Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази славна цел изглежда много далечна, ако някой се обезкуражи от светските беди и тъги.
Czech[cs]
Onen slavný cíl se zdá být velmi vzdálený, pokud má člověk pocit, že je na dně kvůli světskému trápení a sklíčenosti.
Danish[da]
Dette herlige mål synes meget fjernt, hvis man er nedtrykt af verdslige problemer og mørke.
German[de]
Dieses herrliche Ziel scheint einem sehr weit entfernt zu sein, wenn man durch weltliche Schwierigkeiten und Trübsinn entmutigt ist.
English[en]
That glorious goal seems mighty distant if one is discouraged by worldly trouble and gloom.
Spanish[es]
Esa gloriosa meta parece estar muy distante si uno se desanima con los problemas y el pesimismo mundanos.
Finnish[fi]
Tuo loistava päämäärä tuntuu hyvin kaukaiselta, jos ihminen on maailman vaikeuksien ja synkeyden lannistama.
Fijian[fj]
E sa rairai yawa sara na ituvatuva lagilagi o ya kevaka e dua e sa vakayalolailaitaki mai na leqa vakavuravura kei na butobuto.
French[fr]
Ce but glorieux semble extrêmement lointain si l’on est découragé par les tracas et les ténèbres du monde.
Hungarian[hu]
Ez a dicső cél nagyon messzinek tűnhet, ha valakit elcsüggeszt a világi gond és homály.
Indonesian[id]
Gol yang mulia itu tampaknya sangat jauh apabila seseorang menjadi putus asa karena persoalan dan kesuraman duniawi.
Italian[it]
Questa meta gloriosa sembra molto distante se ci lasciamo scoraggiare dalle preoccupazioni e tenebre del mondo.
Norwegian[nb]
Dette herlige mål virker svært fjernt hvis man mister motet på grunn av verdslige problemer og tungsinn.
Dutch[nl]
Dat glorierijke doel lijkt heel ver weg als iemand problemen heeft en het niet meer ziet zitten.
Polish[pl]
Ten chwalebny cel może się wydawać szalenie odległy, jeżeli kogoś zniechęcają troski i przygnębienie tego świata.
Portuguese[pt]
Essa meta gloriosa pode parecer muito distante se estivermos desanimados com os problemas e a tristeza do mundo.
Romanian[ro]
Acest ţel glorios pare greu de atins, dacă oamenii se lasă descurajaţi de problemele şi tristeţea lumii.
Russian[ru]
Эта чудесная цель кажется очень далекой, если человек обескуражен мирским волнением и мраком.
Samoan[sm]
E foliga mai e matua mamao lava lea sini mamalu, pe afai e faalotovaivaia se tasi i faalavelave ma faaletonu faalelalolagi.
Swedish[sv]
Detta härliga mål kan tyckas väldigt avlägset om man känner sig modfälld på grund av världsliga motgångar eller elände.
Tagalog[tl]
Parang napakalayo ng dakilang mithiing iyon kung panghihinaan ng loob ang isang tao dahil sa problema at lungkot sa mundo.
Tahitian[ty]
E hi‘oraa atea to taua fâ hanahana ra no te hoê o tei haaparuparuhia e te mau fifi o teie nei ao e te faarumarumaraa.
Ukrainian[uk]
Ця славна мета здається дуже далекою, якщо людина збентежена бідами та смутком світу.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu vinh quang đó dường như rất xa xôi nếu một người bị chán nản bởi sự rắc rối và cảnh đen tối của thế gian.