Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، لو شَهِدَ أحدَهُم بأنهُم لم يدفعوا الرِشوة و نُظهرُ أنهُم حُكموا بشكلٍ غيرِ عادِل نُثبتُ التحيُّز
Bulgarian[bg]
Ако един от тях свидетелства, че не е дал подкуп и покажем, че е осъден несправедливо, доказваме пристрастие.
Czech[cs]
Když jeden z nich potvrdí, že odmítl dát úplatek, a prokážeme, že byl odsouzen nespravedlivě, dokážeme zaujatost.
German[de]
Wenn jetzt einer von ihnen bezeugen kann, dass sie kein Bestechungsgeld gezahlt haben und wir nachweisen können, dass sie einen unfairen Prozess hatten, können wir Befangenheit beweisen.
Greek[el]
Αν ένας από αυτούς καταθέσει ότι δεν έδωσε μίζα, και αποδείξουμε ότι η καταδίκη του ήταν άδικη.
English[en]
Now, if one of them testifies that they didn't offer a bribe and we show that they were sentenced unfairly, we prove bias.
Spanish[es]
Si uno de ellos testifica que se negó a pagar soborno, y demostramos que su sentencia fue injusta, probamos el prejuicio.
Estonian[et]
Kui keegi neist tunnistaks, et pole pistist pakkunud, ja me näitame, et neile määrati ebaõiglane karistus, tõestame erapooletusetust.
Finnish[fi]
Jos joku heistä todistaa, ettei tarjonnut lahjusta ja todistamme, että hänet tuomittiin epäoikeudenmukaisesti todistamme syrjinnän.
Hebrew[he]
אם אחד מהם יעיד שלא נתן שוחד, ונוכיח שהוא נשפט באופן לא הוגן,
Croatian[hr]
Ako dokažemo da je neko od njih nije dao mito i da je nepođteno osuđen, dokazaćemo pristranost
Hungarian[hu]
Ha egyikük tanusítja, hogy nem kínált fel kenőpénzt, és megmutatjuk, hogy igazságtalanul ítélték el, bizonyítjuk a részrehajlást.
Italian[it]
Se uno di loro confessa di non aver pagato la tangente e se dimostriamo che sono stati condannati ingiustamente, abbiamo provato il pregiudizio.
Dutch[nl]
Als één getuigt dat hij geen smeergeld betaalde... en we tonen aan dat hij een oneerlijk oordeel kreeg... bewijzen we dat hij partijdig is.
Polish[pl]
Jeśli jeden z nich zezna, że nie proponowano mu łapówki a my udowodnimy, że zostałeś niesłusznie skazany, dowiedziemy stronniczości.
Portuguese[pt]
Se um deles testemunhar que não ofereceu suborno... e mostrarmos que ele foi sentenciado injustamente... provamos parcialidade.
Romanian[ro]
Dacă unul dintre ei depune mărturie că nu a dat mită, şi arătăm că a fost condamnat injust, dovedim defavorizarea.
Slovenian[sl]
Zdaj pa, če eden od njih priča, da mu ni bilo ponujeno podkupovanje, in prikažemo, da je bil nepošteno kaznovan, dokažemo pristranskost.
Serbian[sr]
Sada, ako jedan do njih svedoci da nisu ponudili mito i mi dokažemo da su prestrogo osudeni, dokazacemo predrasude.
Turkish[tr]
Eğer bunlardan birisi rüşvet vermediğine dair tanıklık yaparsa, ve aşırı derecede cezalandırıldığını gösterebilirsek, önyargıyı ispatlarız.