Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op daardie tydstip wanhopig probeer om in die pionierdiens te bly, en ek het omtrent ’n jaar daarmee aangehou.
Arabic[ar]
كنت احاول بيأس ان أستمر في الفتح في هذا الوقت وتمكَّنت من الاستمرار طوال سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Naningkamot ako ug maayo nga magpadayon sa pagpayunir niining panahona ug nakahimo sa pagpadayon sa mga usa ka tuig.
Czech[cs]
Zoufale jsem se v tu dobu snažila pokračovat v průkopnické službě a vydržela jsem to skoro rok.
Danish[da]
Jeg forsøgte desperat at blive i pionertjenesten, og klarede det et års tid.
German[de]
Damals versuchte ich mit allen Kräften, im Pionierdienst zu bleiben, was ich auch etwa ein Jahr lang schaffte.
Greek[el]
Προσπαθούσα απεγνωσμένα να συνεχίσω το σκαπανικό εκείνη την περίοδο και τα κατάφερα να συνεχίσω επί ένα χρόνο περίπου.
English[en]
I was trying desperately to continue to pioneer at this time and was able to hold on for about a year.
Spanish[es]
En ese tiempo yo estaba tratando desesperadamente de continuar en el servicio de precursor, y lo logré durante casi un año.
Finnish[fi]
Yritin epätoivoisesti jatkaa tienraivausta ja onnistuinkin pysymään siinä vielä noin vuoden.
French[fr]
En m’accrochant, j’ai réussi à rester pionnière pendant environ un an.
Hiligaynon[hil]
Nagtinguha ako gihapon nga padayunon ang akon pagpayunir sini nga tion kag nahimo ko ini sa mga isa ka tuig.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme očajnički pokušavala nastaviti s pionirskom službom i uspjela sam izdržati oko godinu dana.
Hungarian[hu]
Kétségbeesetten igyekeztem megmaradni az úttörőszolgálatban, de csak egy évig sikerült.
Iloko[ilo]
Inkarkarigatak nga intultuloy ti panagpayunirko kadagita a panawen ket nabaelak dayta iti agarup maysa a tawen.
Italian[it]
Tentai disperatamente di continuare a fare la pioniera, e riuscii a tirare avanti per circa un anno.
Japanese[ja]
私はその時期に開拓奉仕を続けるため必死に努力し,1年ほど続けることができました。
Korean[ko]
이 당시 나는 파이오니아를 계속하려고 필사적으로 노력했으며, 약 1년 동안 지속할 수 있었다.
Macedonian[mk]
Во тоа време, очајно се трудев да продолжам со пионерската служба и така издржав скоро една година.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്തു പയനിയറിംഗ് തുടരാൻ ഞാൻ പണിപ്പെടുകയായിരുന്നു, ഒരു വർഷത്തോളം തുടരാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde desperat å fortsette som pioner og klarte det et års tid.
Dutch[nl]
In die tijd probeerde ik wanhopig te blijven pionieren en slaagde er nog ongeveer een jaar in het vol te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leka ka mo nka kgonago ka gona go tšwela pele ke bula madibogo mo nakong ye, ka gona ke ile ka kgona go tšwela pele mo e ka bago ngwaga.
Nyanja[ny]
Ndinayesayesa mothedwa nzeru kupitiriza kuchita upainiya panthaŵiyi ndipo ndinakhoza kupitiriza kwa pafupifupi chaka chimodzi.
Polish[pl]
W tym czasie rozpaczliwie usiłowałam pozostać pionierką i z trudem udawało mi się to przez jakiś rok.
Portuguese[pt]
Tentei desesperadamente continuar a ser pioneira nesta época e pude continuar como tal por cerca de um ano.
Romanian[ro]
În această perioadă am încercat cu desperare să continuu să fac pionierat şi am reuşit timp de aproximativ un an.
Slovak[sk]
Zúfalo som sa snažila pokračovať v priekopníckej službe a dokázala som to asi rok.
Shona[sn]
Ndakanga ndichiedza nenzira yokupererwa nezano kupfuurira kupayona panguva ino uye ndakakwanisa kupfuurira kwerinenge gore rimwe.
Serbian[sr]
U to sam vreme očajnički pokušavala da nastavim s pionirskom službom i uspela sam u tome oko godinu dana.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke leka ka matla ho tsoela pele ke bula maliboho nakong eo ’me ke ile ka khona ho tšoarella nako e ka etsang selemo.
Swedish[sv]
Under den här tiden försökte jag förtvivlat att fortsätta som pionjär och kunde hålla ut i ungefär ett år.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikijaribu sana kuendelea na upainia wakati huo na niliweza kuendelea kwa karibu mwaka mmoja.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో పయినీరు సేవను కొనసాగించాలని నేనెంతగానో ప్రయత్నిస్తూనే, అలా ఒక సంవత్సరం వరకు కొనసాగాను.
Thai[th]
ใน สภาวะ นี้ ดิฉัน ยัง คง ตะเกียกตะกาย เป็น ไพโอเนียร์ ต่อ ไป และ สามารถ ยึด งาน นี้ ไว้ ได้ ประมาณ หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Sinisikap kong patuloy na magpayunir sa panahong ito at nagawa kong magpatuloy sa loob halos ng isang taon.
Tswana[tn]
Ke ne ke leka bojotlhe go tswelela ke bulatsela ka nako eno mme ke ne ka tshwarelela selekanyo sa ngwaga.
Tsonga[ts]
Ndzi hambete ndzi phayona hi nkarhi lowu naswona ndzi swi kotile ku khomelela ku ringana lembe.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba ndandizama ngako konke ukuqhubeka nobuvulindlela yaye ndakwazi kangangonyaka ukubambelela kubo.
Chinese[zh]
那时,我竭力苦撑下去,希望可以继续从事先驱工作,结果也能维持多一年。
Zulu[zu]
Ngangizama ngokusemandleni ukuqhubeka ngiphayona ngalesikhathi futhi ngakwazi ukubambelela isikhathi esingangonyaka.