Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
إن المدون الصيني وانغ جياوفينغ ساخر دائماً ولكنه قلما يكره شيئاً، واليوم تجده نشر هذه [صيني] (وهذه فقط) تحت عنوان “ألعاب الضجيج” noise games وهي لعب على الكلمة الصينية للألعاب الأولمبية:
Bangla[bn]
মজার চৈনিক ব্লগার ওয়াং জিআওফেং, যিনি কঠোর সমালোচক হিসেবে পরিচিত হলেও বিদ্বেষী নয়, আজ নয়েজ গেমস (শব্দের খেলা) শিরোনামে এটি পোস্ট করেছেন (এবং শুধু এটি), যা অলিম্পিক গেমস এর চীনা সংস্করণ নিয়ে শব্দের একটি খেলা:
English[en]
[Global Voices Olympics]Always a cynic and hardly a hater, humor blogger Wang Xiaofeng posted this today (and only this) with the title ‘noise games’, a play on the Chinese word for the Olympic games:
French[fr]
Toujours cynique mais certainement pas haineux, le blogueur humoriste Wang Xiaofeng a publié ceci aujourd'hui (et seulement ceci) sous le titre “noise games” (note de la traductrice : “jeux bruyants”), un jeu de mots sur le terme chinois pour les Jeux olympiques :
Macedonian[mk]
Секогаш циничниот, но дефинитивно не непријателски, хумористичен блогер Ванг Киофенг денес го објави ова (и само ова), со наслов „бучни игри“, шега за кинескиот збор за олимписките игри:
Portuguese[pt]
Sempre cínico e dificilmente um inimigo, o blogueiro humorista Wang Xiaofeng postou isso hoje (e nada mais) com o título ‘jogos ruidosos’, uma brincadeira com a palavra chinesa para jogos olímpicos: