Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die parlamentarische mit einer nichtstaatlichen Dimension einhergehen sollte; fordert den Rat und die Kommission daher auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um ein EU/US-Zivilforum zu begründen, auf dem der Rahmen geschaffen werden könnte, um den Dialog zwischen den Zivilgesellschaften auszuweiten;
Greek[el]
υποστηρίζει την άποψη ότι η κοινοβουλευτική διάσταση θα πρέπει να συνοδεύεται από μια μη κυβερνητική διάσταση· καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη σύσταση ενός πολιτικού φόρουμ ΕΕ-ΗΠΑ στο οποίο θα δημιουργηθεί το πλαίσιο για την επέκταση του διαλόγου μεταξύ κοινωνιών των πολιτών·
English[en]
Takes the view that the parliamentary dimension should be accompanied by a non-governmental one; calls, therefore, on the Council and the Commission to make every effort to set up an EU/US civil forum at which to create the framework for stepping up the dialogue between civil societies;
Spanish[es]
Considera que la dimensión parlamentaria debería ir acompañada de una dimensión no gubernamental; pide, por tanto, al Consejo y a la Comisión que hagan todo lo posible para establecer un foro civil UE/EE.UU. donde se cree el marco para reforzar el diálogo entre las sociedades civiles;
Finnish[fi]
katsoo, että parlamentaariseen ulottuvuuteen olisi liitettävä valtiosta riippumaton ulottuvuus; kehottaa näin ollen neuvostoa ja komissiota tekemään parhaansa sellaisen EU:n ja Yhdysvaltain kansalaisfoorumin perustamiseksi, jossa voidaan luoda puitteet kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun vauhdittamiselle;
French[fr]
considère que la dimension parlementaire devrait se doubler d'une dimension non‐gouvernementale; invite dès lors le Conseil et la Commission à déployer tous les efforts nécessaires pour instaurer un forum civil UE‐États-Unis qui pourra déboucher sur la création d'un cadre propre à intensifier le dialogue entre les sociétés civiles;
Italian[it]
ritiene che la dimensione parlamentare debba essere accompagnata da una non governativa; invita, pertanto, il Consiglio e la Commissione ad effettuare ogni sforzo per istituire un forum civile UE/USA, dove creare un quadro per accelerare il dialogo tra le società civili;
Dutch[nl]
is van opvatting dat de parlementaire dimensie dient te worden geflankeerd door een non-gouvernementele dimensie; roept de Raad en de Commissie er derhalve toe op alles in het werk te stellen om een maatschappelijk forum EU-VS op te zetten waarin het kader kan worden gecreëerd voor uitbreiding van de dialoog tussen de maatschappelijke middenvelden;
Portuguese[pt]
Considera que a dimensão parlamentar deveria ser acompanhada por uma dimensão não governamental; solicita, por conseguinte, ao Conselho e à Comissão que façam tudo o que for possível para criar um fórum civil UE/EUA que ofereça um quadro para reforçar o diálogo entre as sociedades civis;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att den parlamentariska dimensionen bör kompletteras med en icke-statlig dimension och uppmanar därför rådet och kommissionen att göra allt för att inrätta ett medborgarforum mellan EU och Förenta staterna och skapa ramen för en utökad dialog mellan det civila samhället.