Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die koningin van Skeba was so beïndruk met Salomo se wysheid dat sy vir hom gesê het: “U het in wysheid en voorspoed die dinge oortref wat gehoor is” (1 Konings 10:7).
English[en]
Actually, the queen of Sheba was so impressed with Solomon’s wisdom that she said to him: “You have far surpassed in wisdom and prosperity the report that I heard.”
Italian[it]
La regina di Saba rimase così meravigliata dalla sapienza di Salomone che gli disse: “Hai superato in sapienza e prosperità le cose udite alle quali prestai ascolto” (1 Re 10:7).
Kongo[kg]
Nkutu, ntotila-nkento ya Sheba yitukaka sambu na mayele ya Salomo, yandi tubaka nde: “Mayele na nge ti kimvwama na nge me luta yonso ya mono waka!”
Kuanyama[kj]
Nohambanghainhu yokuSheba oya li ya kuminwa neenghono ounongo waSalomo noya li ye mu lombwela ya ti: “Ove u dule mounongo nomoupuna osho nde shi kundana.”
Kalaallisut[kl]
Sabap dronningiata Salomop ilisimassusia tupigusuutigalugu ima oqarfigaa: “Ilisimassutsit peqangaarutitillu tusaamanerinit annerungaarput.”
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu ankento wa mwisi Saba wasivika kikilu mu kuma kia ngangu za Solomo, wamvovesa vo: “E ngangu zaku yo kukolela kuviokele owu ngwidi o tunda.”
Lingala[ln]
Kutu, mokonzi-mwasi ya Sheba akamwaki bwanya ya Salomo mpe alobaki na ye ete: “Bwanya na yo mpe bozwi na yo eleki mpenza makambo oyo nayoká na matoi na ngai.”
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ລາຊີນີ ເມືອງ ເຊບາ ໄດ້ ປະທັບ ໃຈ ຫຼາຍ ໃນ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ຈົນ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ: “ຄວາມ ປັນຍາ ກັບ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ລື່ນ ຊື່ສຽງ ທີ່ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge mukaji wa ku Sheba wakakema bikole bua meji a Solomo, kuambaye ne: ‘Lungenyi luebe ne bubanji buebe bidi bipita lumu lungakumvua bunene.’
Maltese[mt]
Fil- fatt, is- sultana taʼ Xeba tant kienet impressjonata bl- għerf taʼ Salamun li qaltlu: “L- għerf u l- ġid tiegħek jisbqu l- affarijiet li smajt.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa ijkuak se siuatl ueyi tekiua okitlajpaloto Salomón, omotlajtlachialti pampa sapanoa ixtlamatki okatka uan okipiaya miak tomin, amo ijkon ken okiluijkej (1 Reyes 10:7).
Niuean[niu]
Ne nava lahi e patuiki fifine ha Sihipa ke he pulotu ha Solomona ti pehē a ia ki a Solomona: “Kua mua ue atu hau a pulotu, mo e hau a monuina ke he tala ne logona ai e au.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Hyiba belemgbunli raalɛ ne anye liele Sɔlɔmɔn nrɛlɛbɛ ne anwo yemɔti ɔzele ye kɛ: “Nɔhalɛ, mɔɔ bɛhanle bɛhilele me la ɛndwu mɔɔ medame meranwu ye me nye zo la foa ko bɔbɔ.”
Portuguese[pt]
Ele tinha tanta sabedoria que deixou a rainha de Sabá impressionada. Ela disse: “O senhor superou em muito o que ouvi, tanto em sabedoria como em prosperidade.”
Quechua[qu]
Bibliam willakun yachaq y rïcu kanqampita willariyaptin juk nacionpita reyna watukaqnin ëwanqanta reqirirnin espantakunqanta (1 Rëyes 10:7).
Ruund[rnd]
Mwant mband wa ku Seba washimwoka mulong wa manangu ma Salomon ni wamuleja anch: “Manangu mey ni dipit diey yipandaken katumb kinatesha kal.”
Saramaccan[srm]
Di soni aki bi foondo di mujëë könu u di köndë Seiba seei, tee a taa: „I köni, nöö i gudu möön fa sëmbë bi piki mi” (1 Könu 10:7).
Swati[ss]
Ecinisweni, indlovukati yaseSheba yajabula kakhulu ngekuhlakanipha kwakhe yaze yatsi kuye: “Kuhlakanipha kwakho nemcebo wakho kungetulu kwaloko lengakuva ngematekelo.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mofumahali oa Sheba o ile a khahloa ke bohlale ba Solomone hoo a ileng a re ho eena: “Bohlale ba hao le katleho ea hao li feta botumo boo ke bo boleletsoeng.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, malkia wa Sheba alishangazwa sana na hekima ya Sulemani na alimuambia hivi: “Umezidi katika hekima na mafanikio, mambo yale niliyoyasikia.”
Tswana[tn]
Tota e bile, kgosigadi ya Sheba e ne e kgatlhilwe ke botlhale jwa ga Solomone mo e neng ya re: “O gaisitse ka botlhale le ka katlego dilo tse di utlwilweng tse ke neng ka di reetsa.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hosi ya xisati ya le Xeba yi tsakisiwe swinene hi vutlhari bya Solomoni lerova yi te: “U swi tlula ekule hi vutlhari ni hi ku kateka swilo leswi swi twiweke leswi ndzi swi yingiseke.”
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri mufumakadzi wa Saba o vha o takadzwa vhukuma nga vhuṱali ha Salomo lwe a ri khae: “Vhuṱali hau na vhuḓi hau, zwi fhira zwine vha U amba ngazwo’, zwe nṋe nda zwi pfa.”
Xhosa[xh]
Ukumkanikazi waseSheba wamangaliswa kakhulu bubulumko bukaSolomon kangangokuba wade wathi kuye: “Ugqwesile ngobulumko nempumelelo kwizinto eziviweyo endiye ndaziphulaphula.”
Zulu[zu]
Empeleni, indlovukazi yaseSheba yahlatshwa umxhwele kakhulu ukuhlakanipha kukaSolomoni kangangokuthi yathi: “Ngokuhlakanipha nokuchuma udlulele ngalé kwezinto engizizwile.”