Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het die polisie gesien hoe Getuies huise besoek en hulle vir diewe aangesien.
Arabic[ar]
في احدى المرات شاهدت الشرطة الشهود وهم يزورون البيوت فأساءت الظن بهم معتقدة انهم لصوص.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon nakakita ang mga polis ug mga Saksi nga nangduaw sa mga balay ug nasaypan sila nga mga kawatan.
Czech[cs]
Policisté si při jedné příležitosti spletli svědky se zloději, protože je viděli, jak navštěvují domácnosti.
Danish[da]
Et sted så politiet nogle Jehovas vidner som gik rundt og opsøgte folk, og de forvekslede dem med tyve.
German[de]
Einmal hielten Polizisten Zeugen Jehovas, die in die Häuser gingen, irrtümlicherweise für Diebe.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση οι αστυνομικοί είδαν κάποιους Μάρτυρες να επισκέπτονται διάφορα σπίτια και τους πέρασαν για κλέφτες.
English[en]
On one occasion the police saw Witnesses visiting homes and mistook them for thieves.
Spanish[es]
La policía confundió con ladrones a unos Testigos que visitaban varios hogares.
Estonian[et]
Ühes kohas, kus politseinikud nägid tunnistajaid kodudes käimas, pidasid nad neid varasteks.
Finnish[fi]
Kerran poliisit näkivät todistajien käyvän kodeissa ja erehtyivät luulemaan heitä varkaiksi.
French[fr]
Un jour, voyant des Témoins aller de maison en maison, des policiers les ont pris pour des voleurs.
Hebrew[he]
באחד המקרים הבחינו שוטרים בעדי־יהוה שביקרו בבתים וחשבו בטעות שהם גנבים.
Hindi[hi]
एक बार पुलिस ने साक्षियों को लोगों के घर जाते देखा और गलती से सोचा कि वे चोर हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon nakit-an sang mga pulis ang mga Saksi nga nagaduaw sa mga puluy-an kag nasal-an sila nga mga kawatan.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom policija vidjela kako Svjedoci posjećuju domove i zabunom pomislila da su lopovi.
Hungarian[hu]
Egy ízben a rendőrség emberei látták a Tanúkat, amint otthonokat látogatnak meg, s tévesen azt gondolták róluk, hogy tolvajok.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, polisi melihat Saksi-Saksi mengunjungi rumah-rumah dan menyangka mereka sebagai pencuri.
Iloko[ilo]
Naminsan, nakita dagiti polis dagiti Saksi ni Jehova a sumarsarungkar kadagiti balay ket napagkamalianda ida a mannanakaw.
Italian[it]
In un caso la polizia ha scorto dei Testimoni che andavano per le case e li ha scambiati per ladri.
Japanese[ja]
ある時,家々を訪問していた証人たちは,警察官に泥棒と間違えられました。
Korean[ko]
한번은 경찰관들이 증인들이 호별 방문을 하는 것을 보고 절도범으로 오해한 적이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Sykį policija pamatė Liudytojus lankantis po namus ir palaikė juos vagimis.
Latvian[lv]
Kādā reizē gadījās, ka policisti ieraudzīja lieciniekus, kas staigāja pa mājām, un noturēja viņus par zagļiem.
Malayalam[ml]
ഒരവസരത്തിൽ, സാക്ഷികൾ വീടുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നതു കണ്ട് പൊലീസ് അവരെ കള്ളന്മാരായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा, पोलिसांनी साक्षीदारांना लोकांच्या घरी जाताना पाहिले आणि ते त्यांना चोर समजले.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် အိမ်များကို ကြည့်ရှုလည်ပတ်နေသည့်သက်သေခံများကို ရဲများက သူခိုးများဟု အထင်မှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I ett tilfelle så politiet noen Jehovas vitner gå fra hus til hus og trodde feilaktig at de var tyver.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid zag de politie Getuigen die huizen bezochten voor dieven aan.
Polish[pl]
Zdarzyło się, że policjanci wzięli Świadków Jehowy odwiedzających domy za złodziei.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, a polícia viu Testemunhas de Jeová visitando os lares e pensou que fossem ladrões.
Romanian[ro]
Odată, poliţiştii au văzut nişte Martori care vizitau unele case şi i-au luat drept hoţi.
Russian[ru]
Однажды полицейские увидели, как Свидетели ходят по домам, и приняли их за воров.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti videli policajti svedkov navštevovať domy a omylom ich považovali za zlodejov.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti so policisti zagledali Priče, ki so obiskovali domove, in pomotoma menili, da so tatovi.
Albanian[sq]
Në një rast policia i pa Dëshmitarët që shkonin nëpër shtëpi dhe i ngatërroi për vjedhës.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, policija je videla Svedoke kako posećuju domove i mislili su da su to lopovi.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle när några poliser såg Jehovas vittnen besöka hemmen, trodde de att vittnena var tjuvar.
Swahili[sw]
Katika pindi moja polisi waliwaona Mashahidi wakizuru nyumba fulani na wakawachukulia kimakosa kuwa wezi.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், வீடுவீடாக சாட்சிகள் செல்வதைப் பார்த்து போலீஸார் அவர்களை திருடர்களென தவறாக எடைபோட்டு விட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఒకసారి, సాక్షులు ఇండ్లను సందర్శిస్తుండగా, పోలీసులు వాళ్ళను దొంగలని అపార్థం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง ตํารวจ เห็น พวก พยาน ฯ ไป เยี่ยม ตาม บ้าน และ เข้าใจ ผิด คิด ว่า พวก เขา เป็น ขโมย.
Tagalog[tl]
Noong minsan nakita ng mga pulis ang mga Saksi na dumadalaw sa mga bahay at napagkamalan silang mga magnanakaw.
Ukrainian[uk]
Одного разу поліцейські побачили, як Свідки відвідують домівки, і подумали, що то крадії.
Chinese[zh]
有一回,见证人正探访不同的家庭,警察误以为他们是贼。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi amaphoyisa abona oFakazi bevakashela imizi futhi acabanga ukuthi bangamasela.