Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Приходите от собствени ресурси трябва да останат в рамките на ограниченията („таваните“), определени от правилата относно собствените ресурси.
Czech[cs]
Příjmy z vlastních zdrojů musejí zůstat v mezích limitu („stropu“) stanoveného pravidly týkajícími se vlastních zdrojů.
Danish[da]
De egne indtægter skal holdes inden for den grænse ("loftet"), der er fastsat i reglerne om egne indtægter.
German[de]
Die Einnahmen aus Eigenmitteln müssen unterhalb der in der Eigenmittelregelung vorgegebenen Begrenzungen ("Obergrenzen") bleiben.
Greek[el]
Τα έσοδα από τους ιδίους πόρους πρέπει να παραμένουν εντός του ανώτατου ορίου που προβλέπουν οι κανόνες για τους ιδίους πόρους.
English[en]
Revenue from own resources has to remain within the limit ('ceiling') set by the rules on own resources.
Spanish[es]
Los ingresos procedentes de los recursos propios tienen que mantenerse dentro de los límites máximos establecidos por las normas sobre los recursos propios.
Estonian[et]
Omavahenditest saadav tulu peab jääma teatavatesse piiridesse (nn lagi), mis on kehtestatud omavahendeid käsitlevate eeskirjadega.
Finnish[fi]
Omista varoista saatavat tulot eivät saa ylittää omia varoja koskevissa säännöissä asetettuja enimmäismääriä.
French[fr]
Les recettes des ressources propres doivent rester dans la limite ("plafond") fixée par les règles relatives aux ressources propres.
Irish[ga]
Caithfidh an t-ioncam ó acmhainní dílse a bheith laistigh den teorainn ('uasteorainn') a leagtar síos leis na rialacha maidir le hacmhainní dílse an Aontais.
Croatian[hr]
Prihodi od vlastitih sredstava moraju ostati u okviru granice („gornje granice”) koja je određena pravilima o vlastitim sredstvima.
Hungarian[hu]
A saját forrásokból származó bevételeknek a saját forrásokra vonatkozó szabályokban megállapított határokon („felső határok”) belül kell maradniuk.
Italian[it]
Le entrate provenienti da risorse proprie devono rispettare il limite ("massimale") fissato dalla disciplina delle risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Iš nuosavų išteklių gautos pajamos neturi viršyti ribos (viršutinės ribos), nustatytos taisyklėmis dėl nuosavų išteklių.
Latvian[lv]
Ieņēmumi no pašu resursiem nedrīkst pārsniegt ierobežojumus ("maksimālo apjomu"), kas paredzēti noteikumos par pašu resursiem.
Maltese[mt]
Id-dħul minn riżorsi proprji għandu jibqa' fil-limitu massimu stabbilit mir-regoli dwar ir-riżorsi proprji.
Dutch[nl]
De inkomsten uit eigen middelen moeten binnen de "plafonds" blijven die zijn vastgelegd in de regels inzake de eigen middelen.
Polish[pl]
Dochody z zasobów własnych nie mogą przekroczyć limitu („pułapu”) określonego w przepisach o zasobach własnych.
Portuguese[pt]
As receitas dos recursos próprios têm de ser inferiores ao limite máximo fixado nas regras em matéria de recursos próprios.
Romanian[ro]
Veniturile din resursele proprii trebuie să se mențină în limita („plafonul”) care s-a stabilit pe baza normelor privind resursele proprii.
Slovak[sk]
Príjmy z vlastných zdrojov nesmú prekročiť obmedzenie (strop) stanovené v pravidlách týkajúcich sa vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
Prihodki iz lastnih sredstev se morajo držati omejitve (tj. zgornje meje), ki jo določajo pravila o lastnih sredstvih.
Swedish[sv]
Inkomster från egna medel måste hållas inom den gräns som fastställs genom reglerna för egna medel.