Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
i) Gebietskrankenkasse (Регионален фонд за здравно осигуряване) компетентен по мястото на пребиваване или престой на заинтересованото лице, освен ако в следващите параграфи не е предвидено друго;
Czech[cs]
i) Gebietskrankenkasse (oblastní nemocenská pokladna) příslušná pro místo bydliště nebo pobytu dotyčné osoby, není-li v následujících podbodech uvedeno něco jiného
Danish[da]
i) denGebietskrankenkasse (regionale sygekasse), som er kompetent på den pågældendes bopæls- eller opholdssted, såfremt der i det følgende ikke er fastsat andre bestemmelser
German[de]
i) die Gebietskrankenkasse, die für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständig ist, sofern in den folgenden Unterabsätzen nichts anderes bestimmt wird
Greek[el]
i) τοGebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασθενείας), το οποίο είναι αμρόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου, εφόσον δεν ορίζεται άλλως στις επόμενες υποπαραγράφους
English[en]
(i) theGebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned, unless otherwise stated in the following subparagraphs;
Spanish[es]
i) LaGebietskrankenkasse (Caja regional de seguros de enfermedad) competente para el lugar de residencia o de estancia del interesado, salvo que se disponga de otro modo en los subapartados siguientes;
Estonian[et]
i) Gebietskrankenkasse (piirkondlik ravikindlustusfond), mis on pädev asjaomase isiku elu- või viibimiskohas, kui järgmistes lõigetes ei ole sätestatud teisiti;
Finnish[fi]
i) Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainenGebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa), jos seuraavissa alakohdissa ei muuta säädetä
French[fr]
i) Gebietskrankenkasse (caisse régionale d'assurance maladie) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé, sauf dispositions contraires dans les paragraphes suivants
Hungarian[hu]
i. az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti illetékes Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító pénztár), kivéve ha az alábbi albekezdések ezzel ellenkező rendelkezést tartalmaznak;
Italian[it]
i) Gebietskrankenkasse (Cassa regionale d'assicurazione malattia) competente per il luogo di residenza o di soggiorno dell'interessato, salvo disposizioni contrarie nei paragrafi seguenti
Lithuanian[lt]
i) Gebietskrankenkasse (Regioninė ligonių draudimo kasa), kompetentinga atitinkamo asmens gyvenamosios ar buvimo vietos teritorijoje, jei tolesniuose papunkčiuose nenurodyta kitaip;
Latvian[lv]
i) Gebietskrankenkasse (reģionālā slimokase), kuras piekritības rajonā ir attiecīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta, ja turpmāk norādītajos punktos nav noteikts citādi,
Maltese[mt]
(i) il-Gebietskrankenkasse (Il-Fond Reġjonali ta’ l-Assigurazzjoni għall-Mard) kompetenti għall-post tar-residenza permanenti jew il-post tar-residenza temporanja tal-persuna interessata, għajr jekk iddikjarat xorta oħra fis-subparagrafi li ġejjin
Dutch[nl]
i) deGebietskrankenkasse (regionaal ziekenfonds) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende, tenzij hieronder anders is bepaald
Polish[pl]
i) Gebietskrankenkasse (Regionalna Kasa Ubezpieczenia Chorobowego) właściwy dla miejsca stałego zamieszkania lub miejsca pobytu danej osoby, chyba że stanowi się inaczej w kolejnych akapitach;
Portuguese[pt]
i) aGebietskrankenkasse (Caixa regional de seguro de doença) competente para o lugar de residência ou de estada do interesado, salvo disposição em contrário nas subalíneas que se seguem
Romanian[ro]
(i) Gebietskrankenkasse (Casa Regională a Asigurărilor de Sănătate) competentă de la locul de reședință sau de ședere al persoanei interesate, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în paragrafele următoare
Slovak[sk]
i) Gebietskrankenkasse (Regionálny fond nemocenského poistenia) príslušný v mieste bydliska alebo miesta pobytu dotknutej osoby, ak nie je v nasledujúcich pododsekoch ustanovené inak
Slovenian[sl]
(i) Gebietskrankenkasse (Območna bolniška blagajna), ki je pristojen po kraju stalnega ali začasnega prebivališča osebe, razen če ni v naslednjih pododstavkih določeno drugače
Swedish[sv]
i) Den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa) som är behörig på personens bosättnings- eller vistelseort, om inget annat följer av punkterna nedan