Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يميلون لتحسين أوضاعهم عاطفياً بدلاً من التركيز على الجنس في حد ذاته.
Czech[cs]
Věříme v mnohé společenské konvence a viděli jsme mnoho důkazů toho, že mladí muži a ženy jsou dnes spíše nakloněni tomu, zaměřovat se na emocionální stránku věci než na samotný sex.
English[en]
We believe in many social conventions, and we are seeing plenty of evidence that young men and women today are inclined to work things out emotionally, rather than fixating on sex, per Se.
Basque[eu]
Konbentzio sozial askotan, ikusten da emakumeek eta gizonek gauzak emozionalki ebazten dituztela sexuan bertan arreta jarri beharrean.
French[fr]
Nous croyons aux convenances et nous voyons que les hommes et les femmes sont enclins à régler les questions émotionnelles plutôt qu'à se focaliser sur le sexe.
Hebrew[he]
אנחנו מאמינים במוסכמות חברתיות ויש לנו ראיות רבות לכך שכיום גברים ונשים צעירים נוטים לפתור את הדברים בצורה רגשית ולא להתקבע על המין לכשעצמו.
Hungarian[hu]
Sok konvencióban hiszünk, és rengeteg bizonyítékát látjuk, hogy a mai fiatalok hajlamosak inkább érzelmi alapon megol - dani az ügyeiket, mint szexhez kötődve.
Italian[it]
Crediamo in molte convenzioni sociali, e abbiamo numerose prove che, oggi, donne e uomini giovani procedono emotivamente, più che fissarsi sul sesso, di per sé.
Dutch[nl]
We geloven in veel maatschappelijke conventies en we zien genoeg bewijzen dat jonge mannen en vrouwen van vandaag eerder neigen naar een emotionele oplossing, dan zich louter op seks te fixeren.
Polish[pl]
Uznajemy wiele społecznych obyczajów i widzimy wiele dowodów na to, że dla współczesnych młodych ludzi ważniejsza jest sfera emocjonalna, a nie obsesja na punkcie seksu.
Portuguese[pt]
Nós acreditamos em muitas atitutes sociais, e estamos a observar imensas evidências que os jovens hoje em dia estão inclinados a resolver as coisas emocionalmente em vez de se fixarem no sexo só pelo sexo.
Romanian[ro]
Noi credem în multe convenţii sociale şi vedem de multe ori că tinerii din ziua de azi sunt dispuşi să rezolve probleme în mod emoţional decât să fie obsedaţi de sex.
Russian[ru]
Мы верим во многие общественные ценности, и видим множество примеров, как молодые мужчины и женщины склонны с эмоциональной привязанности, а не к сексуальной, как таковой.
Serbian[sr]
Imamo mnogo društvenih normi i mnogo dokaza da današnji mladi rešavaju stvari na emotivnom nivou, umesto da se usredsrede na seks, per se.
Turkish[tr]
Biz birçok sosyal düzene inanıyoruz ve bugün genç kadınlar ile erkeklerin sekse takılı kalmak yerine sorunlarını duygusal olarak çözmeye meyilli olduklarına dair başlı başına birçok kanıt görüyoruz.