Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal op die regte tyd verskyn as die Mahdi (goddelik gerigte) wat die ware Islam sal herstel, die hele wêreld sal oorwin en ’n kort millennium voor die einde van alle dinge sal inlui.”—History of the Arabs.
Arabic[ar]
وهو المهدي الذي سيظهر فيحكم العالم قاطبة ويرجع الدين الحقيقي ويكون ظهوره فاتحة عصر يسبق نهاية العالم.» — تاريخ العرب.
Bemba[bem]
Mu nshita yalinga akamoneka nga Mahdi (umo uwatungululwa na bulesa) ku kubwekesha ubuShilamu bwa cine cine, ukucimfya icalo conse no kuletako imyaka ikana limo ipi pa ntanshi ya mpela ya fintu fyonse.”—History of the Arabs.
Cebuano[ceb]
Sa igong panahon siya mopadayag ingon nga Mahdi (usa nga gigiyahan sa langit) aron sa pagpasig-uli sa matuod nga Islam, sa pagdaog sa tibuok kalibotan ug sa pagpasulod sa usa ka mubong milenyo una sa kataposan sa tanang butang.” —History of the Arabs.
Czech[cs]
V pravý čas se objeví jako mahdí (božsky vedený), aby obnovil pravý islám, dobyl celý svět a nastolil krátké milénium před koncem všeho.“ — History of the Arabs.
Danish[da]
„Når tiden er inde vil han træde frem som Mahdi (den guddommeligt ledede) og genoprette den sande islam, underlægge sig verden og indføre et kort millennium før alle tings ende.“ — History of the Arabs.
German[de]
Zur bestimmten Zeit wird er als der Mahdi (der göttlich Gelenkte) erscheinen, um den wahren Islam wiederherzustellen, die ganze Welt zu erobern und ein kurzes Millennium herbeizuführen, ehe das Ende aller Dinge kommt“ (History of the Arabs).
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣia de la, agado ake abe Madhi (amesi Mawu fia mɔe) la ene bene wòagbugbɔ Islām vavãtɔ aɖo anyi, aɖu xexeame dzi eye wòahe ƒe akpe ɖeka dziɖuɖu kpui aɖe vɛ hafi nusianu ƒe nuwuwu naɖo.”—History of the Arabs.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό θα εμφανιστεί ως ο Μαχντί (θεϊκά καθοδηγούμενος) για να αποκαταστήσει τον πραγματικό Ισλαμισμό, να κυριεύσει ολόκληρο τον κόσμο και να εγκαινιάσει μια σύντομη χιλιετία πριν από το τέλος των πάντων».—Ιστορία των Αράβων.
English[en]
In due time he will appear as the Mahdi (divinely guided one) to restore true Islam, conquer the whole world and usher in a short millennium before the end of all things.” —History of the Arabs.
Estonian[et]
Määratud ajal ilmub ta Mahdina (Jumala juhituna), et taastada õige islam, võita ära kogu maailm ja rajada lühike õnneajastu, enne kui saabub kõigi asjade lõpp”. (”History of the Arabs”.)
Finnish[fi]
Näin ”hänestä tuli ’kätketty (mustatir)’ tai ’odotettu (muntaẓar) imaami’. – – Aikanaan hän ilmaantuu Mahdina (Jumalan johtamana) ennallistamaan todellisen islamin, valloittamaan koko maailman ja perustamaan lyhyen millenniumin, ennen kuin kaiken loppu koittaa.” – History of the Arabs.
French[fr]
(...) En temps voulu, il apparaîtra en qualité de Mahdi (celui que guide Dieu) pour rétablir le véritable islām, conquérir le monde entier et introduire un court millénium avant la fin de toutes choses”. — Histoire des Arabes.
Ga[gaa]
Ebaapue yɛ be ni sa mli akɛ Mahdi (mɔ ni ajɛɔ ŋwɛi akudɔɔ lɛ), koni esaa eto anɔkwa Islam ema shi, ni eye jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ kunim, ni ekɛ afii akpe ko ni yɔɔ kuku aba dani nibii fɛɛ anaagbee aba.”—History of the Arabs.
Croatian[hr]
(...) U pravo vrijeme on će se pojaviti kao Mahdi (koga bog vodi) da ponovo uspostavi pravi islam, da ovlada čitavim svijetom i da objavi kratki milenij prije kraja svih stvari” (Istorija Arapa).
Hungarian[hu]
A meghatározott időben meg fog jelenni mint Mahdi (az, akit Isten irányít), hogy helyreállítsa az igaz iszlámot, meghódítsa az egész világot és egy rövid millenniumot hozzon, mielőtt minden dolog vége bekövetkezik” (History of the Arabs).
Indonesian[id]
Pada saatnya ia akan muncul sebagai imam Mahdi (pribadi yang mendapat bimbingan ilahi) untuk memulihkan Islam yang sejati, menaklukkan seluruh dunia dan memulai zaman keemasan yang singkat sebelum akhir segala sesuatu”.—History of the Arabs.
Iloko[ilo]
Inton tiempona agparangto a kas Mahdi (daydiay inggiya ti dios) a mangisubli ti pudpudno nga Islam, a parmekenna ti intero a lubong ket iserreknanto ti ababa a milenio sakbay ti panungpalan dagiti amin a banag.”—History of the Arabs.
Italian[it]
A tempo debito apparirà in qualità di Mahdi (il “ben guidato”) per ristabilire il vero Islam, conquistare il mondo intero e introdurre un breve millennio prima della fine di tutte le cose”. — History of the Arabs.
Japanese[ja]
......やがて,彼は真のイスラム教を回復するために,マフディー(神により導かれる者)として現われ,全世界を征服し,すべての事物の終わりの前に短い千年期を招来するであろう」と言われています。 ―「アラブ人の歴史」。
Macedonian[mk]
Во свое време тој ќе се појави како Махди (оној кој е воден од Бог) за да го обнови вистинскиот ислам, да го освои целиот свет и да ги воведе луѓето во еден краток милениум пред да дојде крајот на сѐ“ (Историја на Арапите).
Norwegian[nb]
«Når tiden er inne, vil han tre fram som Mahdi (den guddommelig ledede) og gjenopprette den sanne islam, erobre hele verden og innføre et kort millennium før alle tings ende.» — History of the Arabs.
Dutch[nl]
Te zijner tijd zal hij verschijnen als de Mahdi (de door God geleide) om de ware islam te herstellen, de gehele wereld te veroveren en een kort millennium in te voeren vóór het einde van alle dingen.” — History of the Arabs.
Polish[pl]
(...) W odpowiednim czasie pojawi się jako Mahdi (prowadzony przez Boga), by odbudować prawdziwy islam, zdobyć cały świat i zapowiedzieć koniec świata” (Dzieje Arabów).
Portuguese[pt]
No devido tempo ele aparecerá como o Madi (o divinamente guiado) para restaurar o verdadeiro islamismo, conquistar o mundo inteiro e introduzir um breve milênio antes do fim de todas as coisas”. — História dos Árabes.
Russian[ru]
В определенное время он вернется в виде махди́ («ведомого истинным путем»), чтобы возродить истинный ислам, завоевать весь мир и провозгласить недолгий золотой век перед концом всего» (History of the Arabs).
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyagenwe nikigera, azaboneka ari Mahdi (uyoborwa n’Imana) agarure idini rya Isilamu ry’ukuri, yigarurire isi yose kandi ayigeze mu gihe gito cy’imyaka igihumbi mbere y’iherezo ry’ibintu byose.”—History of the Arabs.
Slovak[sk]
V pravý čas sa objaví ako mahdí (božsky vedený), aby obnovil pravý islam, dobyl celý svet a nastolil krátke milénium pred koncom všetkého.“ — History of the Arabs.
Slovenian[sl]
[. . .] Ob svojem času se bo pojavil kot Mahdi (tisti, ki ga vodi Bog) ter obnovil pravi islam, premagal ves svet in pred koncem vseh stvari uvedel kratek milenij.« (History of the Arabs)
Shona[sn]
Munguva yakafanira achaoneka saMahdi (anotungamirirwa nenzira youmwari) kuti adzorere chiIslam chechokwadi, akurire nyika yose ndokupinza makore ane mazana gumi mapfupi pamberi pomugumo wezvinhu zvose.”—History of the Arabs.
Serbian[sr]
On će se u svoje vreme pojaviti kao Mahdi (onaj koji je božanski vođen) da obnovi pravi islam, osvoji celi svet i uvede kratak milenijum pre kraja svih stvari“ (History of the Arabs).
Southern Sotho[st]
Ka nako ea teng o tla hlaha e se e le Mahdi (ea tataisoang ke Molimo) ho tsosolosa Boislam ba ’nete, a hape lefatše kaofela le ho tlisa puso ea lilemo tse sekete e khutšoanyane pele ho bofelo ba lintho tsohle.” —History of the Arabs.
Swedish[sv]
I sinom tid kommer han att framträda som Mahdi (den gudomligt vägledde) för att återupprätta det sanna islam, erövra hela världen och införa ett kortvarigt millennium före alltings slut.” — History of the Arabs.
Swahili[sw]
Baadaye atatokea akiwa Mahdi (mwenye kuongozwa kimungu) ili arejeshe Uislamu wa kweli, na kushinda ulimwengu wote na kuleta mileani fupi kabla ya mwisho wa mambo yote.”—History of the Arabs.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் இவர் மஹ்தி-யாக (தெய்வீக வழிநடத்துதலை பெற்றவராக) தோன்றி உண்மையான இஸ்லாமை திரும்ப நிலைநாட்டி, முழு உலகையும் ஜெயிப்பார்; அதோடு, சகலமும் முடிவுறுமுன் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு சமாதானமும் சந்தோஷமுமான நிலைமையை கொண்டுவருவார் என அவர்கள் நம்புகின்றனர்.” —அரபியர்களின் வரலாறு.
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon lilitaw siya bilang Mahdi (may banal na patnubay) upang isauli ang tunay na Islām, lupigin ang buong daigdig at simulan ang isang maikling milenyo bago magwakas ang lahat.” —History of the Arabs.
Tswana[tn]
Mo nakong e eleng yone o tla tlhaga gape jaaka Mahdi (yo o kaelwang ke Modimo) go busetsa Boiselamo jwa boammaaruri, go fenya lefatshe lotlhe le go simolola puso e khutshwane ya dingwaga tse di sekete pele ga bokhutlo jwa dilo tsotlhe.”—History of the Arabs.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke u ta humelela tanihi Mahdi (la kongomisiwaka hi Xikwembu) leswaku a kondletela Vuislem bya ntiyiso, a hlula misava hinkwayo ivi yi nghena eka gidi ra malembe ro koma ku nga si hela swilo hinkwaswo.”—History of the Arabs.
Twi[tw]
Obepue bere a ɛsɛ mu sɛ Mahdi (nea wofi soro kyerɛ no kwan) de nokware Islam asan abesi hɔ, obedi wiase nyinaa so nkonim na ɔde bere tiaa mu mfirihyia apem ahenni bi aba ansa na nneɛma nyinaa aba awiei.”—History of the Arabs.
Ukrainian[uk]
У свій час він з’явиться як Махді (ведений Богом), щоб відродити правдивий іслам, завоювати ввесь світ та оголосити недовгий золотий вік перед кінцем усього» («Історія арабів»).
Xhosa[xh]
Ngexesha elifanelekileyo uza kuvela njengeMahdi (umntu owalathiswa nguThixo) ukuze abuyisele ubuSilamsi bokwenyaniso, oyise lonke ihlabathi aze akhokele ithuba elingekude leminyaka eliwaka ngaphambi kokuba kufike isiphelo sazo zonke izinto.”—History of the Arabs.
Chinese[zh]
......在适当时候他会以马赫迪(Mahdi,神所引导的一位)的身分来临,复兴真正的伊斯兰教,征服整个世界,并在所有事物终结之前引进短短的千禧年。”——《阿拉伯人的历史》。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele uzovela eyiMahdi (oqondiswa ngokwaphezulu) ukuba abuyisele ubuIslam beqiniso, anqobe wonke umhlaba abese engenisa inkathi emfushane yeminyaka eyinkulungwane ngaphambi kokuphela kwazo zonke izinto.”—History of the Arabs.