Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съвпада много благоприятно със ситуацията в Еурозоната през 2002 г., тъй като само 40 % от старите банкноти са били върнати до средата на януари и 70 % - до края на януари.
Czech[cs]
Porovnání se situací v eurozóně v roce 2002 je velmi příznivé, neboť tehdy bylo do poloviny ledna vráceno pouze 40 % bankovek národní měny a do konce ledna 70 %.
Danish[da]
Den 1. januar var næsten 28 % [8] af den samlede udstående værdi i tolarsedler blevet returneret. Værdien af de returnerede tolarmønter var stadig begrænset sammenholdt med det samlede omløb. [9]
German[de]
Das Instrument der Verordnung ist das einzig geeignete Rechtsinstrument zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates über die Einführung des Euro.
Greek[el]
Η επιστροφή των μετρητών σε τόλαρ άρχισε τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2006 (ορισμένες τράπεζες προσέφεραν στους πελάτες τους τη δυνατότητα να καταθέσουν στον τραπεζικό τους λογαριασμό μετρητά ευρώ στην τιμή μετατροπής και δωρεάν, από 1ης Δεκεμβρίου 2006).
English[en]
The Regulation instrument is the only appropriate legal instrument to amend Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro.
Spanish[es]
Los países bien preparados se ven recompensados por un proceso de transición rápido y uniforme y una percepción positiva de sus ciudadanos.
Estonian[et]
Kuigi kommertspangad avasid uksed alles 3. jaanuaril 2007, avasid mõned neist osa oma kontoritest (52 kontorit kogu riigis) 1. ja 2. jaanuaril üksnes sularahavahetuseks.
Finnish[fi]
Tolarkäteisen palautusvirta alkoi marras-joulukuussa 2006 (jotkut pankit tarjosivat asiakkaillensa euromääräistä talletusta pankkitilille muuntokurssiin ilman kuluja 1. päivästä joulukuuta 2006).
French[fr]
Le règlement est le seul instrument juridique permettant de modifier le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l’introduction de l’euro.
Hungarian[hu]
A 2005 januárjában elfogadott eredeti euro-átállási terv mindössze egyhetes időszakot írt elő, ezt azonban a terv egy későbbi változatában két hétre bővítették.
Italian[it]
Le autorità slovene hanno deciso di limitare il più possibile il periodo di doppia circolazione.
Lithuanian[lt]
Slovėnijos perėjimas prie euro aiškiai patvirtina pirmosios bangos patirtį, kad pradėti rengtis iš anksto ir laiku apsimoka.
Latvian[lv]
Šis laika posms bija ievērojami īsāks par 2002. gadā noteiktajiem vienlaicīgas apgrozības periodiem, kuri katrā valstī bija atšķirīgi un nereti tika pagarināti līdz pat diviem mēnešiem[7].
Maltese[mt]
Filwaqt li fl-2007 l-banek kummerċjali ma fetħux qabel it-3 ta' Jannar, xi wħud minnhom fetħu l-fergħat tagħhom (total ta' 52 fil-pajjiż kollu) fl-ewwel u t-tieni ta' Jannar għal operazzjonijiet ta' bdil ta' flus kontanti biss.
Dutch[nl]
Landen die zich goed hebben voorbereid, plukken daar de vruchten van in de vorm van een snelle en vlotte nationale omschakeling en een positieve perceptie bij hun burgers.
Polish[pl]
Przyjęcie przez Słowenię euro wyraźnie potwierdza doświadczenia pierwszej grupy państw przystępujących do strefy euro, świadczące o tym, że aktywne i terminowe przygotowania opłacają się.
Portuguese[pt]
A devolução das moedas de tolares foi muito mais gradual (ver gráfico 1), estando 71,5% das moedas ainda por devolver no final do mês de Janeiro.
Romanian[ro]
Ţările bine pregătite sunt recompensate prin tranziţia rapidă şi uşoară la nivel naţional, precum şi prin percepţia pozitivă a cetăţenilor.
Slovak[sk]
Slovinský prechod na euro jasne potvrdzuje skúsenosť z prvej vlny, že proaktívne a včasné prípravy sa oplatia. Odmenou dobre pripravených krajín je rýchly a hladký prechod na euro a pozitívne prijatie ich občanmi.
Slovenian[sl]
V primerjavi z razmerami leta 2002 je to zelo ugodno, saj je bilo do sredine januarja vrnjenih samo 40 % bankovcev stare valute in do konca januarja 70 %.
Swedish[sv]
Även om affärsbankerna öppnade först den 3 januari 2007 höll vissa av dem en del av sina bankkontor öppna (totalt 52 över hela landet) den 1 och 2 januari för enbart för växling av kontanter.