Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor my is geen God geformeer nie, en ná my was daar steeds nie een nie.
Cebuano[ceb]
Una kanako walay Diyos nga nahimo, ug wala nay mosunod pa kanako.
Czech[cs]
Přede mnou nebyl vytvořen Bůh a po mně nadále nebyl žádný.
Danish[da]
Før mig blev ingen Gud dannet, og efter mig er der fortsat ingen.
German[de]
Vor mir wurde kein Gott gebildet, und nach mir war weiterhin keiner.
Ewe[ee]
Womewɔ mawu aɖeke do ŋgɔ nam o, eye ɖeke mado megbe nam o.
Greek[el]
Πριν από εμένα δεν πλάστηκε Θεός, και έπειτα από εμένα συνέχισε να μην υπάρχει κανείς.
English[en]
Before me there was no God formed, and after me there continued to be none.
Spanish[es]
Antes de mí no fue formado Dios alguno, y después de mí continuó sin que lo hubiera.
Persian[fa]
تا دانسته، به من ایمان آورید و بفهمید که من او هستم و پیش از من خدایی مصوّر نشده و بعد از من هم نخواهد شد.
Finnish[fi]
Ennen minua ei ollut muodostettu yhtään Jumalaa, eikä minun jälkeeni edelleenkään ole ollut ketään.
French[fr]
Il n’y a pas eu de Dieu formé avant moi, et après moi il n’y en a toujours pas eu.
Hindi[hi]
मुझ से पहिले कोई ईश्वर न हुआ और न मेरे बाद भी कोई होगा।
Hiligaynon[hil]
Una sa akon wala sing Dios nga nahuman, kag wala na sa ulihi nakon.
Indonesian[id]
Sebelum aku tidak ada Allah yang dibentuk, dan setelah aku tetap tidak ada yang lain.
Iloko[ilo]
Iti kasakbayak awan ti nabukel a Dios, ket iti kalpasak agtultuloy nga awan.
Icelandic[is]
Á undan mér hefir enginn guð verið búinn til, og eftir mig mun enginn verða til.
Italian[it]
Prima di me non fu formato nessun Dio, e dopo di me continuò a non essercene nessuno.
Georgian[ka]
ჩემამდე არ გამოსახულა ღმერთი და ჩემს შემდეგაც არ იქნება.
Lingala[ln]
Liboso na ngai nzambe mosusu asalamaki te, mpe mosusu akozala nsima na ngai te.
Lozi[loz]
Ha ku na Mulimu ya kile a ba teñi pili ku Na, bo ha ku na ya ka ba teñi mwamulaho wa ka.
Lithuanian[lt]
Nebuvo kito dievo prieš mane ir nebus po manęs.
Macedonian[mk]
Пред Мене ниеден бог не беше направен и не ќе биде после Мене.
Malayalam[ml]
എനിക്കുമുമ്പെ ഒരു ദൈവവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, എന്റെ ശേഷം ഉണ്ടാകയുമില്ല.
Maltese[mt]
Qabli qatt ma ssawwar xi alla, u lanqas warajja qatt ma jkun hemm.
Norwegian[nb]
Før meg ble ingen Gud formet, og etter meg er det fortsatt ingen.
Dutch[nl]
Vóór mij werd er geen God geformeerd, en na mij bleef het zo dat er geen was.
Papiamento[pap]
Promé ku mi ningun Dios a ser formá, i despues di mi lo no tin ningun.
Polish[pl]
Przede mną nie został utworzony żaden Bóg ani po mnie nie ma żadnego.
Portuguese[pt]
Antes de mim não foi formado nenhum Deus e depois de mim continuou a não haver nenhum.
Romanian[ro]
Înainte de mine nu a fost format nici un Dumnezeu, iar după mine nu a existat niciodată vreunul.
Sinhala[si]
මා සිටින්ට පළමුවෙන් කිසි දෙවිකෙනෙක් සාදනු ලැබුවේ නැත, . . .
Slovak[sk]
Predo mnou nebol vytvorený nijaký Boh a ani po mne nebol žiadny.
Slovenian[sl]
Pred menoj ni bil upodobljen Bog mogočni in ne bode ga za menoj.
Albanian[sq]
Para meje nuk u formua asnjë Perëndi dhe pas meje vazhdoi të mos kishte asnjë.
Serbian[sr]
Pre mene nije Boga bilo niti će ga posle mene biti.
Southern Sotho[st]
Pele ho ’na ha ho na Molimo ea ileng a etsoa, ’me le ka mor’a ka ho ile ha tsoela pele ho se e mong.
Swedish[sv]
Före mig blev ingen Gud formad, och efter mig är det fortfarande ingen.
Tamil[ta]
நானே அவரென்று நீங்கள் அறிந்து நம்பி உணர வேண்டும்; எனக்கு முன் உண்டான தெய்வம் இல்லை; எனக்குப் பின் இருப்பதும் இல்லை.
Telugu[te]
నాకు ముందుగా ఏ దేవుడును నిర్మింపబడలేదు, నా తరువాత ఏ దేవుడు నుండడు.
Tagalog[tl]
Walang Diyos na inanyuang una sa akin, at pagkatapos ko ay wala pa ring sinuman.
Tswana[tn]
Pele ga me ga go a dirwa Modimo ope, le morago ga me ga tswelela go se na ope.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka mina a ku nga ri na Xikwembu lexi vumbiweke, naswona endzhaku ka mina a xi vanga kona xin’wana.
Vietnamese[vi]
Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa.
Xhosa[xh]
Phambi kwam akuzange kuyilwe Thixo, nasemva kwam akubangakho namnye.
Yoruba[yo]
Ṣáájú mi, kò sí Ọlọ́run kankan tí a ṣẹ̀dá, àti lẹ́yìn mi, kò sí ìkankan tí ó ṣì wà nìṣó.
Zulu[zu]
Ngaphambi kwami kwakungekho Nkulunkulu owabunjwa, nangemva kwami kwaqhubeka kungekho noyedwa.