Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nové nařízení v zásadě stanoví podmínky pro dodavatele látek a směsí, díky nimž tito obdrží dostupné informace pro vyhodnocení skutečné nebezpečnosti těchto látek a směsí za účelem označení látek a směsí informacemi o jejich nebezpečnosti a přijetí preventivních opatření před jejich uvedením na trh.
Danish[da]
I alt væsentligt fastsætter den nye forordning vilkårene for, at leverandører af stoffer og blandinger kan få adgang til værdifulde oplysninger med henblik på at vurdere stoffernes og blandingernes iboende risici, således at de kan mærke dem med oplysninger om disse risici, og der kan træffes passende sikkerhedsforanstaltninger, inden stofferne eller blandingerne markedsføres.
German[de]
Im Wesentlichen werden mit der neuen Verordnung Vorschriften für die Lieferanten von Stoffen und Gemischen festgelegt, um geeignete Informationen zu erhalten, damit die Gefahren, die diese Stoffe und Gemische bergen, bewertet werden können. Dadurch sollen die Stoffe und Gemische mit Angaben über die Gefährlichkeit gekennzeichnet und vor ihrem Inverkehrbringen angemessene Vorsichtmaßnahmen getroffen werden.
Greek[el]
Κατά βάση, ο νέος κανονισμός θα θεσπίσει διατάξεις για τους προμηθευτές ουσιών και μειγμάτων όσον αφορά τη λήψη των διαθέσιμων πληροφοριών για την αξιολόγηση των εγγενών κινδύνων που ενέχουν οι εν λόγω ουσίες και τα μείγματα, με σκοπό την επισήμανσή τους με τις εν λόγω πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους καθώς και τη λήψη των κατάλληλων προληπτικών μέτρων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
English[en]
Essentially, the new regulation will establish the provisions for suppliers of substances and mixtures to obtain available information for evaluating the intrinsic hazards of these substances and mixtures with the aim of labelling them with this information on the hazards and appropriate precautionary measures to be taken before being placed on the market.
Spanish[es]
Esencialmente, el nuevo Reglamento establecerá las disposiciones para que los proveedores de sustancias y mezclas obtengan la información disponible para evaluar los peligros intrínsecos de estas sustancias y mezclas, con el objetivo de etiquetarlas con esta información sobre los peligros y las medidas preventivas apropiadas que deben adoptarse antes de su comercialización.
Estonian[et]
Peamiselt kehtestatakse uues määruses eeskirjad ainete ja segude tarnijatele, et saaks kättesaadavat teavet ainete ja segude olemusest tulenevate ohtude hindamiseks eesmärgiga märgistada need nimetatud teabega ohtlikkuse kohta ning võtta asjakohaseid ettevaatusabinõusid enne toodete turuleviimist.
Finnish[fi]
Uudessa asetuksessa vahvistetaan säännökset, jotka koskevat aineiden ja seosten tarjoajia käytettävissä olevien tietojen saamiseksi kyseisten aineiden ja seosten luontaisesti aiheuttamien vaarojen arvioimiseksi, jotta niiden pakkausmerkintöihin voidaan sisällyttää tiedot kyseisistä vaaroista sekä varotoimenpiteistä, joita on toteutettava ennen aineiden markkinoille saattamista.
French[fr]
Fondamentalement, le nouveau règlement établira les dispositions permettant aux fournisseurs de substances et mélanges d'obtenir les informations disponibles pour évaluer les dangers intrinsèques de ces substances et mélanges, en vue de faire figurer sur l'étiquetage ces informations sur les dangers et de prendre les mesures de précaution appropriées avant de les commercialiser.
Hungarian[hu]
Az új rendelet alapjában véve előírásokat fogalmaz meg az anyagok és keverékek szolgáltatói számára az ezen anyagok és keverékek velejáró kockázatairól szóló információ megszerzésére vonatkozóan, azzal a céllal, hogy ez utóbbiakat még a piacra kerülés előtt tüntessék fel az anyagok címkéjén a megfelelő elővigyázatossági intézkedésekkel együtt.
Italian[it]
Fondamentalmente il nuovo regolamento stabilirà le disposizioni per l’ottenimento da parte dei fornitori di sostanze e miscele delle informazioni disponibili per la valutazione dei rischi intrinseci di tali sostanze e miscele, allo scopo di provvedere alla loro etichettatura con tali informazioni sui rischi ed appropriate misure di prevenzione da adottare prima della loro introduzione sul mercato.
Lithuanian[lt]
Iš esmės naujajame reglamente bus įtvirtintos cheminių medžiagų ir mišinių tiekėjams skirtos nuostatos, kad būtų gauta informacija siekiant įvertinti šių cheminių medžiagų ir mišinių paprastai keliamą pavojų. Tikslas – šių medžiagų ir mišinių etiketėse nurodyti informaciją apie keliamą pavojų ir kokių tinkamų atsargumo priemonių reikia imtis prieš teikiant šias medžiagas į rinką.
Latvian[lv]
Jaunajā regulā galvenokārt būs noteikumi par to, kā vielu un maisījumu piegādātājiem iegūt informāciju šo vielu un maisījumu bīstamības novērtēšanai, lai tos marķētu, informētu par bīstamību un par attiecīgiem piesardzības pasākumiem pirms laišanas tirgū.
Maltese[mt]
Bażikament, ir-regolament il-ġdid se jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-fornituri ta' sustanzi u taħlitiet sabiex jiksbu l-informazzjoni disponibbli għall-evalwazzjoni tar-riskji intrinsiċi ta' dawn is-sustanzi u taħlitiet bil-għan li ssirilhom tikketta b'din l-informazzjoni fuq ir-riskji u l-miżuri ta' prekawzjoni xierqa li għandhom jittieħdu qabel it-tqegħid fis-suq.
Dutch[nl]
In essentie komt het erop neer dat in de nieuwe verordening bepalingen worden vastgesteld voor leveranciers van substanties en mengsels, die ervoor moeten zorgen dat er informatie beschikbaar is voor de beoordeling van de intrinsieke risico's van deze substanties en mengsels, met het oog op de etikettering daarvan en de informatie over deze risico's en de gepaste veiligheidsmaatregelen die genomen moeten worden voordat zij op de markt worden gebracht.
Polish[pl]
Zasadniczo nowe rozporządzenie ustanowi przepisy dla dostawców substancji i mieszanin pozwalające na uzyskanie dostępnych informacji do oceny zagrożeń związanych nieodłącznie z tymi substancjami i mieszaninami w celu umieszczenia na etykiecie informacji o niebezpieczeństwie i odpowiednich środkach zapobiegawczych, które należy podjąć przed wprowadzeniem tych produktów do obrotu.
Portuguese[pt]
No essencial, o novo regulamento estabelecerá disposições para os fornecedores de substâncias e misturas com vista à obtenção das informações disponíveis para avaliar os riscos intrínsecos dessas substâncias e misturas com o objectivo de ostentar nos rótulos essas informações sobre os riscos e as medidas de precaução apropriadas a adoptar antes da sua colocação no mercado.
Slovak[sk]
Novým nariadením sa v podstate vytvoria ustanovenia, ktoré umožnia dodávateľom látok a zmesí získavať dostupné informácie na vyhodnotenie skutočného nebezpečenstva týchto látok a zmesí s cieľom označiť na nich tieto informácie o rizikách a určiť vhodné preventívne opatrenia, ktoré je potrebné prijať ešte pred ich uvedením na trh.
Slovenian[sl]
V novi uredbi bodo pravzaprav določene določbe za dobavitelje snovi in zmesi v zvezi s pridobivanjem razpoložljivih informacij za ocenjevanje nevarnosti teh snovi in zmesi, da se omogoči njihovo označevanje z informacijami o nevarnostih in sprejetje ustreznih previdnostnih ukrepov preden pridejo na trg.