Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n terugslag, maar ons was glad nie van plan om moed op te gee nie.
Amharic[am]
መሰናክል ነበር፤ ይሁንና ለመታከት አልዳዳንም።
Arabic[ar]
تلك كانت نكسة، ولكننا لم نكن ننوي الاستسلام.
Central Bikol[bcl]
Nakaolang iyan, pero dai kaming intension na sumuko.
Bemba[bem]
Lyali libwelela numa, lelo tatwakwete mapange ya kuleka.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem mitufala i harem nogud, be mitufala i no gat tingting blong lego wok ya.
Bangla[bn]
এটা আমাদের উন্নতিতে বাধা দিয়েছিল, কিন্তু আমাদের হাল ছেড়ে দেওয়ার মনোভাব আসেনি।
Cebuano[ceb]
Kadto usa ka kapakyasan, apan dili namo tuyo nga moangka.
Czech[cs]
Byla to sice porážka, ale rozhodně jsme neměli v úmyslu vzdávat se.
Danish[da]
Det føltes som et nederlag, men vi havde ikke til hensigt at give op.
German[de]
Es war ein Rückschlag, doch wir dachten nicht daran aufzugeben.
Ewe[ee]
Ehe mí ɖe megbe, gake míeɖoe be míana ta o.
Efik[efi]
Emi ama ọbiọn̄ọ n̄kọri, edi nnyịn ikenyeneke ekikere ediyak esịt ọduọ nnyịn.
Greek[el]
Αυτό ήταν ένα εμπόδιο, αλλά εμείς δεν είχαμε σκοπό να παραιτηθούμε.
English[en]
It was a setback, but we had no intention of giving up.
Spanish[es]
Fue un revés, pero no teníamos intención de rendirnos.
Estonian[et]
See oli tagasilöök, kuid meil ei olnud kavatsustki alla anda.
Finnish[fi]
Se oli takaisku, mutta emme aikoneet lannistua.
French[fr]
C’était un revers, mais nous n’avions pas l’intention de renoncer.
Ga[gaa]
Egbala wɔ sɛɛ kwraa, shi kɛlɛ, wɔkpɛɛɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaakpa.
Hindi[hi]
यह एक रुकावट थी, लेकिन हियाव छोड़ने का हमारा कोई इरादा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka daku nga tuk-ap, apang wala kami sing tuyo nga mangampo.
Croatian[hr]
Bio je to korak natrag, no nismo namjeravali odustati.
Hungarian[hu]
Ez kedvezőtlen fordulat volt, de nem volt szándékunkban feladni.
Indonesian[id]
Ini adalah suatu kekalahan, namun kami tidak pernah bermaksud menyerah.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a lapped, ngem awan ti rantami a sumuko.
Italian[it]
Fu un colpo, ma non avevamo nessuna intenzione di arrenderci.
Japanese[ja]
一歩の後退でしたが,あきらめるつもりは全くありませんでした。
Korean[ko]
우리는 좌절을 느꼈지만 포기할 의사는 전혀 없었다.
Lingala[ln]
Ezalaki ntango moko mabe, kasi tozalaki soko moko te na likanisi ya kotika.
Malagasy[mg]
Fahadisoam-panantenana izany, nefa tsy nanan-kevitra ny hanary toky izahay.
Macedonian[mk]
Тоа беше еден чекор наназад, но немавме намера да се предадеме.
Malayalam[ml]
അതൊരു തിരിച്ചടിയായിരുന്നു, എങ്കിലും തളർന്നു പിൻമാറാനുള്ള യാതൊരു ഉദ്ദേശ്യവും ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती एक माघार होती; परंतु हार मानण्याचा आमचा विचार नव्हता.
Burmese[my]
အနှောင့်အယှက် ရှိသော်လည်း လက်လျှော့ရန် မရည်ရွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var en strek i regningen, men vi hadde ikke tenkt å gi opp.
Dutch[nl]
Het was een tegenslag, maar wij waren niet van plan de moed op te geven.
Northern Sotho[nso]
E be e le tšhitišo, eupša re be re se na maikemišetšo a go bea fase.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinatikhumudwitsa, koma sitinafune kufooka.
Polish[pl]
Doznaliśmy porażki, ale nie zamierzaliśmy dać za wygraną.
Portuguese[pt]
Isto foi um revés, mas não tínhamos a intenção de desistir.
Romanian[ro]
Era un pas înapoi, dar noi nu aveam de gând să renunţăm.
Russian[ru]
Несмотря на неудачу, нам не хотелось сдаваться.
Slovak[sk]
Bola to prekážka v ďalšom postupe, ale nemali sme v úmysle vzdať sa.
Slovenian[sl]
Res je to bil korak nazaj, vendar nisva želela omagati.
Samoan[sm]
Na avea o se toilalo, ae ma te leʻi mafaufau e faavaivai.
Shona[sn]
Yakanga iri mhinganidzo, asi takanga tisina vavariro yokurega.
Albanian[sq]
Ishte një pengesë, por nuk kishim ndërmend të dorëzoheshim.
Serbian[sr]
Bio je to neuspeh, ali mi nismo imali nameru da se predamo.
Southern Sotho[st]
E ne e le tšitiso tsoelo-peleng ea rōna, empa re ne re sa rera ho tela.
Swedish[sv]
Det var ett bakslag, men vi hade inte en tanke på att ge upp.
Swahili[sw]
Lilikuwa pigo, lakini hatukunuia kuacha.
Tamil[ta]
அது ஒரு பின்னடைவாக இருந்தது, ஆனால் விட்டுவிட எங்களுக்கு விருப்பமில்லாமல் இருந்தது.
Telugu[te]
అది ఒక ఆటంకం, కానీ విడిచిపెట్టే ఉద్దేశం మాకు లేనే లేదు.
Thai[th]
นี่ เป็น อุปสรรค อย่าง หนึ่ง แต่ เรา ตั้งใจ จะ ไม่ เลิก รา.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang balakid, subalit wala kaming intensiyon na manghimagod.
Tswana[tn]
E ne e le poelomorago, mme re ne re sa ikemisetsa go ineela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bel hevi long dispela, tasol mipela i no tingting long lusim wok.
Turkish[tr]
Bu, işimize getirilen bir engeldi, ama bizim vazgeçmeye niyetimiz yoktu.
Tsonga[ts]
A ku ri nchumu lowu karhataka, kambe a hi nga ri na xivangelo xo hela matimba.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ nkogudi, nanso na yɛmpɛ sɛ yɛpa abaw.
Tahitian[ty]
E faataupǔpǔraa noa te reira, aita roa ra mâua i mana‘o noa ’‘e e faarue.
Ukrainian[uk]
Це стало перешкодою для нас, але ми й не думали відступати.
Vietnamese[vi]
Điều đó làm trở ngại cho sự tiến triển, nhưng chúng tôi không có ý định bỏ cuộc.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakaloto mamahi ia, kae neʼe mole ma fakatotonu ke ma līaki.
Xhosa[xh]
Oko kwasiphazamisa, kodwa asizange sicinge ngokunikezela.
Yoruba[yo]
Ìdálọ́wọ́kọ́ ni ó jẹ́, ṣùgbọ́n a kò ní èrò jíjuwọ́sílẹ̀.
Chinese[zh]
我们虽然遇到挫折,却没有就此放弃。
Zulu[zu]
Kwakuwukubuyiselwa emuva kodwa sasingazimisele ukuvumela ukudangala.