Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Касае се за препарати на базата на органични вещества, които при условията на реакцията се разлагат бавно, като произвеждат фрагменти. Тези фрагменти, чрез сблъскване с изходния мономер, улесняват създаване на връзка и образуването на нови свободни радикали, способни да повтарят този процес и да удължават веригата.
Czech[cs]
Jsou to přípravky, založené na organických sloučeninách, které se zvolna rozkládají za reakčních podmínek a poskytují fragmenty, které při srážkách s původním monomerem upřednostňují tvorbu vazby a vznik nového volného radikálu schopného opakovat proces a propagovat řetězec.
Danish[da]
Disse varer er præparater fremstillet på basis af organiske stoffer, som under reaktionsprocessen langsomt nedbrydes og derved danner brudstykker indeholdende frie elektroner. Ved sammenstød med udgangsmonomeren fører de til en kemisk binding og danner derved nye frie radikaler, som er i stand til at gentage processen og således fortsætte kædedannelsen.
German[de]
Dies sind Zubereitungen auf der Grundlage organischer Stoffe, die sich unter den Reaktionsbedingungen langsam zersetzen und dabei Bruchstücke bilden, die ungepaarte Elektronen aufweisen. Durch Zusammenstoß mit dem Ausgangsmonomer führen sie zu einer chemischen Bindung und bilden dabei neue freie Radikale, die imstande sind, den Prozess zu wiederholen und die Kettenbildung fortsetzen.
Greek[el]
Πρόκειται για παρασκευάσματα με βάση οργανικές ουσίες και τα οποία, κάτω από τις συνθήκες αντίδρασης, αποσυντίθενται αργά, παράγοντας κλάσματα — φορείς ελεύθερων ηλεκτρονίων τα οποία όταν συγκρουστούν με το αρχικό μονομερές ευνοούν τη δημιουργία δεσμού και το σχηματισμό νέων ελεύθερων ριζών ικανών να επαναλάβουν τη διαδικασία αυτή και να επεκτείνουν την αλυσίδα.
English[en]
These are preparations, based on organic substances, which decompose slowly under reaction conditions and produce fragments that, by colliding with the initial monomers, favour the establishment of a bond and the formation of new free radicals capable of repeating the process and propagating the chain.
Spanish[es]
Se trata de preparaciones a base de sustancias orgánicas que en las condiciones de reacción se descomponen lentamente produciendo fragmentos portadores de electrones libres que, por colisión con el monómero de partida, favorecen la formación de una unión y de nuevos radicales libres capaces de repetir este proceso y de propagar la cadena.
Estonian[et]
Need on valmistised orgaaniliste ainete baasil, mis reaktsiooni tingimustes aeglaselt lagunevad ja annavad tükke, mis algmonomeeridega põrkudes kergesti moodustavad seoseid ja uusi vabu radikaale, mis on võimelised protsessi kordama ja ahelat kasvatama.
Finnish[fi]
Nämä ovat orgaanisiin aineisiin perustuvia valmisteita, jotka hajoavat hitaasti reaktio-olosuhteissa ja tuottavat palasia, jotka törmätessään yhteen alkumonomeerien kanssa muodostavat helposti sidoksia ja uusia vapaita radikaaleja, jotka kykenevät toistamaan prosessin ja kasvattamaan ketjua.