Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صناديقي لم أفتحها حتى وحدث نفس الشيء الذي جعلني أغادر من قبل.
Bulgarian[bg]
Още дори не съм разопаковала, а е същото проклето нещо, което оставих.
Czech[cs]
Ještě ani nemám vybaleno a už jsem ve stejné kaši jako předtím.
German[de]
Meine Koffer sind noch nicht mal ausgepackt und es ist der gleiche Scheißdreck wie davor.
Greek[el]
Ακόμα δεν ήρθαμε κι επικρατεί ο ίδιος χαμός.
English[en]
My boxes aren't even unpacked and it's the same goddamn thing I left.
Basque[eu]
Oraindik ez ditut kaxak hustu eta atzean utzitakoa ikusten dut.
Persian[fa]
جعبه هاي من حتي باز نشدن و همون اتفاقي افتاد که من بخاطرش رفتم
Finnish[fi]
Tällaista paskaa minä yritin paeta!
French[fr]
J'ai pas déballé mes cartons et ça recommence...
Hebrew[he]
עוד לא הספקתי לפרוק את הארגזים, וזה בדיוק אותו הדבר הארור שהשארתי מאחוריי.
Croatian[hr]
Kutije mi nisu ni raspakirane, a sve je isto kao i tamo.
Hungarian[hu]
Még kis sem csomagoltam a dobozokból, és ugyanaz történik, mint ahonnan jöttem.
Italian[it]
Non ho ancora disfatto le valigie che già mi trovo nella stessa merda che ho lasciato.
Dutch[nl]
Mijn dozen zijn zelfs nog niet uitgepakt en het is hetzelfde als waar ik vertrok.
Polish[pl]
Nawet się nie rozpakowałam, a to są rzeczy, które zostawiłam.
Portuguese[pt]
Ainda nem desfiz as malas e é a mesma porcaria.
Romanian[ro]
Cutiile mele nici măcar nu sunt despachetate şi e la fel ca locul pe care l-am părăsit.
Russian[ru]
Я даже коробки ещё не распаковала, а здесь то же самое, от чего я уехала.
Serbian[sr]
Kutije mi nisu ni raspakujene, a sve je isto kao i tamo.
Swedish[sv]
Det var ju sånt jag flydde ifrån!
Turkish[tr]
Kutularım daha açılmadı bile. Her şey aynen bıraktığım gibi.