Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joan se dokter, ’n spesialis op die gebied van aansteeklike siektes, het gesê: “[Die bakterieë] het daardie vankomisien nodig om te vermeerder, en as hulle dit nie het nie, sal hulle nie groei nie.
Arabic[ar]
قال طبيب جوان، وهو اختصاصي في المرض الخمَجي: «احتاجت [البكتيريا] الى ذلك الڤانكوميسين لتتكاثر، ولولاه لما نمت.
Cebuano[ceb]
Ang doktor ni Joan, nga usa ka espesyalista sa mananakod nga sakit, miingon: “Gikinahanglan [sa bakterya] ang vancomycin sa pagsanay, ug kon wala sila niini sila dili motubo.
Czech[cs]
Joanin lékař, specialista na infekční choroby, řekl: „[Tyto baktérie] vankomycin potřebují k tomu, aby se množily, a pokud ho nemají, nemohou růst.
Danish[da]
Joans læge, der er specialist i infektionssygdomme, siger: „[Bakterien] har brug for vancomycin for at formere sig. Uden dette medikament vokser den ikke.
German[de]
Joans Arzt, ein Spezialist für Infektionskrankheiten, sagte: „[Die Bakterien] benötigen Vancomycin zur Vermehrung, ohne dieses Mittel gibt es auch kein Bakterienwachstum.
Greek[el]
Ο γιατρός της Τζόουν, ένας ειδικός στα λοιμώδη νοσήματα, είπε: «[Τα βακτήρια] χρειάζονται τη βανκομυκίνη για να πολλαπλασιαστούν, και αν δεν την έχουν δεν αναπτύσσονται.
English[en]
Joan’s doctor, an infectious-disease specialist, said: “[The bacteria] need that vancomycin in order to multiply, and if they don’t have that they won’t grow.
Spanish[es]
El médico de Joan, un especialista en enfermedades infecciosas, explicó: “[La bacteria] necesitaba la vancomicina para reproducirse.
Finnish[fi]
Joanin lääkäri, tartuntatautispesialisti, sanoi: ”[Nämä bakteerit] tarvitsevat vankomysiiniä voidakseen lisääntyä, ja ne eivät kasva, jos ne eivät saa sitä.
French[fr]
Le spécialiste qui s’est occupé de Joan a expliqué : “ [La bactérie] a besoin de la vancomycine pour se multiplier, et si on ne lui en donne pas, elle ne se développe pas.
Croatian[hr]
Joanin je liječnik, specijalist za zarazne bolesti, rekao sljedeće: “[Bakterijama je] potreban vankomicin da bi se mogle razmnožavati a ako ga nemaju onda se neće razvijati.
Hungarian[hu]
Joan orvosa, aki specialista a fertőző betegségek terén, ezt mondta: „[A baktériumoknak] azért kell a vancomycin, hogy szaporodjanak, és ha nem jutnak hozzá, akkor nem növekednek.
Indonesian[id]
Dokter yang menangani Joan, seorang dokter spesialis penyakit menular, mengatakan, ”[Bakteri itu] membutuhkan vancomycin itu agar dapat berkembang biak, dan jika bakteri itu tidak mendapatkannya, bakteri ini tidak akan bertumbuh.
Iloko[ilo]
Kinuna ti doktor ni Joan, maysa nga espesialista iti makaakar a sakit: “[Ti bakteria] kasapulanna dayta vancomycin tapno agpaadu, ket no awananda iti dayta dida umadu.
Italian[it]
Il medico di Joan, uno specialista in malattie infettive, ha detto: “[Questi batteri] hanno bisogno della vancomicina per moltiplicarsi, e se non ce l’hanno non crescono.
Japanese[ja]
感染症の専門家だった,ジョーンの医師は,「[この細菌は]増殖するためにバンコマイシンを必要としています。 バンコマイシンがなければ増えないでしょう。
Korean[ko]
전염병 전문의인 존의 담당 의사는 이렇게 말하였다. “[그 세균은] 증식하기 위하여 반코마이신을 필요로 하며, 만일 반코마이신을 얻을 수 없다면 그 세균은 자라지 못할 겁니다.
Lingala[ln]
Monganga ya Joan, moto na mayele mpo na makɔnɔ oyo mapalanganaka, alobaki ete: “[Mikrobe yango] ezali na mposa ya vancomycin mpo na kobotama, mpe soki bazali na yango te bakokóla te.
Malayalam[ml]
ഒരു സാംക്രമിക രോഗ വിദഗ്ധനായ, ജോണിന്റെ ഡോക്ടർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “[ആ ബാക്ടീരിയക്ക്] പെരുകാൻ വങ്കമൈസിൻ ആവശ്യമാണ്, അതില്ലെങ്കിൽ അവ വളരുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Joans lege, som er spesialist på infeksjonssykdommer, sa: «[Bakteriene] trenger vancomycin for å formere seg, og hvis de ikke får det, vokser de ikke.
Dutch[nl]
Joans arts, een deskundige op het gebied van infectieziekten, zei: „[De bacteriën] hebben die vancomycine nodig om zich te vermenigvuldigen, en als ze die niet krijgen, groeien ze niet.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya Joan, e lego setsebi sa malwetši a go fetela, e itše: “[Dipaketheria] di nyaka vancomycin yeo e le gore di oketšege, gomme ge e ba di sa e hwetše di ka se gole.
Nyanja[ny]
Dokotala wa Joan, katswiri pa matenda oyambukira, anati: “[Mabakiteriyawo] amafuna vancomycin imeneyo kuti aswane, ndipo ngati saipeza sakula.
Polish[pl]
Specjalista chorób zakaźnych leczący Joan powiedział: „[Bakterie te] potrzebują wankomycyny do rozmnażania, a gdy jej nie ma, ich rozwój jest zahamowany.
Portuguese[pt]
O médico de Joan, especialista em doenças infecciosas, disse: “[Essas bactérias] precisam da vancomicina para se multiplicar e, sem ela, não crescem.
Romanian[ro]
Medicul lui Joan, specialist în boli infecţioase, a spus: „[Bacteriile] au nevoie de vancomicină ca să se înmulţească, iar când nu o au, nu se pot dezvolta.
Russian[ru]
Лечащий врач Джоан, специалист по инфекционным заболеваниям, сказал: «[Эти бактерии] нуждались в ванкомицине, чтобы размножаться, и если они его не получали, они не могли расти.
Slovak[sk]
Joanin lekár, odborník na infekčné ochorenia, povedal: „Tieto [baktérie] potrebujú vankomycín na rozmnožovanie, a ak ho nemajú, nerastú.
Slovenian[sl]
Joanin zdravnik, specialist za infekcijske bolezni, je dejal: »[Bakterije] potrebujejo vankomicin, da se razmnožujejo, in če ga nimajo, ne bodo rasle.
Shona[sn]
Chiremba waJoan, nyanzvi yezvirwere zvinopomeranwa, akati: “[Utachiona hwacho] hunoda vancomycin iyoyo kuitira kuti huwanziridze, uye kana husina iyoyo hahukuri.
Serbian[sr]
Džounin doktor, specijalista za infektivne bolesti, rekao je: „[Ovim bakterijama] bio je potreban taj vankomicin da bi se razmnožavale, i ako ga ne bi imale, ne bi rasle.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea Joan, setsebi sa mafu a tšoaetsanoang, e ile ea re: “[Libaktheria] li hloka vancomycin eo e le hore li ikatise, ’me ha li se na eona li ke ke tsa hōla.
Swedish[sv]
Joans läkare, som var specialist på infektionssjukdomar, sade: ”[Bakterierna] behöver vankomycinet för att kunna föröka sig, och om de inte får det, växer de inte.
Swahili[sw]
Daktari wa Joan, mtaalamu wa maradhi yenye kuambukiza, alisema: “[Hizo bakteria] zahitaji vancomycin hiyo ili kuzaana, zikiikosa hazitaongezeka.
Tamil[ta]
தொற்றுநோய் நிபுணராகிய ஜோனின் மருத்துவர் சொன்னார்: “[அந்த பாக்டீரியா] பெருகுவதற்கு வாங்கமைஸன் தேவைப்பட்டது, அது கிடைக்கவில்லையென்றால் அவை வளர்ச்சி அடையாது.
Tagalog[tl]
Ang doktor ni Joan, isang espesyalista sa nakahahawang sakit, ay nagsabi: “Kailangan [ng baktirya] ang vancomycin na iyon upang magparami, at kung wala ang mga ito niyan ay hindi dadami ang mga ito.
Tswana[tn]
Ngaka ya ga Joan, e tiro ya gagwe e kgolo e leng go alafa malwetse a a tshelanwang, o ne a re: “[Baketeria] e tlhoka vancomycin eno gore e tle e kgone go ata, mme fa e ka se kgone go e bona, e ka se ntsifale.
Tsonga[ts]
Dokodela wa Joan, i n’wavutshila wa vuvabyi lebyi tlulelaka, u te: “[Tibakiteriya leti] hi vancomycin a ti kota ku tswalana, naswona loko ti nga yi kumi a ti nga kuli.
Ukrainian[uk]
Лікар Джоун, він же інфекціоніст, сказав: «[Бактерії] потребують ванкоміцину, аби розмножуватися, і коли вони не мають його, то не розмножуються.
Xhosa[xh]
Ugqirha kaJoan, ingcali kwizifo ezasulelayo, wathi: “[Intsholongwane] ifuna loo vancomycin ukuze iphindaphindeke, yaye ukuba aziyifumani azinakukhula.
Yoruba[yo]
Dókítà tí ń tọ́jú Joan, amọṣẹ́dunjú nínú ìtọ́jú àrùn eléèràn, sọ pé: “[Bakitéríà náà] nílò vancomycin yẹn kí ó lè máa pọ̀ sí i, bí wọn kò bá sì ní i, wọn kò ní dàgbà.
Chinese[zh]
医治雷琼的传染病专家说:“[这种细菌]要借助万古霉素才可以繁衍增多,如果缺少这种抗生素,细菌就无法繁殖了。
Zulu[zu]
Udokotela kaJoan, uchwepheshe wezifo ezithathelwanayo, wathi: “[Lama-bacterium] adinga i-vancomycin ukuze ande, futhi uma engayitholi ngeke akhule.