Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons van die gesalfdes of van die groot menigte is, ons almal, albei klasse, moet ewe getrou aan ons roeping wees.’
Arabic[ar]
وسواء كنا من الممسوحين او من الجمع الكثير يجب ان نكون جميعنا، كلا الصفين، امناء لدعوتنا على نحو معادل.›
Czech[cs]
Ať jsme z pomazaných nebo z velkého zástupu, všichni, obě třídy, musíme být stejně věrní svému povolání.‘
Danish[da]
Uanset om vi tilhører den salvede skare eller den store skare, må vi alle være trofaste mod vort kald.’
German[de]
Ob wir zu den Gesalbten oder zur großen Volksmenge gehören, wir alle, beide Klassen, müssen unserer Berufung gegenüber gleich treu sein.“
Greek[el]
Άσχετα με το αν ανήκουμε στους χρισμένους ή στον πολύ όχλο, όλοι μας, και οι δύο τάξεις, πρέπει να είμαστε εξίσου πιστοί στην κλήση μας’.
English[en]
Whether we are of the anointed or of the great crowd, all of us, both classes, must be equally faithful to our calling.’
Spanish[es]
Seamos de los ungidos o de la gran muchedumbre, todos, ambas clases, debemos igual fidelidad a nuestra vocación’.
Finnish[fi]
Olemmepa voideltuja tai suureen joukkoon kuuluvia, meidän kaikkien, molempiin luokkiin kuuluvien, täytyy olla yhtä uskollisia kutsumisellemme.’
French[fr]
Que nous soyons chrétiens oints ou membres de la grande foule, nous devons tous, sans distinction, être tout aussi fidèles à notre appel.’
Hiligaynon[hil]
Sa hinaplas man kita ukon sa dakung kadam-an, kita tanan, sa duha ka klase, dapat mangin matutom sa pagtawag sa aton.’
Italian[it]
Sia che siamo degli unti o della grande folla, tutti noi, di entrambe le classi, dobbiamo essere fedeli alla nostra chiamata’.
Japanese[ja]
油そそがれた者の一員であろうと,大群衆の一員であろうと,どちらの級もその全員が自分の召しに対して同じように忠実でなければなりません』。
Korean[ko]
우리가 기름부음을 받은 자이든지 큰 무리이든지 간에, 우리 두 반열은 모두 동일하게 자신의 임무에 충실해야 합니다.’
Malagasy[mg]
Na kristiana voahosotra isika na anisan’ny olona betsaka, isika rehetra tsy misy avakavaka dia samy tokony hahatoky amin’izay niantsoana antsika.’
Norwegian[nb]
Enten vi tilhører de salvede eller den store skare, må vi alle være trofaste mot vårt kall.’
Dutch[nl]
Of wij nu tot de gezalfden of tot de grote schare behoren, wij allen, dus ongeacht tot welke klasse wij behoren, moeten even getrouw zijn aan onze roeping.’
Nyanja[ny]
Kaya tiri a odzozedwa kapena a khamu lalikulu, tonsefe, magulu onse aŵiriwo, tiyenera kukhala mofananamo okhulupirika ku chiitano chathu.’
Portuguese[pt]
Quer sejamos dos ungidos, quer da grande multidão, todos nós, ambas as classes, precisamos ser igualmente fiéis à nossa chamada.’
Southern Sotho[st]
Ebang re batlotsuoa kapa re ba bongata bo boholo ba batho, kaofela ha rōna, lihlopha tsena ka bobeli, re tlameha ho tšepahala pitsong ea rōna.’
Swedish[sv]
Vare sig vi tillhör de smorda eller den stora skaran så måste vi, båda klasser, vara lika trogna vårt kall.”
Tagalog[tl]
Tayo man ay kabilang sa nalabi o di-kaya tayo’y nasa malaking pulutong, lahat tayo sa dalawang uring iyan, ay kailangan ding maging tapat sa pagkatawag sa atin.’
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a re batlodiwa kana re ba boidiidi jo bogolo, rotlhe, ba ditlhopha tseno tsoopedi, re tshwanetse ra ikanyega mo pitsong ya rona ka go tshwana.’
Tsonga[ts]
Hambi hi va lava totiweke kumbe va ntshungu lowukulu, hinkwerhu ka hina, mintlawa hamimbirhi, hi fanele ku tshembeka hi laha ku fanaka eku vitaniweni ka hina.’
Xhosa[xh]
Enoba singabathanjisiweyo okanye abesihlwele esikhulu, sonke, zombini ezi ndidi, zimele zithembeke ngokulinganayo kubizo lwethu.’
Chinese[zh]
不论我们属于受膏阶级抑或大群人,我们所有人——包括两个阶级——都必须对我们的呼召同样忠心。’
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi singabanye babagcotshiwe noma abesixuku esikhulu, sonke, zombili lezigaba, kumelwe sithembeke ngokufanayo ekubizweni kwethu.’