Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като този митнически режим — чието прилагане в тези случаи се основава на правна фикция — представлява митнически режим на Общността по смисъла на член 5, параграф 1, трета алинея от Директива 92/12, стоките, задържани от митническите органи при въвеждането им в Общността, не се считали за внесени за срока на задържането.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tento – na právní fikci založený – režim uskladňování v celním skladu je celním režimem Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1 třetího pododstavce směrnice 92/12, zboží, které bylo při vstupu na území Společenství zajištěno orgány, se po dobu trvání zajištění považuje za nedovezené.
Danish[da]
Da denne toldoplagsprocedure – som her beror på en retlig fiktion – er en EF-toldprocedure som omhandlet i artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv 92/12, skal varer, der beslaglægges af myndighederne ved indførslen til Fællesskabet, i beslaglæggelsesperioden anses for ikke at være blevet indført.
German[de]
5 Abs. 1 Unterabs. 3 der Richtlinie 92/12 sei, gälten Waren, die bei dem Verbringen in die Gemeinschaft von den Behörden beschlagnahmt worden seien, während der Dauer der Beschlagnahme als nicht eingeführt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτό το –στηριζόμενο σε πλάσμα δικαίου– καθεστώς τελωνειακής αποταμιεύσεως αποτελεί κοινοτικό τελωνειακό καθεστώς κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας 92/12, εμπορεύματα τα οποία κατασχέθηκαν από τις διοικητικές αρχές κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα θεωρούνται κατά τη διάρκεια της κατασχέσεως ως μη εισαχθέντα.
English[en]
Because that customs warehousing procedure – based on a legal fiction – is a Community customs procedure within the meaning of the third subparagraph of Article 5(1) of Directive 92/12, goods which were seized by the authorities upon their introduction into the Community are considered not to have been imported for the duration of the seizure.
Spanish[es]
Dado que este régimen de depósito aduanero (basado en una ficción jurídica) es un régimen aduanero comunitario en el sentido del artículo 5, apartado 1, párrafo tercero, de la Directiva 92/12, las mercancías intervenidas por las autoridades en el momento de su entrada en la Comunidad se consideran no importadas mientras dure la intervención.
Estonian[et]
Kuna – juriidilisel fiktsioonil põhinev – tolliladustamine kujutab endast ühenduse tolliprotseduuri direktiivi 92/12 artikli 5 lõike 1 kolmanda lõigu tähenduses, ei loeta kaupa, mille ametiasutused on ühenduse territooriumile saabumisel kinni pidanud, kinnipidamise ajal impordituks.
Finnish[fi]
Koska tällainen – oikeudelliseen fiktioon perustuva – tullivarastointimenettely on direktiivin 92/12 5 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu yhteisön tullimenettely, tavaroiden, jotka viranomaiset ovat takavarikoineet niiden saapuessa yhteisöön, ei katsota saapuneen yhteisöön sinä aikana, kun ne ovat takavarikoituina.
French[fr]
Ce régime de l’entrepôt douanier – qui repose sur une fiction juridique – étant un régime douanier communautaire au sens de l’article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 92/12, les marchandises qui ont été saisies par les autorités lors de l’entrée dans la Communauté seraient réputées, pendant la durée de la saisie, ne pas avoir été importées.
Hungarian[hu]
Mivel ez a – vélelmen alapuló – vámraktározási eljárás a 92/12 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében vett közösségi vámeljárás, azon termékek, amelyeket a Közösség területére történő belépéskor a hatóságok lefoglalnak, a lefoglalás időtartama alatt nem számítanak importált áruknak.
Italian[it]
Poiché tale regime di deposito, che si basa su una finzione giuridica, sarebbe un regime doganale comunitario ai sensi dell’art. 5, n. 1, terzo comma, della direttiva 92/12, le merci sequestrate dalle autorità all’atto dell’introduzione nella Comunità dovrebbero considerarsi, per la durata del sequestro, non importate.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši – teisine fikcija pagrįsta – muitinio sandėliavimo procedūra yra Bendrijos muitinės procedūra pagal Direktyvos 92/12 5 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą, prekės, institucijų sulaikytos įvežimo į Bendriją metu, tol, kol jos yra sulaikytos, nelaikomos importuotomis.
Latvian[lv]
Tā kā šī – uz juridisko fikciju balstītā – uzglabāšanas muitas noliktavā procedūra ir Kopienu tiesību muitas procedūra Direktīvas 92/12 5. panta 1. punkta trešās daļas izpratnē, preces, ko iestādes ir aizturējušas brīdī, kad tās tika ievestas Kopienas teritorijā, uz aizturēšanas laiku skaitās kā neimportētas.
Maltese[mt]
Peress li din il-proċedura tal-ħżin doganali – li hija bbażata fuq invenzjoni ġuridika – hija proċedura tad-dwana tal-Komunità fis-sens tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 92/12, il-merkanzija li tkun ġiet maqbuda mill-awtoritajiet waqt id-dħul tagħha fil-Komunità titqies li ma tkunx ġiet importata għal tul iż-żmien tal-qbid.
Dutch[nl]
Omdat dit – op een juridische fictie berustende – stelsel van douane-entrepots een communautaire douaneregeling is in de zin van artikel 5, lid 1, derde alinea, van richtlijn 92/12, worden goederen die bij binnenkomst in de Gemeenschap door de autoriteiten in beslag zijn genomen, tijdens de inbeslagneming als niet ingevoerd beschouwd.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że owa – opierająca się na fikcji prawnej – procedura składu celnego stanowi wspólnotową procedurę celną w rozumieniu art. 5 ust. 1 akapit trzeci dyrektywy 92/12, towary, które zostały zajęte przy wprowadzaniu na terytorium Wspólnoty, w trakcie trwania zajęcia uznaje się za nieprzywiezione.
Portuguese[pt]
Uma vez que este regime aduaneiro – assente numa ficção jurídica – é um regime aduaneiro comunitário na acepção do artigo 5.°, n.° 1, terceiro parágrafo, da Directiva 92/12, as mercadorias apreendidas pelas autoridades à entrada na Comunidade são consideradas não importadas enquanto durar a apreensão.
Romanian[ro]
Întrucât acest regim de antrepozit vamal – care se întemeiază pe o ficțiune juridică – este un regim vamal comunitar în sensul articolului 5 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 92/12, mărfurile care au fost puse sub sechestru de autorități la momentul intrării lor în Comunitate se consideră, pe durata sechestrului, că nu au fost importate.
Slovak[sk]
Keďže v prípade uvedeného – na právnej fikcii založeného – režimu uskladňovania v colnom sklade ide o colný režim Spoločenstva v zmysle článku 5 ods. 1 tretieho pododseku smernice 92/12, hľadí sa na tovar, ktorý orgány zaistili pri jeho dovoze do Spoločenstva, počas jeho zaistenia tak, ako keby k jeho dovozu nedošlo.
Slovenian[sl]
Ker je ta postopek carinskega skladiščenja – ki temelji na pravni fikciji – carinski postopek Skupnosti v smislu člena 5(1), tretji pododstavek, Direktive 92/12, naj bi se štelo, da blago, ki so ga organi ob vnosu v Skupnost zasegli, med trajanjem zasega ni uvoženo.
Swedish[sv]
Eftersom detta tullagringsförfarande, som grundar sig på en rättslig fiktion, är ett av gemenskapens tullförfaranden i den mening som avses i artikel 5.1 tredje stycket i direktiv 92/12, anses varor som i samband med införandet till gemenskapens territorium tagits i beslag av myndigheterna inte ha importerats så länge varorna är tagna i beslag.