Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Филтрувалният тигел се изсушава в тегловно стъкло, чийто капак е поставен до него в пещта.
Czech[cs]
Filtrační kelímek se suší v sušárně, ve vážence s víčkem položeným vedle.
Danish[da]
Filterdigelen, der sammen med sit låg er anbragt i et vejeglas, tørres i ovnen.
German[de]
Der Filtertiegel, der mit seinem Deckel in einem Wägeglas untergebracht ist, wird im Ofen getrocknet.
Greek[el]
Ξηραίνεται στο πυριαντήριο το χωνευτήριο διηθήσεως τοποθετημένο σε ένα φιαλίδιο ζυγίσεως με το πώμα του πλησίον.
English[en]
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Spanish[es]
Secar en la estufa el crisol filtrante dentro de un frasco de pesadas con su tapa al lado.
Estonian[et]
Kaaluklaasi paigutatud filtertiigel ja kaaluklaasi eraldi asetsev kaas kuivatatakse kuivatuskapis.
Finnish[fi]
Punnituslasiin asetettu lasisuodatin ja punnituslasin erillään oleva kansi kuivataan lämpökaapissa.
French[fr]
Sécher à l'étuve le creuset filtrant placé dans un pèse-filtre avec son couvercle à ses côtés.
Hungarian[hu]
A szűrőtégelyt mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy közben a fedelet az edény mellé helyezzük.
Italian[it]
Si essiccano nella stufa il crogiolo filtrante posto in un pesafiltro con il suo coperchio a lato.
Lithuanian[lt]
Filtravimo tiglis su jo kamščiu svėrimo indelyje džiovinamas krosnelėje.
Latvian[lv]
Filtrtīģeli žāvē sverglāzē, kam vāks novietots līdzās krāsnī.
Maltese[mt]
Nixxef il-griġjol filtru fi flixkun tal-użin bl-għatu tiegħu maġenbu fil-forn.
Dutch[nl]
De filterkroes, geplaatst in het weegflesje met afgenomen stop, in de stoof drogen.
Polish[pl]
Tygiel filtracyjny umieszczony w naczynku wagowym oraz zdjęte wieko suszyć w suszarce.
Portuguese[pt]
Secar na estufa a placa filtrante posta num frasco de pesagem, com a respectiva tampa ao lado.
Romanian[ro]
Creuzetele filtrante se usucă în flacoane de cântărire, cu capacul flaconului plasat alături.
Slovak[sk]
Filtračný téglik sušte v odvažovačke s jej krytom vedľa nej v sušiarni.
Slovenian[sl]
Filtrirni lonček sušite v tehtiču, njegov pokrov pa mora biti položen zraven njega v sušilnik.
Swedish[sv]
Torka filterdegeln i ett vägglas med locket liggande bredvid i ugnen.