Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв подход обаче, с който жалбоподателят в действителност цели взаимозаменяемостта на съвкупността от разглежданите стоки, явно противоречи на принципа на специфичност на марките, който Общият съд трябва да вземе предвид при анализа си съгласно член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009, и би разширил неправомерно обхвата на защита на същите.
Czech[cs]
Takový přístup, kterým žalobkyně ve skutečnosti poukazuje na zastupitelnost všech dotčených výrobků, je zjevně v rozporu se zásadou speciality ochranných známek, kterou je Tribunál povinen zohlednit ve své analýze podle čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 207/2009 a neoprávněně by rozšířil rozsah jejich ochrany.
Danish[da]
En sådan tilgang, hvorved sagsøgeren i realiteten tilsigter, at alle de omhandlede varer kan erstattes med hinanden, er imidlertid åbenbart i strid med specialitetsprincippet for varemærker, som Retten skal tage hensyn til i sin analyse i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009, og sagsøgeren vil utilbørligt udvide deres beskyttelsesområde.
German[de]
Ein solcher Ansatz, mit dem die Klägerin in Wirklichkeit auf die Austauschbarkeit aller in Rede stehenden Waren abzielt, widerspricht offensichtlich dem Grundsatz der Spezialität der Marken, den das Gericht bei seiner Prüfung nach Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 beachten muss, und würde den Schutzumfang der Marken zu Unrecht erweitern.
Greek[el]
Όμως, η προσέγγιση αυτή, με την οποία η προσφεύγουσα στοχεύει στην πραγματικότητα στην εναλλαξιμότητα του συνόλου των επίμαχων προϊόντων, είναι προδήλως αντίθετη με την αρχή της ειδικότητας των σημάτων την οποία πρέπει να λάβει υπόψη στην ανάλυσή του το Γενικό Δικαστήριο, κατά το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 207/2009, και διευρύνει αδικαιολόγητα την περίμετρο προστασίας τους.
English[en]
Such an approach, by which the applicant in actual fact alleges that all the goods at issue are interchangeable, is manifestly contrary to the principle of speciality of marks which the Court must take into account in its analysis in accordance with Article 8(1)(b) of Regulation No 207/2009 and would improperly extend the area of protection of trade marks.
Spanish[es]
Pues bien, ese criterio, con el que la demandante apunta en realidad a la intercambiabilidad de todos los productos considerados, es manifiestamente contrario al principio de especialidad de las marcas, al que el Tribunal debe atender en su análisis conforme al artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento no 207/2009, y ampliaría indebidamente el alcance de la protección de éstas.
Estonian[et]
Niisugune lähenemisviis, millega hageja peab tegelikult silmas kõikide asjaomaste kaupade omavahel äravahetatavust, on ilmselgelt vastuolus kaubamärkide sihtotstarbelisuse põhimõttega, mida Üldkohus peab oma analüüsis vastavalt määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punktile b arvesse võtma, ja laiendab põhjendamatult kaubamärkide kaitse ulatust.
Finnish[fi]
Mainittu lähestymistapa, jolla kantaja tosiasiassa pyrkii siihen, että kaikki kyseiset tavarat olisivat keskenään vaihdettavissa, on selvästi vastoin tavaramerkkien erityisyyden periaatetta, joka unionin yleisen tuomioistuimen on otettava huomioon asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa arvioinnissaan, ja se laajentaisi aiheettomasti tavaramerkkien suojan ulottuvuutta.
French[fr]
Or, une telle approche, par laquelle la requérante cible en réalité l’interchangeabilité de l’ensemble des produits en cause, est manifestement contraire au principe de spécialité des marques dont le Tribunal doit tenir compte dans son analyse conformément à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 207/2009, et elle élargirait indûment le périmètre de protection de celles‐ci.
Croatian[hr]
Takav pristup, kojim tužitelj zapravo cilja na zamjenjivost svih predmetnih proizvoda, očito je u suprotnosti s načelom posebnosti žigova koje Opći sud mora uzeti u obzir u svojoj analizi u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) Uredbe br. 207/2009. i neosnovano bi proširio područje zaštite žigova.
Hungarian[hu]
Márpedig e megközelítés, amellyel a felperes valójában valamennyi szóban forgó áru egymással való felcserélhetőségére céloz, nyilvánvalóan ellentétes a védjegyek specialitásának elvével, amelyet a Törvényszéknek a 207/2009 rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően elvégzett elemzése során figyelembe kell vennie, és jogtalanul kiterjesztené azok oltalmi körét.
Italian[it]
Orbene, un simile approccio, con cui la ricorrente intende in realtà dimostrare l’interscambiabilità di tutti i prodotti in questione, è manifestamente contrario al principio di specialità dei marchi, di cui il Tribunale deve tener conto nella sua analisi conformemente all’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 207/2009, e amplierebbe indebitamente l’area di tutela dei medesimi.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks požiūris, kurį pateikdama ieškovė iš tiesų tvirtina, jog nė viena nagrinėjama prekė negali pakeisti kitos, akivaizdžiai prieštarauja prekių ženklų specialios apimties principui, į kurį Bendrasis Teismas turi atsižvelgti, kai daro analizę pagal Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktą, ir nepagrįstai išplečia jų apsaugos apimtį.
Latvian[lv]
Šāda nostāja, ar kuru prasītāja faktiski apgalvo visu aplūkoto preču savstarpējo aizvietojamību, acīmredzami ir pretrunā preču zīmju specifiskuma principam, kurš Vispārējai tiesai ir jāņem vērā savā analīzē atbilstoši Regulas Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunktam, un ar to nepamatoti tiek paplašināts to aizsardzības apjoms.
Maltese[mt]
Issa, tali approċċ, li permezz tiegħu r-rikorrenti fir-realtà timmira għall-interskambju tal-prodotti kollha inkwistjoni, huwa manifestament kuntrarju għall-prinċipju ta’ speċjalità tat-trade marks li l-Qorti Ġenerali għandha tieħu inkunsiderazzjoni fl-analiżi tagħha skont l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009, u dan ikabbar b’mod indebitu l-perimetru ta’ protezzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Deze zienswijze, waarmee verzoekster in werkelijkheid doelt op de onderlinge verwisselbaarheid van alle betrokken waren, is evenwel kennelijk in strijd met het beginsel van specialiteit van de merken, waarmee het Gerecht rekening moet houden bij zijn onderzoek overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder b), van verordening nr. 207/2009, en zou ten onrechte de omvang van de bescherming ervan verruimen.
Polish[pl]
Tymczasem takie podejście, za pomocą którego skarżąca pragnie dowieść w rzeczywistości zamienności wszystkich rozpatrywanych towarów, jest w sposób oczywisty sprzeczne z zasadą specjalizacji znaków towarowych, którą Sąd musi uwzględnić w dokonywanej przez siebie analizie zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009, i nienależnie rozciąga zakres ochrony tych znaków.
Portuguese[pt]
Ora, tal abordagem, através da qual a recorrente visa, na realidade, a possibilidade de todos os produtos em causa serem substituíveis entre si, é manifestamente contrária ao princípio da especialidade das marcas que o Tribunal Geral tem de tomar em consideração na sua análise, nos termos do artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 207/2009, e alargaria indevidamente o perímetro de proteção destas.
Romanian[ro]
Or, o astfel de abordare, prin care reclamanta vizează în realitate caracterul interschimbabil al ansamblului produselor în cauză, este în mod vădit contrară principiului specialității mărcilor de care Tribunalul trebuie să țină seama în cadrul analizei sale conform articolului 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 207/2009 și ar lărgi în mod nejustificat perimetrul de protecție a acestora.
Slovak[sk]
Takýto prístup, ktorým sa žalobkyňa v skutočnosti zameriava na vzájomnú zastupiteľnosť všetkých predmetných tovarov, je zjavne v rozpore so zásadou špeciality ochranných známok, ktorú musí Všeobecný súd zohľadniť vo svojej analýze podľa článku 8 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 207/2009, a nenáležite by zväčšil rozsah ich ochrany.
Slovenian[sl]
Tak pristop, s katerim tožeča stranka dejansko cilja na to, da se opredeli zamenljivost vseh zadevnih proizvodov, je očitno v nasprotju z načelom specialnosti znamk, ki ga mora upoštevati Splošno sodišče pri analizi v skladu s členom 8(1)(b) Uredbe št. 207/2009, in neupravičeno razširja obseg njihovega varstva.
Swedish[sv]
Det är emellertid uppenbart att ett sådant synsätt, genom vilket sökanden egentligen vill göra gällande att alla de aktuella varorna är sinsemellan utbytbara, strider mot den specialitetsprincip som tribunalen enligt artikel 8.1 b i förordning nr 207/2009 ska beakta vid sin prövning. Nämnda synsätt skulle också på ett otillbörligt sätt utsträcka varumärkenas skyddsomfång.