Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Christenouers weet dat hulle teenoor Jehovah aanspreeklik is vir die manier waarop hulle vir jou sorg.—1 Tim.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ክርስቲያን ወላጆች አንተን የሚያሳድጉበትን መንገድ በተመለከተ ይሖዋ እንደሚጠይቃቸው ያውቃሉ።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Ukat jan sum uñjapkätamxa, Jehová Diosaruw cuenta churapxani ukwa cristianjamax yatipxi (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, məsihçi valideynlər bilirlər ki, sənin tərbiyənə görə Yehovanın qarşısında məsuliyyət daşıyırlar (1 Tim.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, siɛ nin niɛn nga be ti Klistfuɛ’n be si kɛ bé kán wafa nga be fa ta amun’n i su ndɛ klé Zoova.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, aram kan Kristianong mga magurang na maninimbag sinda ki Jehova sa paagi nin pagpadakula ninda sa saimo.—1 Tim.
Bemba[bem]
E lyo kabili abafyashi Abena Kristu balishiba ukuti bakalubulula kuli Yehova pa fyo bamusunga.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Освен това християнските родители знаят, че са отговорни пред Йехова за начина, по който се грижат за децата си. (1 Тим.
Bislama[bi]
Mo ol Kristin papa mama oli save se sipos oli no lukaot gud long pikinini blong olgeta, Jeova bambae i jajem olgeta from.—1 Tim.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, খ্রিস্টান বাবা-মায়েরা জানে যে, তারা যেভাবে তোমাদের যত্ন নিয়ে থাকে, সেই ব্যাপারে যিহোবার কাছে তাদের নিকাশ দিতে হবে।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Kristohanong mga ginikanan nahibalo nga manubag sila kang Jehova sa ilang paagi sa pagmatuto kanimo.—1 Tim.
Chuukese[chk]
Pwal och, ra silei pwe Jiowa a kütta seniir ar repwe tumunuk.—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Cu lengah an in zohkhenh ning he aa tlaiin Jehovah nih bia a ceih hna lai zong kha an hngalh.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, paran Kretyen i konnen ki zot pou bezwen rann kont avek Zeova an rapor avek lafason ki zot in pran swen avek ou.—1 Tim.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, санӑн аҫу-аннӳ христиансем пулнӑ май сана мӗнле пӑхса ӳстернишӗн Иегова умӗнче яваплӑ пулнине пӗлет (1 Тим.
Danish[da]
Desuden ved kristne forældre at de skal stå Jehova til regnskab for den måde de tager sig af dig på. — 1 Tim.
German[de]
Dazu kommt, dass sie als Christen genau wissen: Sie werden vor Jehova dafür geradestehen müssen, wie sie für dich sorgen (1. Tim.
Dehu[dhv]
Ketre, atre hnyawa hi la itre keme me thine Keresiano, laka tro angatr a isa qeje thiinan koi Iehova pine la aqane thupë epun hnei angatr.—1 Tim.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, dzila Kristotɔwo nyae be yewoabu akɔnta na Yehowa le ale si yewokpɔ dziwò la ŋu.—1 Tim.
Efik[efi]
Ke adianade do, ete ye eka emi ẹbakde Abasi ẹfiọk ke mmimọ iyanam ibat inọ Jehovah ke nte ibọkde fi.—1 Tim.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Χριστιανοί γονείς γνωρίζουν ότι είναι υπόλογοι στον Ιεχωβά για τον τρόπο με τον οποίο σας ανατρέφουν. —1 Τιμ.
English[en]
In addition, Christian parents know that they are accountable to Jehovah for the way they care for you. —1 Tim.
Spanish[es]
Además, si son cristianos, saben que Jehová les pedirá cuentas si no te cuidan como es debido (1 Tim.
Estonian[et]
Kristlikud lapsevanemad teavad ka, et neil tuleb aru anda Jehoovale selle kohta, kuidas nad sinu eest hoolitsevad (1. Tim.
Finnish[fi]
Lisäksi kristityt vanhemmat tietävät olevansa vastuussa Jehovalle siitä, miten he huolehtivat lapsistaan (1. Tim.
Fijian[fj]
Era kila tale ga na itubutubu lotu vaKarisito kece nira na saumitaro vei Jiova ena ivakarau ni nodra veisusu.—1 Tim.
French[fr]
De plus, les parents chrétiens savent qu’ils sont responsables devant Jéhovah de la façon dont ils s’occupent de leurs enfants. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ le akɛ amɛbaabu bɔ ni amɛkwɛɔ bo amɛhaa lɛ he akɔntaa amɛha Yehowa.—1 Tim.
Gilbertese[gil]
Irarikina, a ataia kaaro aika Kristian bwa a na kaekaa bukinaia iroun Iehova n aroia n tabeakiniko. —1 Timoteo 5:8.
Guarani[gn]
Ha hiʼarive nde tuvakuéra oservíramo Jehovápe, oikuaa porã ojechataha hendive noñangarekoporãiramo nderehe (1 Tim.
Gujarati[gu]
તેઓ એ પણ જાણે છે કે તમારી સંભાળ રાખવા વિષે તેઓએ યહોવાહને જવાબ આપવો પડશે.—૧ તીમો.
Gun[guw]
Humọ, mẹjitọ towe he yin Klistiani lẹ yọnẹn dọ emi na dogbè lehe emi penukundo gowe do tọn na Jehovah.—1 Tim.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, iyaye Kiristoci sun san cewa za su ba da lissafi ga Jehobah game da yadda suka kula da ku.—1 Tim.
Hindi[hi]
इसके अलावा मसीही माता-पिता जानते हैं कि जिस तरह वे आपकी देखभाल करते हैं, उसके लिए उन्हें परमेश्वर को हिसाब देना पड़ेगा।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, kon Saksi ang imo mga ginikanan, nahibaluan nila nga sila ang manabat kay Jehova kon pabay-an ka lang nila.—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Keristani tama sina idia diba Iehova ese idia do ia hahemaoro henidia bema oi idia naria namonamo lasi. —1 Tim.
Croatian[hr]
Osim toga, kršćanski roditelji znaju da su pred Jehovom odgovorni dobro se brinuti za tebe (1. Tim.
Haitian[ht]
Anplis, paran ki kretyen yo konnen yo gen kont pou yo rann Jewova pou fason yo pran swen pitit yo. —1 Tim.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ mere ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst ji agwa ụmụ ha ihe ha kwesịrị ime bụ na ha ma na ha ga-aza Jehova ajụjụ banyere otú ha si zụọ ha.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ammo dagiti Kristiano a nagannakmo a manungsungbatda ken Jehova no saandaka nga aywanan a naimbag. —1 Tim.
Icelandic[is]
Kristnir foreldrar vita auk þess að þeir þurfa að standa Jehóva skil á því hvernig þeir annast þig. — 1. Tím.
Isoko[iso]
U te no ere no, esẹgbini Ileleikristi a riẹ inọ a ti guọvunu kẹ Jihova kpahe oghẹrẹ nọ a yọrọ owhẹ.—1 Tim.
Italian[it]
Inoltre, se sono cristiani, i tuoi genitori sanno che Geova li ritiene responsabili della maniera in cui si prendono cura di te. — 1 Tim.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ქრისტიანი მშობლები იეჰოვას წინაშე გრძნობენ ვალდებულებას, იზრუნონ შენზე (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Dyaka, bibuti yina kele Bakristu mezaba nde bo tasala bakonti na Yehowa sambu na mutindu bo kekebaka nge. —1 Tim.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovadali Ovakriste ove shii kutya ove na oku ke lihokolola kuJehova shi na sha nonghedi omo tave ku file oshisho. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, олар сені қалай тәрбиелеп жатқаны үшін Ехобаның алдында есеп береді (Тім. 1-х.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಾಮರಿಸುವ ವಿಧದ ಕುರಿತು ತಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದೂ ಹೆತ್ತವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, bansemi bena Kilishitu bayuka amba bakatotolola kwi Yehoba pa mambo a jishinda jo bemulaminamo.—1 Timo.
Kwangali[kwn]
Ntani vakurona woVakriste va yi diva asi ngava ka yi zeresera kwaJehova monkedi omu ava kutekura.—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, mase m’Akristu bazeye wo vo mbebe bavanwa kwa Yave ya kulunga-lunga.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Исанын жолун жолдогон ата-энелер балдарына кандай кам көрүп жатканына байланыштуу Жахабанын алдында жооптуу экенин билишет (1 Тим.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, abazadde Abakristaayo bakimanyi nti bavunaanyizibwa mu maaso ga Yakuwa olw’engeri gye bakulabiriramu. —1 Tim.
Lingala[ln]
Longola yango, baboti oyo bazali bakristo bayebi ete bakozongisa monɔkɔ epai ya Yehova mpo na ndenge oyo bazali kobatela yo.—1 Tim.
Lozi[loz]
Hape, bashemi ba ba li Bakreste ba ziba kuli ba na ni ku ikalabela ku Jehova ka ku ya ka mo ba mi babalelela.—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, bambutwile Bene Kidishitu bayukile amba bakeshintulwila kudi Yehova pa muswelo obakulelele.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bena Kristo mbamanye kabidi ne: nebalumbulule kumpala kua Yehowa bua mushindu udibu bakukolesha.—1 Tim.
Luvale[lue]
Kaha nawa visemi vaka-Kulishitu vatachikiza ngwavo navakalyambulula vavene kuli Yehova mujila navamilelelamo.—Chimo.
Lunda[lun]
Cheñi, anvwali akwaKristu eluka nawu akalumbulula kumesu aYehova neyi akañanya kuyihemba chachiwahi.—1 Tim.
Luo[luo]
E wi mano, jonyuol ma Jokristo ong’eyo ni gin gi ting’ e nyim Jehova mar riti.—1 Tim.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Kristian nu leh pate chu an enkawl che dânah Pathian Jehova hnêna chanchin sawi tûr an ni tih an inhre bawk a ni.—1 Tim.
Latvian[lv]
Turklāt kristīgi vecāki apzinās, ka viņi ir atbildīgi Jehovas priekšā par to, kā viņi rūpējas par tevi. (1. Tim.
Morisyen[mfe]
En plus, bann parent chretien koné ki zot bizin rann compte Jéhovah dan fason ki zot prend ou soin.—1 Tim.
Marshallese[mh]
Kobalok iben men in, dri Kristian ro jemen im jinen rejela bwe rej aikwij uak ñõn Jeova kin wãwen air kejbãrok yuk. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Освен тоа, родителите кои се христијани знаат дека се одговорни пред Јехова за начинот на кој се грижат за тебе (1. Тим.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ തങ്ങൾ യഹോവയോടു കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടവരാണെന്നും ക്രിസ്ത്യാനികളായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാം.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, христиан эцэг эхчүүд үр хүүхдэдээ яаж санаа тавьдгаа Еховад тайлагнах үүрэгтэйгээ ойлгодог (1 Тим.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, roagdb nins sẽn yaa kiris-nebã miime tɩ b na n wa kolg n togsa a Zeova b sẽn zã-y to-to wã wɛɛngẽ.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
याशिवाय, ख्रिस्ती पालकांना याची जाणीव असते, की ते तुमच्यावर जे संस्कार घडवतात त्याविषयी त्यांना यहोवाला जाब द्यावा लागेल.—१ तीम.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ġenituri Kristjani jafu li jridu jagħtu kont lil Ġeħova għall- mod taʼ kif jieħdu ħsiebek.—1 Tim.
Norwegian[nb]
Kristne foreldre vet også at de står ansvarlige overfor Jehova for den måten de oppdrar og behandler deg på. – 1.
Nepali[ne]
साथै छोराछोरीको हेरचाह गर्ने सन्दर्भमा आमाबाबु यहोवाप्रति जबाफदेही छन् भनेर ख्रीष्टियान आमाबाबुलाई थाह छ।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, aavali Aakriste oye shi kutya Jehova okwe ya pa oshinakugwanithwa shoku ku sila oshimpwiyu.—1 Tim.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua iloa he tau matua Kerisiano kua fai fakalagoaga a laua ki a Iehova ma e puhala ne leveki e laua a koe.—1 Timo.
Dutch[nl]
En christelijke ouders weten dat ze de manier waarop ze voor je zorgen tegenover Jehovah moeten verantwoorden (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, ababelethi abamaKrestu bayazi bona bazokulandisa kuJehova ngendlela abakutlhogomela ngayo.—1 Thi.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batswadi ba Bakriste ba a tseba gore ba tla ikarabelela go Jehofa ka tsela yeo ba go hlokomelago ka yona.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, makolo achikhristu amadziwa kuti adzayankha mlandu kwa Yehova ngati sakusamalirani bwino. —1 Tim.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovoho Ovakristau vetyii okuti mavakapulwa na Jeova konthele yoñgeni vekutela.—1 Timóteo 5:8.
Oromo[om]
Kana malees, warri keessan Kiristiyaana taʼan akkaataa itti isin qabanirratti Yihowaan akka isaan gaafatu beeku.—1 Xim.
Ossetic[os]
Стӕй кӕд дӕ ныййарджытӕ чырыстӕттӕ сты, уӕд ӕй ӕмбарынц, дӕу тыххӕй сӕ Йегъовӕйы раз дзуапп дӕттын кӕй хъӕудзӕн (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਸੰਬੰਧੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, amta na Kristianon atateng ya ebatan da’d si Jehova so paraan na pangaasikaso da’d sika. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Ademas, mayornan kristian sa ku nan tin ku duna kuenta na Yehova pa e manera ku nan ta perkurá pa bo. —1 Tim.
Pijin[pis]
Olketa Christian dadi and mami savve olketa mas ansa long Jehovah long hao olketa lukaftarem iu. —1 Tim.
Polish[pl]
Jako chrześcijanie wiedzą też, że za to, jak o ciebie dbają, odpowiadają przed Jehową (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, pahpa oh nohno Kristian kan ese me Siohwa ketikihong ira pwukoa en apwalih uhk.—1 Tim.
Portuguese[pt]
Além do mais, os pais cristãos sabem que são responsáveis perante Jeová pelo modo como cuidam dos filhos. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Hinamampis cristiano karqa, imanöpis wätayäshunqëkipita Jehová cuentata mañanampaq kaqtam musyayan (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristiano kaspankuqa, yachankum mana allinta cuidasuptikiqa Jehová Dios cuentata mañananmanta (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas cristiano kanku chayqa, yachankun mana allinta uywasuqtiykikuqa Diospa huchachasqan kanankuta (1 Tim.
Rundi[rn]
Vyongeye, abavyeyi bawe bakirisu barazi yuko hari ico Yehova azobabaza ku bijanye n’ukuntu bakwitwararika. —1 Tim.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, anvaj in Kristu ij anch akez kayirumburish kudi Nzamb piur pa mutapu uwanyishinau maswir mey.—1 Tim.
Romanian[ro]
Mai mult, părinţii creştini sunt conştienţi că îi vor da socoteală lui Iehova pentru modul în care au grijă de tine (1 Tim.
Russian[ru]
К тому же родители-христиане знают, что несут ответственность перед Иеговой за то, как заботятся о тебе (1 Тим.
Sango[sg]
Na ndo ni, babâ na mama ti mo so ayeke aChrétien ahinga so ala yeke kiri tënë na Jéhovah na ndo ti fason so ala yeke bâ na lege ti mo. —1 Tim.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔබව රැකබලා ගැනීමේ වගකීම යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට පවරා තිබෙන බව අමතක කරන්න එපා.—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
Okrem toho kresťanskí rodičia vedia, že pred Jehovom nesú zodpovednosť za to, ako sa o teba starajú. (1. Tim.
Slovenian[sl]
Poleg tega se krščanska starša zavedata, da sta za to, kako skrbita zate, odgovorna Jehovu. (1. Tim.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua iloa e mātua Kerisiano e la te tali atu iā Ieova i le auala e la tausia ai oe.—1 Timo.
Shona[sn]
Uyezve, vabereki vechiKristu vanoziva kuti vachazvidavirira kuna Jehovha pamusoro pokuti vaikurera sei.—1 Tim.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, prindërit e krishterë e dinë se kanë përgjegjësi para Jehovait për mënyrën si kujdesen për ju.—1 Tim.
Serbian[sr]
Pored toga, roditelji koji služe Jehovi znaju da su pred njim odgovorni za to kako brinu o tebi (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Kresten papa nanga mama sabi taki den musu sorgu bun gi yu, bika den sa musu gi frantwortu na Yehovah.—1 Tim.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, batali labangemaKhristu bayati kutsi batawulandzisa kuJehova ngendlela labakuphatsa ngayo.—1 Thim.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, batsoali ba Bakreste baa tseba hore ba ikarabella ho Jehova ka tsela eo ba u hlokomelang ka eona.—1 Tim.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wazazi Wakristo wanajua kwamba watatoa hesabu mbele za Yehova kuhusu jinsi wanavyokutunza.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, wazazi Wakristo wanajua kwamba watatoa hesabu mbele za Yehova kuhusu jinsi wanavyokutunza.—1 Tim.
Tamil[ta]
அதோடு, உங்களை வளர்க்கும் விதத்தைக் குறித்து யெகோவாவுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதையும் அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.—1 தீ.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, inan-aman kristaun sira hatene katak sira tenke hatán ba Maromak Jeová kona-ba dalan neʼebé sira tau matan ba imi.—1 Tim 5:8.
Telugu[te]
అంతేకాక, మీపై చూపించే శ్రద్ధ విషయంలో తాము యెహోవాకు జవాబుదారులని మీ క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులకు తెలుసు.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, волидони масеҳӣ медонанд, ки барои ба шумо ғамхорӣ кардан назди Яҳува ҷавобгар мебошанд (1 Тим.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พ่อ แม่ ที่ เป็น คริสเตียน รู้ ว่า ท่าน ต้อง รับผิดชอบ ต่อ พระ ยะโฮวา สําหรับ วิธี ที่ ท่าน ดู แล คุณ.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ክርስትያን ወለዲ፡ ንዓኻ ዜዕብዩሉ መገዲ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ተሓተትቲ ኸም ዚገብሮም ይፈልጡ እዮም።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mbamaren mba ken Kristu fa er i gbe u vea pase Yehova kwagh sha gbenda u ve nengen sha a we la yô.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Şeýle-de mesihçi ata-eneler çagalarynyň aladasyny etmek barada Ýehowanyň öňünde özlerini borçly duýýarlar (1 Tim.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, alam ng mga magulang na Kristiyano na mananagot sila kay Jehova sa paraan ng pagpapalaki nila sa iyo. —1 Tim.
Tetela[tll]
Ndo nto, ambutshi w’Akristo mbeyaka dia wayoyokoya la Jehowa lo dikambo dianyu.—1 Tim.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batsadi ba Bakeresete ba a itse gore ba ikarabelela mo go Jehofa ka tsela e ba go tlhokomelang ka yone.—1 Tim.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ‘oku nau mo‘ua‘aki kia Sihova ‘i he anga ‘o ‘enau tokanga‘i koé.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo bazyali Banakristo balizyi kuti bayakulyaambilila kuli Jehova kweelana ambobamukomezya.—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Nachuna komo minatlatni kstalaninanin Cristo, katsikgo pi namaxkikgo kuenta Jehová komo ni liwana nakuentajtlawakgoyan (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol papamama Kristen i save olsem ol i mas tokim Jehova long pasin ol i mekim bilong lukautim yu. —1 Ti.
Turkish[tr]
Ayrıca anne baban Şahitse, sana nasıl baktıklarıyla ilgili Yehova’ya hesap vereceklerini de biliyorlar (1. Tim.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vatswari lava nga Vakreste va swi tiva leswaku va ni vutihlamuleri eka Yehovha malunghana ni ndlela leyi va ku khathalelaka ha yona.—1 Tim.
Tatar[tt]
Өстәвенә, мәсихче әти-әниең шуны белә: синең турыда кайгыртулары өчен алар Йәһвә алдында җаваплы (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵapapi awo Mbakhristu ŵakumanya kuti Yehova wali kuŵapa udindo wakuti ŵamupwelelerani.—1 Tim.
Twi[tw]
Afei nso, awofo a wɔyɛ Kristofo nim sɛ wobebu ɔkwan a wɔfa so hwɛ wo no ho akontaa akyerɛ Yehowa.—1 Tim.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa te mau metua Kerisetiano e e hopoia ta ratou i mua ia Iehova e aupuru ia oe.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi jaʼik yajtsʼaklomtak Cristoe, snaʼojik ti jaʼ akʼbil ta sbaik yuʼun Jeova ta sventa ti kʼuyelan chchabioxuke (1 Tim.
Ukrainian[uk]
До того ж християнські батьки усвідомлюють свою відповідальність перед Єговою за твоє виховання (1 Тим.
Umbundu[umb]
Handi vali, olonjali Akristão via kũlĩha okuti ovio vi ka lilombolola ku Yehova ndomo va ku tata.—1 Tim.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhabebi vha Vhakriste vha a ḓivha uri Yehova o vha ṋea vhuḓifhinduleli ha uri vha fanela u ni ṱhogomela hani.—1 Tim.
Wolaytta[wal]
Gujjidikka, Kiristtaane gidida inttena yelidaageeti inttena oyqqiyo ogiyan Yihoowan oyshettiyoogaa eroosona.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, maaram an Kristiano nga mga kag-anak nga may baratunon hira kan Jehova ha ira paagi han pagmangno ha imo.—1 Tim.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼiloʼi e te ʼu mātuʼa Kilisitiano ʼe natou huʼi maʼua anai kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo tanatou faʼahiga tokaga ʼaē kiā koutou.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu, abazali abangamaKristu bayazi ukuba uYehova ubanike imbopheleleko yokuba bakunyamekele.—1 Tim.
Yapese[yap]
Maku reb e, gallabthir rom e yow manang ni yow ra weliy ngak Jehovah rogon ni ur ayuwegew gur.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ Kristẹni mọ̀ pé àwọn máa jíhìn fún Jèhófà nípa bí wọ́n ṣe bójú tó ẹ.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa táan u meyajtkoʼob Jéeobaeʼ u yojloʼob yaan u kʼubikoʼob cuenta tiʼ letiʼ yoʼolal bix úuchik u líiʼsikechoʼob (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa xpinni Cristu laacabe, nánnacabe zabidxi Jiobá cuenta laacabe pa qué gápacabe lii modo naquiiñeʼ gúnicabe ni (1 Tim.
Chinese[zh]
此外,做父母的基督徒深知,他们要为自己怎样照顾你向耶和华交账。(
Zande[zne]
Kurigure, agu aKristano nga avunguagude ini gupai nga, ka i aruganga awiriyo wenengai ya, i akaragapai akaraga fu Yekova tipa yó.—1 Tim.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abazali abangamaKristu bayazi ukuthi bayolandisa kuJehova ngendlela abakunakekela ngayo.—1 Thim.