Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Seine epileptischen Anfälle, seine Kopfschmerzen, die ganze schwindende Persönlichkeit Monsieur Custs, machten ihn zum perfekten Werkzeug des Mörders.
Greek[el]
Οι επιληπτικές κρίσεις του, οι πονοκέφαλοι του, η δειλή προσωπικότητά του κ. Γκαστ, τον έκανε ιδανικό εργαλείο για το δολοφόνο.
English[en]
His epileptic seizures, his headaches, indeed the whole shrinking personality of Monsieur Cust made him, for the murderer, an ideal tool.
Spanish[es]
Sus ataques epilépticos, sus jaquecas, la propia personalidad tímida del Sr. Cust, hacían de él el instrumento ideal para el asesino.
Estonian[et]
Tema langetõvehood, peavalud, kogu tema isiksus tegi temast mõrvarile ideaalse tööriista.
Finnish[fi]
Epilepsia, päänsärky... Koko monsieur Custin kaventunut persoonallisuus - tekivät hänestä ihanteellisen välineen murhaajalle.
Dutch[nl]
Z'n epileptische aanvallen, hoofdpijn en teruggetrokken aard maakten hem tot een ideaal instrument voor de moordenaar.
Portuguese[pt]
Os seus ataques epilépticos, as suas enxaquecas, a própria personalidade tímida do Sr. Cust, faziam dele o instrumento ideal para o assassino.
Russian[ru]
Его эпилепсия, головные боли, полная патология личности месье Каста сделали его идеальным орудием для убийцы.
Slovenian[sl]
Njegovi epileptični napadi, njegovi glavoboli in njegova plašna osebnost, so ga v očeh morilca naredili za idealno orodje.