Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно на това основание Комисията прие проекта на законодателния акт с цел премахването на данъчните пречки и справянето с различията, които произтичат основно от фрагментирането на вътрешния пазар на Съюза на 27 различни данъчни системи.
Czech[cs]
Právě na tomto základě Komise přijala návrh legislativního aktu s cílem vyřešit daňové překážky a nerovnosti, které jsou důsledkem roztříštěnosti vnitřního trhu Unie na 27 samostatných daňových systémů.
Danish[da]
På det grundlag vedtog Kommissionen det lovgivningsmæssige forslag for at takle skattemæssige hindringer og forskelle, der væsentligst skyldes, at EU's indre marked er opdelt i 27 forskellige skattesystemer.
German[de]
Auf dieser Grundlage hat die Kommission Gesetzesentwürfe angenommen, um steuerliche Hemmnisse und Disparitäten abzubauen, die in erster Linie auf die Fragmentierung des Binnenmarkts in 27 verschiedene Steuersysteme zurückzuführen sind.
Greek[el]
Στη βάση αυτή εξέδωσε η Επιτροπή το σχέδιο νομοθετικής πράξης με σκοπό την αντιμετώπιση των φορολογικών εμποδίων και αποκλίσεων που απορρέουν κυρίως από τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης σε 27 χωριστά φορολογικά συστήματα.
English[en]
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Spanish[es]
A partir de esta base, la Comisión adoptó el proyecto legislativo con el fin de abordar los obstáculos fiscales y las disparidades resultantes, principalmente, de la fragmentación del mercado interior de la Unión en 27 sistemas fiscales diferentes.
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt kiitis komisjon heaks õigusakti eelnõu, mille eesmärk oli peamiselt liidu turu 27 erinevaks maksusüsteemiks killustamisest tulenevate fiskaaltõkete ja erinevuste kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Tältä pohjalta komissio hyväksyi lainsäädäntöehdotuksen, jolla pyritään puuttumaan verotuksellisiin esteisiin ja eroihin, jotka johtuvat pääasiassa unionin sisämarkkinoiden pirstoutumisesta 27:ään eri verojärjestelmään.
French[fr]
C'est sur cette base qu'elle a adopté le projet d'acte législatif afin de s'attaquer aux entraves et aux disparités fiscales qui proviennent principalement de la fragmentation du marché intérieur de l'Union en 27 régimes fiscaux différents.
Hungarian[hu]
A Bizottság ez alapján fogadta el a jogszabálytervezetet, abból a célból, hogy kezelje a főként a belső uniós piac 27 elkülönülő adórendszerre tagolódásából eredő adózási akadályokat és eltéréseket.
Lithuanian[lt]
Remdamasi būtent šiuo pagrindu Komisija priėmė teisės akto projektą, siekdama mažinti mokestines kliūtis ir skirtumus, kurie daugiausia atsiranda dėl Sąjungos vidaus rinkos susiskaidymo į 27 skirtingas mokesčių sistemas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, Komisija pieņēma tiesību akta projektu nolūkā novērst fiskālos šķēršļus un atšķirības, ko galvenokārt izraisījusi Savienības iekšējā tirgus fragmentācija 27 dažādās nodokļu sistēmās.
Maltese[mt]
Huwa fuq din il-bażi li l-Kummissjoni adottat l-abbozz tal-leġiżlazzjoni bil-għan li jiġu indirizzati l-impedimenti fiskali u disparitajiet li jirriżultaw prinċipalment mill-frammentazzjoni tas-suq intern tal-Unjoni f'27 sistemi fiskali distinti.
Dutch[nl]
De ontwerpwetgeving van de Commissie was op deze grondslag vastgesteld met als doel fiscale belemmeringen en ongelijkheden die voornamelijk voortvloeien uit de fragmentering van de interne markt in 27 verschillende belastingstelsels, geleidelijk op te heffen.
Polish[pl]
To na tej podstawie Komisja przyjęła projekt aktu ustawodawczego w celu wyeliminowania utrudnień i dysproporcji podatkowych, wynikających głównie z rozdrobnienia wewnętrznego rynku unijnego na 27 oddzielnych systemów podatkowych.
Portuguese[pt]
Foi com esta base jurídica que a Comissão adotou um projeto de legislação com o objetivo de eliminar os obstáculos e as disparidades fiscais resultantes, principalmente, da fragmentação do mercado interno da União em 27 regimes fiscais distintos.
Romanian[ro]
Pe această bază, Comisia a adoptat proiectul de act legislativ cu scopul de a elimina impedimentele și disparitățile fiscale care rezultă, în principal, din fragmentarea pieței interne a Uniunii în 27 de sisteme fiscale diferite.
Slovak[sk]
Na tomto základe Komisia prijala návrh právneho predpisu s cieľom odstrániť fiškálne prekážky a rozdiely, ktoré vyplývajú najmä z roztrieštenosti vnútorného trhu Únie na 27 odlišných daňových systémov.
Slovenian[sl]
Na tej podlagi je Komisija sprejela osnutek zakonodajnega akta za preprečevanje davčnih ovir in neskladij, ki večinoma izhajajo iz razdrobljenosti notranjega trga Unije na 27 različnih davčnih sistemov.
Swedish[sv]
Det var på denna grund som kommissionen antog ett utkast till lagstiftning i syfte att avhjälpa skattehinder och olikheter som beror på att den inre marknaden är fragmenterad i 27 olika skattesystem.