Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die broer het met die klankmotor hoër teen die berg opgery, en ons het onder in die dorp gebly”, het sy vertel.
Amharic[am]
እህት በወቅቱ የነበረውን ሁኔታ እንዲህ በማለት አስታውሳ ተናግራለች፦ “ወንድም መኪናውን ወደ ተራሮቹ አናት ሲወስደው እኛ ደግሞ ከተማው ውስጥ ቆየን።
Arabic[ar]
روَت: «قاد الاخ السيارة نحو اعلى الجبال، فيما بقينا انا وزوجته في البلدة عند اسفل الجبل.
Aymara[ay]
Kullakajj akham saskakiwa: “Kunapachatï uka markar puripjjta ukhajja, sapakiw jilatajj autop mä qollu patar apkatawayi.
Central Bikol[bcl]
“Dinara kan brother an autong may loudspeaker sa itaas sa kabukidan, asin nagdanay kami sa ibaba, sa may sentro kan banwaan,” an nagirumdoman nia.
Bemba[bem]
Alandile no kuti “Munyinefwe atwele motoka ya cilimba pa mulu wa mpili e lyo ifwe twabwelela panshi.
Bulgarian[bg]
Тя си спомня: „Братът закара колата високо в планината, а ние останахме долу в града.
Bangla[bn]
“সেই ভাই গাড়িটা পাহাড়ের ওপরে নিয়ে গিয়েছিলেন আর আমরা নীচে শহরের মধ্যে ছিলাম,” তিনি স্মরণ করে বলেন।
Catalan[ca]
«El germà va portar el cotxe muntanyes amunt i nosaltres ens vam quedar a baix a la ciutat», recorda.
Cebuano[ceb]
“Gidala sa brader ang sakyanan sa mas ibabaw pa, ug kami nagpabilin sa lungsod sa ubos,” siya nahinumdom.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu nih hitin a chim: “Unaupa nih loudspeaker bunhmi mawṭaw kha a sang pahmi tlang ah a mawngh i kannih cu khua chung ah kan um ta.
Czech[cs]
Vzpomínala: „Bratr vyjel s autem na kopec a my jsme zůstaly dole ve městě.
Danish[da]
„Broderen kørte højttalerbilen længere op i bjergene, mens vi blev nede i byen,“ beretter hun.
German[de]
„Der Bruder fuhr den Lautsprecherwagen hoch in die Berge, während wir Frauen unten in der Stadt blieben.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nɔviŋutsua ku ʋua yi toa tame ɖaa, eye míawo ya míenɔ dua me le abua me.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Eyenete eren oro ama awat ubomisọn̄ usuanetop emi ikadade ika do ọdọk obot, edi nnyịn idu ke obio.
Greek[el]
«Ο αδελφός πήγε με το αυτοκίνητο σε κάποιο ψηλότερο σημείο στο βουνό, ενώ εμείς μείναμε κάτω στην πόλη», αφηγήθηκε η ίδια.
English[en]
“The brother took the sound car higher up into the mountains, and we stayed down in town,” she recalled.
Spanish[es]
“El hermano subió con el vehículo a las montañas, y nosotras nos quedamos en el pueblo —recuerda—.
Estonian[et]
”Vend sõitis autoga kõrgemale mägedesse ja meie jäime alla linna,” meenutas õde.
Persian[fa]
او میگوید: «برادری که با ما بود اتومبیل را به جایی بلند در کوه برد و ما در شهرک ماندیم.
Finnish[fi]
”Veli ajoi kaiutinauton ylemmäksi vuoristoon, ja me jäimme alas kaupunkiin”, hän muisteli.
Fijian[fj]
E nanuma lesu na tacida qo: “E dua na tacida tagane e draivataka ina ulunivanua na motoka e tiko na kena gusunivosa, keitou toka ga ena taoni.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Nyɛmi nuu lɛ kɛ adafitswaa tsɔne lɛ kwɔ kɛtee gɔŋ lɛ yiteŋ tɔ̃ɔ, ni wɔ lɛ wɔhi maŋ lɛ mli.
Guarani[gn]
Haʼe imanduʼa: “Pe ermáno ojupi umi montáñape ikamiónpe, ha ore ropyta pe puévlope.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu lọ dọmọ: “Mẹmẹsunnu lọ kùn mọto he tindo zomọ gbèzeyiaga tọn lọ yì osó ji podọ míwlẹ gbọṣi tòpẹvi lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Ja ngwai rikaba karo yete kä tokwäre yebiti kwin aune nun abokän rababa jutate.
Hausa[ha]
Ta ce, “ɗan’uwan ya kai mota mai lasifika a can saman tudun, kuma mun tsaya a ƙasa a cikin garin.
Hebrew[he]
”האח נסע במכונית במעלה ההר בזמן שאנחנו נשארנו בעיירה”, היא נזכרת.
Hindi[hi]
वह बताती है, “भाई लाउडस्पीकर वाली गाड़ी को पहाड़ों के ऊपर ले गए और हम लोग नीचे नगर में रहे।
Hiligaynon[hil]
“Gindala sang brother ang salakyan sa bukid, kag kami naman nagpabilin sa banwa,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Tadikaka be saun motuka amo ororo dekenai ia daekau, bona ai be taoni dekenai ai noho.
Croatian[hr]
“Brat se odvezao automobilom visoko u brda, a mi smo ostale u gradu”, ispričala je sestra.
Haitian[ht]
Men sa li di: “Frè a te monte ak machin nan pi wo nan mòn nan, men, nou menm, nou te rete anba nan vil la.
Hungarian[hu]
„A testvér felment a hangszórós autóval a hegyre, mi pedig lent maradtunk a városban” – emlékszik vissza a testvérnő.
Indonesian[id]
”Saudara itu membawa mobil berpengeras suara ke tempat yang tinggi, di gunung, sedangkan kami tinggal di kota,” kenangnya.
Iloko[ilo]
Malagipna: “Impan ti kabsat a lalaki ti sound car iti nangatngato a paset ti bantay, ket nagtalinaedkami iti ili iti baba.
Icelandic[is]
„Bróðirinn ók bílnum hærra upp í fjallið en við urðum eftir niðri í bænum,“ segir hún.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ na ọ ta nọ: “Ọzae oniọvo nọ ma gbẹ jọ usiuwoma na ọ tẹ dhẹ omoto na kpohọ obọ ehru igbehru na, yọ ma rrọ ẹwho na evaọ obọ otọ.
Italian[it]
“Il fratello portò la macchina in un punto più elevato, mentre noi rimanemmo in paese”, ha raccontato.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „ძმამ მანქანა მაღლა, მთაზე დააყენა, ჩვენ კი ქალაქში დავრჩით.
Kazakh[kk]
“Ер бауырлас көлікпен таудың биік жағына көтерілді, ал біз төмен жағына түстік,— деп есіне алады ол.— Күйтабақ ойнай бастағанда, дыбысы көктен шығып жатқандай естілді.
Korean[ko]
그 자매는 이렇게 회상합니다. “형제가 확성차를 산 높이 몰고 갔고 우리는 마을에 남아 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno nyenga uvuluka’mba: “Mulongo wasendele motoka wajinga na bya kwambilamo peulu pene pa mutumba, atweba twashajile mu muzhi wajinga munshi ya mutumba.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente hena asi: “Munazinyetugara kwa zire netuwa lyomambako pondundu, nye ose tatu kara modoropa.
Ganda[lg]
Yagamba nti, “Ow’oluganda yavuga emmotoka okwali emizindaalo n’agenda waggulu mu nsozi, nze ne mukyala we ne tusigala wansi mu kibuga.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ndeko yango amataki na motuka likoló ya bangomba, mpe ngai ná mwasi na ye totikalaki na engumba.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Muanetu wa balume au uvua ubandisha mashinyi a bikolokolo ku mutu kua mikuna ne tuetu tuvua tushala basombe mu musoko uvua mu tshibandabanda.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ndumbwetu akandukile naminyau helu yapili, kaha etu twasalile hamavu.
Lunda[lun]
Muhela wahosheli nindi “mana kwetu wayili namotoka yadiña nachisanji hewulu damapidi nawa etu twashalili mwishina mumbaka.
Luo[luo]
Nyaminwano wacho kama: “Owadwano ne otero mtoka nyaka e wi got malo, to wan ne wadong’ piny e taon.
Latvian[lv]
”Brālis ar mašīnu aizbrauca uz kādu augstāku vietu, bet mēs ar viņa sievu palikām lejā pilsētā,” atcerējās māsa.
Macedonian[mk]
„Братот ја паркира колата нешто повисоко на планината, а ние останавме подолу во градот“, продолжила таа.
Mongolian[mn]
«Нөхөр нь чанга яригчтай машинтайгаа уул өөд явж, би эхнэртэй нь хотод үлдэв.
Marathi[mr]
त्या अनुभवाविषयी ती सांगते, “बांधवानं साऊंड कार डोंगरावर उंच ठिकाणी नेली. आम्ही दोघी खाली गावातच थांबलो.
Malay[ms]
“Saudara itu memandu kereta bunyi ke kawasan yang tinggi, dan kami menunggu di pekan di bawah,” katanya.
Maltese[mt]
Hi tiftakar: “Il- ħu ħa l- karozza bl- ispeakers iktar ’il fuq fil- muntanji, u aħna bqajna fir- raħal.
Burmese[my]
အဲဒီညီအစ်မက ဒီလိုပြောပြခဲ့တယ်– “ညီအစ်ကိုက အသံချဲ့စက်ပါတဲ့ကားကို တောင်ခပ်မြင့်မြင့်နေရာကို မောင်းသွားပြီး ကျွန်မတို့က မြို့ထဲမှာနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Broren kjørte høyttalerbilen lenger opp i fjellet, og vi ble værende nede i byen», sa hun.
Nepali[ne]
ती बहिनी सम्झन्छिन्: “उक्त भाइले ध्वनि यन्त्र जोडिएको मोटरगाडी पहाडको मास्तिर लगे अनि हामीचाहिं तल सहरमै बस्यौं।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Omumwatate okwe tu thigi mondoolopa e ta yi nohauto ye ndjoka ya tulwa omambako koondundu.
Niuean[niu]
“Ne tahake fakatokoluga he matakainaga taane e motokā fakailoa ke he atu mouga, ti nonofo a mautolu i lalo he taone,” he manatu e ia.
Dutch[nl]
„De broeder reed met de geluidswagen hoger de bergen in en wij bleven beneden in de stad”, vertelde ze.
South Ndebele[nr]
Uyakhumbula, “Umzalwana wathatha ikoloyi enesipikara wayisa endaweni ephezulu eentabeni, thina sahlala phasi edorobheni.
Northern Sotho[nso]
O gopola gore: “Ngwanabo rena o ile a iša koloi yeo e nago le segodišamodumo godimo ga thaba, gomme rena ra šala mo tlase toropong yeo.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “M’baleyo anapita pamwamba penipeni pa phiri ndi galimoto yokhala ndi zokuzira mawu ndipo ife tinakhala cha m’munsi mwake.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan wanta yaadattu dubbatteetti: “Obboleessi kun konkolaataa meeshaan sagalee guddisu irratti hidhame yeroo gaaratti ol baasu, nutimmoo magaalaa keessa turra.
Ossetic[os]
Хо радзырдта: «Ӕфсымӕр машинӕйыл хӕрдмӕ ссыд, мах та бынӕй горӕты баззадыстӕм.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਭਰਾ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਥੱਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Inyakar na brother so de-trumpan luluganan ed medyo atagey a kapalandeyan, pero tinmilak kami ed baley.
Pijin[pis]
Hem sei: “Wanfala brata draevem car and go stop long maunten, bat mifala stap long taon.
Polish[pl]
Wspomina: „Brat wjechał takim samochodem wyżej na jedno ze wzgórz, a my zostałyśmy na dole, w miasteczku.
Portuguese[pt]
“O irmão levou o carro de som mais para cima nas montanhas, e eu e a esposa dele ficamos mais embaixo, na cidadezinha”, ela se lembra.
Quechua[qu]
Yuyarikuspa nirqa: “Hermanoqa, autowan urqusman wicharirqa, ñuqaykutaq chay llaqtapi qhipakurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarispanmi nin: “Predicaqmasiypa qosanmi carronwan orqoman qespirurqa, ñoqaykuñataqmi llaqtapi qeparqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Qosanmi moqo pataman carrontin rirqan, ñoqaykutaq llaqtapi qhepakurqayku.
Rundi[rn]
Yiganye ati: “Uwo muvukanyi yaratwaye mwene uwo muduga hejuru muri iyo misozi, natwe dusigara epfo mu gisagara.
Romanian[ro]
„Fratele a mers cu maşina sus pe munte, iar noi am rămas jos, în oraş.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Брат поехал на машине в горы, а мы остались в городе внизу.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “uwo muvandimwe yajyanye iyo modoka mu misozi hejuru, twe dusigara hasi mu mugi.
Sango[sg]
Lo tene: “Ita-koli ni ague azia oto ni na ndo ti mbeni hoto ni so ayo na nduzu mingi, me e ngbâ ti e na yâ ti gbata ni na gbe ni.
Slovak[sk]
„Brat sa vyviezol autom s ampliónmi do hôr a my sme zostali dolu v meste,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Brat je avto zapeljal na višjo točko, midve pa sva ostali v mestu,« se spominja.
Samoan[sm]
Na ia taʻua e faapea: “Na ave e le uso le taavale i luga i le mauga, ae na matou nonofo pea i le aai.
Shona[sn]
Inoyeuka kuti: “Hama yacho yakaenda nemota mumakomo, isu tikasara tiri mutaundi nechemuzasi.
Albanian[sq]
Motra kujton: «Vëllai e çoi makinën me altoparlantë lart në male, kurse ne qëndruam poshtë në qytet.
Serbian[sr]
Ona se priseća: „Brat je otišao kolima visoko na planinu, a mi smo ostale u gradu.
Sranan Tongo[srn]
A fruteri: „A brada ben rèi wan fu den sortu wagi disi go na tapu den bergi èn wi ben tan na ondrosei na ini a foto.
Swati[ss]
Lodzadze utsi: “Lomzalwane lebesihamba naye watsatsa imoto waya etulu entsabeni, futsi tsine sasala edolobheni.
Southern Sotho[st]
O re: “Mor’abo rōna o ile a nyollela koloi holimo lithabeng, ’me rōna re ile ra sala tlaase motseng.
Swedish[sv]
”Brodern körde högre upp i bergen med högtalarbilen, och vi stannade nere i staden”, berättade hon.
Swahili[sw]
Dada huyo anakumbuka hivi: “Ndugu aliendesha gari lenye vipaza-sauti hadi milimani, na mimi na mke wake tukabaki chini mjini.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo anakumbuka: “Ndugu alipandisha motokari hiyo iliyokuwa na kikuza sauti kwenye milima, nasi tukabaki chini mujini.
Tamil[ta]
“அந்தச் சகோதரர் சவுண்டு காரை எடுத்துக்கொண்டு மலை உச்சிக்குச் சென்றுவிட்டார், நாங்களோ மலையடிவாரத்திலேயே இருந்தோம்” என்று அந்தச் சகோதரி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin-hetan: “Irmaun lori karreta iha foho leten, no haʼu no ninia feen hela iha kraik.
Telugu[te]
దాని గురించి ఆమె ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటోంది, “మాతోవున్న సహోదరుడు సౌండు కారును పర్వతం మీద ఎత్తైన ప్రాంతానికి తీసుకొనివెళ్లాడు, మేము కింద ఉన్నాము.
Tajik[tg]
«Бародар мошини радиодорро бурда дар баландии кӯҳ гузошт ва мо худамон дар шаҳр мондем»,— ба ёд меорад хоҳар.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “พี่ น้อง ชาย ขับ รถ กระจาย เสียง ขึ้น ไป บน ภูเขา และ พวก เรา ที่ เป็น ผู้ หญิง อยู่ กัน ใน เมือง.
Tigrinya[ti]
እታ ሓብቲ ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ ኸምዚ በለት፦ “እቲ ሓው ነታ መጕልሒ ድምጺ እተገጥመላ ማኪና ሒዙ ናብቲ ኣኽራን ከደ፣ ንሕና ግና ኣብቲ ኸተማ ተረፍና።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Anmgbian ne yange naha mato u yôôn angwe u Tartor ne unde a mi sha uwo, se se gema se lu shin inya.
Turkmen[tk]
Uýa sözüni şeýle dowam edýär: «Dogan maşynynda daga çykdy, biz bolsa, aşakda şäherde galdyk.
Tagalog[tl]
“Dinala ng brother ang sound car sa bundok, at naiwan kami sa kabayanan,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Ɔnangɛso lakatasambishaka la so akahema lo vɔatirɛ yanunya dui ko akadɛ la yɔ lo shɔdi ya dikona.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Mokaulengwe o ne a ya kwa godimo kwa dithabeng ka koloi ya sebuelagodimo, mme rona re ne ra sala mo toropong.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ave ‘e he tokouá ‘a e kā ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e me‘a fakale‘olahí ki ‘olunga hake ‘i he mo‘ungá, pea na‘á ma nofo pē ‘i lalo ‘i he koló,” ko ‘ene manatú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu wakaamba kuti: “Mukwesu wakatola mootokala atala azilundu, mpoonya swebo twakacaala ansi mudolopo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Brata i kisim kar i go antap long maunten, na mipela i stap daunbilo long taun.
Turkish[tr]
Hemşire şöyle dedi: “Birader arabayla dağın yüksek bir yerine çıktı, biz de kasabada kaldık.
Tsonga[ts]
U te: “Makwerhu wa xinuna u chayele movha a ya yi yimisa entshaveni naswona hi sale edorobeni leri nga ehansi ka ntshava yoleyo.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakati: “Mbali wakaluta na galimoto pacanya pa phiri, ndipo ise tikakhala mu tawuni.
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Onua no de kar no kosii bepɔw no atifi baabi, ɛnna yɛn nso yɛtwɛn wɔ kurow no mu.
Tzotzil[tzo]
Li ermanae xi la svules ta sjole: «Li ermanoe muy xchiʼuk skaro li ta vitse, pe li voʼonkutike likomkutik li ta jteklume.
Ukrainian[uk]
Сестра розповідає: «Брат виїхав машиною високо в гори, а ми залишилися внизу, в місті.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Eci tua pitĩla, ulume wa manji wa londa kilu liomunda lekãlu lianguena osimbu tua siala volupale.
Venda[ve]
O ri: “Wahashu wa tshinnani o gonyela nṱha thavhani nga goloi musi riṋe ro dzula ngeno fhasi ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Chị kể lại: “Anh ấy lái xe phóng thanh lên những ngọn núi, còn chúng tôi ở lại thị trấn.
Waray (Philippines)[war]
“Iginparada han brother an sound car ha uroigbaw han kabukiran, ngan nagpabilin kami ha bungto ha uroubos hito,” siring niya.
Xhosa[xh]
Uthi: “Lo mzalwana sasihamba naye wathatha imoto enesandisi-lizwi waya kuyimisa phezu kwentaba, thina ke sasala ezantsi edolophini.
Yoruba[yo]
Ó rántí ohun tó ṣẹlẹ̀, ó ní: “Arákùnrin náà wa ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tí wọ́n so ẹ̀rọ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ mọ́ náà lọ sí orí òkè, àwa sì wà nísàlẹ̀ nínú ìlú náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa riʼ guníʼ: «Gudxiʼbané Testigu que xcarru lu ca dani que, peru naa ne xheelabe biaanadu ndaaniʼ guidxi que.
Chinese[zh]
她回忆说:“弟兄把播音车开到山上去,我跟他妻子留在镇上。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Umzalwane wakhuphukela phezulu entabeni ngemoto enombhobho, thina sasala ezansi edolobheni.