Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране за трети лица (с изключение на транспорт) на различни стоки, а именно мебели, огледала, рамки, възглавници, лампи, абажури, домакински прибори и съдове, осветление, уреди за осветление, отопление, парогенериране, готвене, охлаждане, сушене, вентилация, водоснабдяване и санитарни инсталации, килими, за да могат потребителите лесно да ги разглеждат и закупуват
Czech[cs]
Sjednocení pro druhé (s výjimkou jejich dopravy) různých výrobků, jako jsou nábytek, zrcadla, rámy, polštáře, lampy, lampová stínidla, pomůcky a nádoby pro domácnost, přístroje pro osvětlení, topení, výrobu páry, pro vaření, přístroje chladicí, pro sušení, ventilaci, rozvod vody a sanitární zařízení, koberce, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Samling for andre (eksklusive transport deraf) af forskellige produkter, navnlig møbler, spejle, lister, puder, lamper, lampeskærme, redskaber og beholdere til husholdningsbrug, lys, belysningselementer, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og apparater til vandledning, og sanitetsinstallationer, gulvtæpper, så forbrugerne nemt kan se og købe disse
German[de]
Zusammenstellung für Dritte (ausgenommen deren Transport) von verschiedenen Waren, nämlich Möbel, Spiegel, Rahmen, Kissen, Lampen, Lampenschirme, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, Teppichböden, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Kauf zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς αυτών) διάφορων προϊόντων, συγκεκριμένα έπιπλα, καθρέφτες, κορνίζες, μαξιλάρια, λαμπτήρες, αμπαζούρ, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης, φωτισμός, συσκευές φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού και υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής, μοκέτες, προκειμένου να διευκολυνθεί ο καταναλωτής στην επισκόπηση και αγορά αυτών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely furniture, mirrors, picture frames, cushions, lamps, lampshades, household utensils and containers, lights, apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, carpet (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Concentración, en beneficio de terceros (excepto su transporte) de diversos productos, en concreto, muebles, espejos, molduras, cojines, lámparas, pantallas, utensilios y menaje para uso doméstico, iluminación, aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación y de conducción de agua, e instalaciones sanitarias, alfombras, de forma que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele valiku toodete koondamine (v.a transport), nimelt mööbel, peeglid, pildiraamid, padjad, lambid, lambivarjud, majapidamisriistad ja -anumad, valgustus, valgustus-, kütteseadmed, aurugeneraatorid, toiduainete kuumtöötlusseadmed, jahutusseadmed, kuivatus-, ventilatsiooni-, veevarustus- ja sanitaarseadmed, tapeedid, et võimaldada tarbijal neid tooteid mugavalt vaadata ja osta
Finnish[fi]
Seuraavien kokoaminen yhteen kolmansien osapuolten hyväksi (paitsi niiden kuljetus) niin, että kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin ja ostaa niitä: huonekalut, peilit, taulunkehykset, tyynyt, lamput, lampunvarjostimet, talous- ja keittiövälineet ja -astiat, valaisimet, valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet, matot
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport) de différents produits à savoir meubles, miroirs, cadres, coussins, luminaires, abat-jour, ustensiles et récipients pour le ménage, éclairage, appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau, et installations sanitaires, tapis, afin que les consommateurs puissent les voir et les acheter facilement
Croatian[hr]
Grupiranje za treće (osim njihovog prijevoza) raznih proizvoda, osobito namještaja, ogledala, okvira za sliku, jastuka, svjetiljki, sjenila, pribora i posuda za uporabu u kućanstvu, rasvjete, rasvjetnih uređaja, uređaja za grijanje, proizvodnju pare, kuhanje, hlađenje, sušenje, ventilaciju i vodoopskrbu te sanitarne opreme, tepiha, kako bi kupac te proizvode lako mogao pogledati i kupiti
Hungarian[hu]
Különböző termékek, mégpedig bútorok, tükrök, képkeretek, párnák, lámpák, lámpaernyők, háztartási kézi szerszámok és edények, világítás, világító, fűtő, gőzfejlesztő, főző, hűtő, szárító, szellőztető és vízelosztó berendezések, és szaniter berendezések, padlószőnyeg összegyűjtése mások számára (kivéve szállítás), hogy a vásárlók könnyebben megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket
Italian[it]
Raccolta per conto terzi (escluso il trasporto) di diversi prodotti, ovvero mobili, specchi, cornici, cuscini, lampade, paralumi, utensili e recipienti per il governo della casa, illuminazione, apparecchi d'illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, d'essiccamento, di ventilazione e apparecchi di distribuzione dell'acqua nonché impianti sanitari, tappeti e moquette, per consentire al consumatore di visionarli e comprarli facilmente
Lithuanian[lt]
Įvairių produktų, būtent baldų, veidrodžių, paveikslų rėmų, pagalvių, lempų, lempų gaubtų, namų apyvokos reikmenų ir indų, apšvietimo prekių, apšvietimo, šildymo, garų gamybos, valgio virimo, šaldymo, džiovinimo, vėdinimo, vandens tiekimo ir sanitarinių įrenginių, kilimų pateikimas vienoje vietoje kitiems asmenims (išskyrus jų vežimą), kad klientai galėtų patogiai juos apžiūrėti ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Dažādu preču, proti, mēbeļu, spoguļu, ietvaru, spilvenu, lampu, abažūru, virtuves piederumu un trauku, gaismekļu, apgaismes, apsildes, tvaika ģenerēšanas, vārīšanas, dzesēšanas, žāvēšanas, ventilācijas un ūdenspadeves ierīču un sanitārtehnisku iekārtu, grīdas segumu, apkopošana (izņemot to transportu) trešajām personām, lai patērētāji varētu ērti aplūkot un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Ġbir għal terzi persuni (mhux inkluż it-trasport tagħhom) ta' diversi prodotti jiġifieri għamara, mirja, inkwatri, kuxxini, lampi, paralumi, għodod manwali u kontenituri oħra tad-dar, dwal, apparat tad-dawl, apparat tat-tisħin, għall-ġenerazzjoni tal-fwar, tat-tisjir, tat-tkessiħ, tat-tnixxif, tal-ventilazzjoni u għad-distribuzzjoni tal-ilma, u faċilitajiet sanitarji, twapet, li jippermetti lill-konsumaturi jarawhom u jixtruhom bil-kumdità
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen voor derden (uitgezonderd het transport ervan) van diverse producten te weten meubels, spiegels, lijsten, kussens, lampen, lampenkappen, gerei en vaatwerk voor de huishouding, verlichting, verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten, en sanitaire installaties, tapijt, opdat de consumenten die gemakkelijker kunnen bekijken en kopen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich (z wyjątkiem transportu) różnych produktów w zakresie mebli, luster, ram do obrazów, poduszek, lamp, abażurów do lamp, przyborów i naczyń do gospodarstwa domowego, oświetlenia, urządzeń do oświetlania, ogrzewania, wytwarzania pary, gotowania, chłodzenia, suszenia, wentylacji, zaopatrzenia w wodę oraz instalacji sanitarnych, dywanów, w celu umożliwienia klientowi ich wygodnego obejrzenia i zakupu
Portuguese[pt]
Reunião para terceiros (com exceção do respetivo transporte) de diversos produtos, especificamente mobiliário, espelhos, molduras, almofadas, lâmpadas, quebra-luzes, utensílios e recipientes para uso doméstico, luzes, aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias, alcatifas, para que os consumidores os possam facilmente visualizar e adquirir
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi (cu excepţia transportului acestora), de diverse produse, şi anume mobile, oglinzi, rame, perne, lămpi, abajururi, unelte şi recipiente pentru menaj, corpuri de iluminat, aparate de iluminat, de încălzit, de producere a vaporilor, de coacere, de refrigerare, de uscare, de ventilare şi distribuire a apei şi instalaţii sanitare, covoare, astfel încât consumatorul să le vadă şi să le cumpere comod
Slovak[sk]
Zabezpečovanie pre tretie osoby (okrem súvisiacej prepravy) rozličných produktov, konkrétne nábytku, zrkadiel, rámov, vankúšov, svietidiel, tienidiel na lampy, náradia a riadov pre domácnosť, osvetlenia, zariadení na osvetľovanie, vykurovanie, parných kotlov, zariadení na varenie, chladenie a sušenie, vetracích, vodárenských a sanitárnych zariadení, kobercov, aby si ich spotrebitelia mohli jednoducho prezrieť a kúpiť
Slovenian[sl]
Zbiranje za druge (razen prevoza) različnih izdelkov, ki se nanašajo na pohištvo, ogledala, okvire, blazine, luči, senčnike za luči, posodo in priprave za gospodinjstvo, naprave za osvetljevanje, ogrevanje, proizvodnjo pare, kuhanje, hlajenje, sušenje, prezračevanje, vodovodne in sanitarne instalacije, talne obloge, tako da si jih uporabnik lahko v miru ogleda in kupi
Swedish[sv]
Sammanförande åt andra (ej transport) av diverse varor, nämligen möbler, speglar, tavelramar, dynor, lampor, lampskärmar, redskap och behållare för hushållsändamål, belysning, apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation och vattenförsörjning samt sanitetsanläggningar, heltäckningsmattor, så att konsumenterna enkelt kan se och köpa dessa