Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Nation erklärte der anderen den Krieg; Millionen Männer zogen ins Feld; die Völker mobilisierten alle ihre Kräfte für einen totalen Krieg; schwere Kampfwagengeschütze rollten an die Front; Priester und Prediger aller Glaubensgemeinschaften beteten mit salbungsvollen Worten auf beiden Seiten um Gottes Segen für die Soldaten auf ihrer Seite, denen Soldaten gleichen Glaubens gegenüberstanden; Feldgeistliche feuerten die kämpfenden Truppen an; der Krieg griff wie eine Seuche um sich, so daß bis zum 1. Oktober 1914 bereits neun Nationen und weltumspannende Reiche in ihn verwickelt waren.
Greek[el]
Την κήρυξι του πολέμου έθνους εναντίον έθνους· την πορεία εκατομμυρίων ανδρών που εβάδιζαν στον πόλεμο· τη γενική επιστράτευσι εθνών για ολοκληρωτικό πόλεμο· τον κρότο βαρέος μηχανοκινήτου πυροβολικού που εσύρετο βαριά στο μέτωπο· τις ευσεβείς φωνές ιερέων και κηρύκων όλων των αποχρώσεων και των δύο πολεμικών παρατάξεων προσευχομένων να ευλογήση ο Θεός τους στρατιώτας της δικής των παρατάξεως, που ήσαν αντιμέτωποι με στρατιώτας της ιδίας θρησκευτικής πίστεως στην εχθρική παράταξι τους στρατιωτικούς ιερείς που προσπαθούσαν να ενθουσιάζουν τους μαχητάς· τη μόλυνσι της εξαπλώσεως του πολέμου, με εννέα ήδη έθνη και αυτοκρατορίες που περιέβαλαν τη σφαίρα μας εμπλεγμένα σε πόλεμο ως την 1η Οκτωβρίου 1914.
English[en]
The declaration of war by nation against nation; the tramping of millions of men marching to war; the total mobilization of nations for all-out war; the clanking of heavy mechanized firing equipment lumbering off to the front; the pious voices of priests and preachers of all denominations on both sides of the battle lines praying God’s blessing upon the soldiers on their side face to face with soldiers of the same religious faith on the enemy side; the religious chaplains acting as cheerleaders to the fighters; the contagion of war spreading, with already nine nations and globe encircling empires locked in war by October 1, 1914.
Spanish[es]
La declaración de guerra por nación contra nación; el pisar fuerte de millones de hombres que marchaban a la guerra; la movilización total de las naciones para guerra en esfuerzo supremo; el ruido metálico del equipo mecanizado de artillería pesada moviéndose en dirección al frente; las voces de fingida piedad de sacerdotes y predicadores de todas las sectas a ambos lados de las líneas de batalla pidiendo en oración la bendición de Dios sobre los soldados de su lado que estaban cara a cara con soldados de la misma fe religiosa en el lado enemigo; los capellanes religiosos actuando como vitoreadores para los combatientes; el contagio de la guerra esparciéndose, habiendo ya nueve naciones e imperios de abarcamiento global trabados en guerra para el 1 de octubre de 1914.
Finnish[fi]
Kansojen sodanjulistukset toisia kansoja vastaan; miljoonien miesten marssin sotaan; kansojen totaalisen mobilisaation kaikenkäsittävään sotaan; eturintamalle vyöryvien raskaiden panssariaseiden jyrinän; kaikkien kirkkojen pappien ja saarnaajien hurskaat äänet molemmin puolin tulilinjaa rukoilemassa Jumalan siunausta sotilaille, jotka samanuskoisina olivat kasvoista kasvoihin tulilinjan kummallakin puolella toistensa vihollisina; sotilaspapit taistelijoiden huutokuorojen johtajina; ja sodan kuumeen leviämisen yhdeksän kansakunnan ja maailmanlaajuisen imperiumin ollessa jo sodassa lokakuun 1. päivään mennessä 1914.
French[fr]
Ils ont entendu les nations se déclarer la guerre et le pas cadencé des millions d’hommes qui marchaient au combat ; ils ont vu la mobilisation totale des nations en vue d’une guerre à outrance ; ils ont vu l’artillerie s’acheminer lourdement vers le front ; ils ont entendu les voix pieuses des prêtres et des pasteurs de toutes les religions prier Dieu dans les deux camps pour qu’il bénisse les soldats dans leur combat contre leurs coreligionnaires devenus leurs ennemis ; ils ont vu les aumôniers militaires pousser les hommes au combat ; ils ont vu la guerre se répandre comme une maladie contagieuse, neuf nations et empires ayant déclaré la guerre avant le 1er octobre 1914.
Italian[it]
La dichiarazione di guerra di nazione contro nazione; il calpestìo di milioni di uomini in marcia verso la guerra; la mobilitazione totale di nazioni per la guerra ad oltranza; lo sferragliare di pesanti macchine belliche che avanzavano verso il fronte; le pie voci dei sacerdoti e predicatori di tutte le denominazioni da entrambe le parti delle linee di battaglia che pregavano onde la benedizione di Dio scendesse sui soldati dalla loro parte a faccia a faccia coi soldati della stessa fede religiosa dalla parte nemica; i cappellani religiosi che agivano da capi incoraggiatori per i combattenti; il contagio dell’estendersi della guerra, con nove nazioni e imperi che abbracciavano il globo già chiusi nella guerra il 1° ottobre 1914.
Norwegian[nb]
Jo, det var nasjonenes krigserklæringer overfor hverandre, trampingen av millioner av menn som marsjerte i krig, nasjonenes mobilisering for total krigføring, lyden av tungt krigsmateriell som ble dirigert til fronten, de salvelsesfulle stemmene til de forskjellige kirkesamfunns prester og predikanter som på begge sider av frontlinjen ba Gud om å velsigne soldatene på deres side og gi dem seier over fienden som sto på den andre siden, og som besto av soldater som hadde samme tro som de, feltprestenes oppmuntrende tilrop til de stridende soldater og det at krigen grep om seg slik at det allerede den 1. oktober 1914 var ni nasjoner som var innblandet i den.
Dutch[nl]
De oorlogsverklaring van natie tegen natie; het gestamp der voeten van miljoenen mannen die naar de oorlog marcheerden; de algehele mobilisatie van naties voor een grootscheepse oorlog; het geratel van zwaar gemechaniseerd geschut dat naar het front denderde; de vrome stemmen van priesters en predikanten van alle denominaties aan beide zijden van de gevechtslinies, die Gods zegen afsmeekten op de soldaten aan hun zijde, die tegenover soldaten van hetzelfde religieuze geloof aan de zijde van de vijand stonden; de religieuze veldpredikers, die dienst deden om de strijders op te monteren; de besmetting van oorlogsverbreiding, zodat er tegen 1 oktober 1914 reeds negen naties, alsmede rijken die zich over de gehele aardbol uitstrekten, in de oorlog gewikkeld waren.
Portuguese[pt]
A declaração de guerra de uma nação contra a outra; o pisar de milhões de homens em marcha para a guerra; a mobilização total de nações para a guerra completa; o estrépito do equipamento de fogo, altamente mecanizado, ser conduzido à frente de batalha; as vozes pias dos sacerdotes e pregadores de todas as denominações, de ambos os lados das linhas de batalha, orando para pedir a bênção de Deus sobre os soldados de seu lado, frente a frente com os soldados da mesma fé religiosa do lado inimigo; os capelães religiosos agindo como chefes de torcida para os combatentes; o aumento do contágio da guerra, já tendo nove nações e impérios globais envolvidos na guerra por volta de 1.° de outubro de 1914.