaler.
German[de]
Britische Spirituosenhersteller möchten die Problematik entschärfen, indem sie Gaststätten-Abholprogramme fördern.
Greek[el]
Μερικές εταιρίες αλκοολούχων ποτών στη Βρετανία προσπαθούν να μπαλώσουν το πρόβλημα προωθώντας προγράμματα μεταφοράς από και προς τα μπαρ.
English[en]
Some alcoholic-beverage producers in Britain try to alleviate the problem by promoting pub-transport schemes.
Spanish[es]
Algunas destilerías de Gran Bretaña han tratado de aliviar este problema por medio de promover un servicio de transporte a los bares.
Finnish[fi]
Eräät englantilaiset alkoholijuomia valmistavat tehtaat koettavat pienentää rattijuopumusongelmaa edistämällä yhteiskuljetuksia anniskelupaikkoihin ja niistä takaisin.
French[fr]
En Grande-Bretagne, certains producteurs de boissons alcooliques tentent d’améliorer la situation en favorisant la mise en œuvre de programmes de transport au pub.
Icelandic[is]
Sumir áfengisframleiðendur á Bretlandseyjum reyna að sporna gegn þessu vandamáli með því að beita sér fyrir því að mönnum sé ekið til og frá uppáhaldskránni sinni, óháð því í hvaða ásigkomulagi þeir eru.
Italian[it]
Alcuni produttori inglesi di alcolici cercano di ridurre il problema incoraggiando i trasporti collettivi dai pub.
Japanese[ja]
英国には,バーの側での送迎を奨励することによって問題を軽減しようとしているアルコール飲料製造業者もあります。
Korean[ko]
영국의 일부 알콜 음료 생산업자들은 대중 운송 계획을 이용하도록 권장함으로써 문제를 완화시켜 보려고 시도한다.
Malayalam[ml]
പൊതു വാഹനഗതാഗതപദ്ധതികൾക്കു പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രശ്നപരിഹാരം വരുത്താനാണ് ബ്രിട്ടനിലെ ചില ലഹരിപാനീയ ഉൽപ്പാദകർ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Noen produsenter av alkoholholdige drikker i Storbritannia prøver å minske problemet ved å oppmuntre folk til å bruke andre transportmidler.
Dutch[nl]
Sommige producenten van alcoholische dranken in Engeland trachten het probleem te verkleinen door vervoersregelingen voor cafébezoekers te propageren.
Portuguese[pt]
Alguns produtores de bebidas alcoólicas na Grã-Bretanha tentam minorar o problema por promover esquemas de transporte até o pub [bar favorito].
Russian[ru]
Британские производители спиртных напитков стараются смягчить проблематику, поощряя транспортные программы для гостей ресторанов.
Shona[sn]
Vamwe vabiki vezvinwiwa zvinoraradzisa muBritain vanoedza kudukupisa chinetso kupfurikidza nokusimudzira gadziriro dzezvifambiso zvavose.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba bang ba lino tse tahang Brithani ba leka ho fokotsa bothata bona ka ho hlahisa mekhoa ea ho tsamaisa batho ba tlileng lebenkeleng la joala.
Swedish[sv]
Somliga tillverkare av alkoholhaltiga drycker i Storbritannien har försökt avhjälpa problemet genom att stimulera intresset för pubtransportprojekt.
Tamil[ta]
பிரிட்டனிலுள்ள மதுபான உற்பத்தியாளர்களில் சிலர் போக்குவரத்து ஏற்பாடுகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம் பிரச்னையை குறைக்க முற்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pinagagaan ng ilang mga gumagawa ng inuming nakalalasing sa Britaniya ang suliranin sa pamamagitan ng pagtataguyod ng mga pamamaraan ng paghahatid.
Turkish[tr]
İngiltere’de bazı alkollü içki üreticileri bu sorunu, içkili restoranlardan evlere servisler koyarak hafifletmeye çalışmaktadırlar.
Tahitian[ty]
I Beretane, te tamata nei te tahi feia hamani i te ava ia faaafaro rii i teie tupuraa na roto i te faaohiparaa i te hoê tabula utaraa taata i te mau fare inuraa ava.
Zulu[zu]
Abanye abakhiqizi beziphuzo ezidakayo eBrithani bazama ukunciphisa lenkinga ngokuthuthukisa izimiso zezinkantini ezinezinto zokuhamba.