Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig altså om en politisk løsning - en militær løsning ser jeg ikke som en mulighed - og vi har altså nu en lejlighed til at hjælpe Rusland, som også på andre måder er i en meget svær politisk situation, ved at tilbyde hjælp til at finde en løsning og at indlede forhandlinger om Tjetjenien-spørgsmålet.
German[de]
Damit haben wir jetzt Gelegenheit, Rußland zu helfen, das sich auch in anderer Beziehung bereits in einer schwierigen politischen Lage befindet. Wir sollten Hilfe bei der Suche nach Lösungen und der Einleitung von Verhandlungen über das Tschetschenien-Problem anbieten.
English[en]
It is therefore a question of a political solution - I do not believe a military one to be possible - and we now have the opportunity to help Russia, which is in a difficult political situation in any case, by offering help to find a solution and bring about negotiations on the Chechen problem.
Spanish[es]
La cuestión tiene así una solución política - no veo posible la solución bélica- y de este modo ahora tenemos la oportunidad de ayudar a Rusia, que en cualquier caso se halla en una situación política difícil, prestando ayuda para encontrar una solución y conseguir unas negociaciones relativas a la cuestión de Chechenia.
Finnish[fi]
Kysymyksessä on siis poliittinen ratkaisu - sotilaallista ratkaisua en näe mahdolliseksi - ja meillä on nyt siis tilaisuus auttaa Venäjää, joka on muutenkin vaikeassa poliittisessa tilanteessa, tarjoamalla apua ratkaisun löytämiseksi ja neuvottelujen aikaansaamiseksi Tsetsenian kysymyksessä.
French[fr]
On discute donc d'une décision politique - je ne pense pas qu'une solution militaire soit possible - et nous avons maintenant l'occasion d'aider la Russie, pays actuellement dans une situation politique difficile, à trouver une solution et à aboutir à des négociations sur le problème tchétchène.
Italian[it]
Si tratta di arrivare ad una soluzione politica - a mio avviso una soluzione militare non è plausibile - e dunque abbiamo ora la possibilità di aiutare la Russia, che si trova tra l' altro in una situazione politica difficile, offrendo assistenza per trovare una soluzione e cercando di avviare negoziati per la crisi in Cecenia.
Dutch[nl]
We hebben nu de gelegenheid om Rusland te helpen, een land dat ook zo al in een moeilijke politieke situatie verkeert. We kunnen dat doen door hulp te bieden bij het vinden van een oplossing en het op gang brengen van onderhandelingen in het Tsjetsjenië-vraagstuk.
Portuguese[pt]
O que está em causa é portanto uma solução política - considero não ser possível uma solução militar -, e neste momento estamos perante a possibilidade de ajudar a Rússia que, por si, já se encontra numa situação política complicada, proporcionando uma ajuda para que se encontre uma solução e se iniciem negociações sobre a questão da Chechénia.
Swedish[sv]
Det handlar alltså om en politisk lösning - jag ser inga möjliga militära lösningar - och vi har alltså nu en möjlighet att bistå Ryssland, som även i övrigt befinner sig i en svår politisk situation, genom att erbjuda hjälp för att hitta en lösning och få till stånd förhandlingar i Tjetjenienfrågan.