Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die Golf van Bengale verdeel die Ganges in twee sytakke en dan in nog baie ander om die grootste delta in die wêreld te vorm.
Arabic[ar]
فحين يقترب الغانج من خليج البنڠال، ينقسم الى رافدَين ثم الى روافد اكثر بكثير، مشكِّلا اكبر دلتا في العالم.
Bangla[bn]
বঙ্গোপসাগরের নিকটে দুটি উপনদী এবং তারপর আরও অনেক ছোট ছোট শাখা নদীতে বিভক্ত হয়ে গঙ্গা বিশ্বের সর্ববৃহৎ ব-দ্বীপ গঠন করেছে।
Cebuano[ceb]
Duol sa Bay of Bengal, ang Ganges nagsanga sa duha ka subang katampo ug dayon ngadto sa daghan pa, nga nagporma sa kinadak-ang delta sa kalibotan.
Czech[cs]
Nedaleko Bengálského zálivu se Ganga dělí na dva hlavní toky a pak na mnoho dalších, a tak vytváří největší deltu na světě.
Danish[da]
I nærheden af Den Bengalske Havbugt deler Ganges sig i to og derefter i mange flere, for til sidst at danne verdens største delta.
German[de]
Während er dem Golf von Bengalen zustrebt, gabelt er sich in zwei Mündungsarme und dann in zahlreiche weitere, die zum größten Delta der Welt gehören.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζει στον Κόλπο της Βεγγάλης, ο Γάγγης χωρίζεται σε δύο παραπόταμους, και έπειτα σε πολύ περισσότερους, για να σχηματίσει το μεγαλύτερο δέλτα στον κόσμο.
English[en]
Nearing the Bay of Bengal, the Ganges divides into two tributaries and then into many more, to form the largest delta in the world.
Spanish[es]
Al aproximarse a su desembocadura en el golfo de Bengala, el Ganges se divide en dos brazos y luego en muchos más, para formar el delta más grande del mundo.
Estonian[et]
Bengali lahe lähedal jaguneb Ganges kaheks haruks, mis omakorda harunevad, moodustades maailma suurima delta.
Finnish[fi]
Lähestyessään Bengalinlahtea Ganges jakautuu kahdeksi haaraksi ja sitten vielä useammaksi, ja sillä onkin maailman suurin suisto.
French[fr]
En approchant du golfe du Bengale, le Gange se divise en deux bras, puis se ramifie encore pour former le plus grand delta du monde.
Hindi[hi]
बंगाल की खाड़ी के पास आते-आते गंगा दो उपनदियों में बँट जाती है और फिर अनेक अन्य उपनदियों में बँटकर दुनिया का सबसे बड़ा डेल्टा बनाती है।
Croatian[hr]
Približavajući se Bengalskom zaljevu, Ganges se dijeli u dva ogranka, a potom još u mnoge manje rukavce, tvoreći tako najveću deltu na svijetu.
Hungarian[hu]
A Bengál-öbölhöz közel a Gangesz két mellékfolyóra válik szét, majd még sokkal többre, s így a világ legnagyobb deltáját alakítja ki.
Indonesian[id]
Di dekat Teluk Benggala, Sungai Gangga terbagi menjadi dua anak sungai, lalu menjadi banyak cabang lagi, kemudian membentuk delta terluas di dunia.
Iloko[ilo]
Gapu ta asideg iti Bay of Bengal, nagsanga ti Ganges iti dua ket kalpasanna nagsanga iti ad-adu pay, tapno mangporma iti kadakkelan a delta iti lubong.
Italian[it]
Avvicinandosi al Golfo del Bengala, il Gange si divide in due rami e poi in molti di più, formando il delta più vasto del mondo.
Japanese[ja]
ガンジス川はベンガル湾に近づくと二つの支流に分岐し,それからさらに幾つもの支流に分かれて世界最大のデルタ地帯を形成しています。
Korean[ko]
벵골 만에 가까워지면, 갠지스 강은 두 개의 지류로 나뉘고 또다시 많은 지류로 나뉘면서 세계에서 가장 큰 삼각주를 형성합니다.
Lithuanian[lt]
Artėdamas prie Bengalijos įlankos, Gangas pasidalija į du intakus, o paskui į dar daugiau, sudarydamas didžiausią pasaulyje deltą.
Latvian[lv]
Tuvojoties Bengālijas līcim, Ganga sadalās divās attekās, kas savukārt sazarojas tālāk un veido pasaules lielāko deltu.
Marathi[mr]
बंगाल खाडीच्या जवळ येतायेता, गंगेला दोन फाटे फुटतात आणि मग पुढे गेल्यावर आणखी कितीतरी फाटे फुटतात; त्यामुळे या ठिकाणी जगातला सर्वात मोठा त्रिभुज प्रदेश तयार झाला आहे.
Burmese[my]
ဂင်္ဂါမြစ်သည် ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်အနီး၌ မြစ်လက်တက်နှစ်ခုဖြာထွက်သွားပြီးနောက် ထိုမှတစ်ဆင့် မြစ်လက်တက်များစွာဖြာထွက်သွားကာ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးဆုံးသောမြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Når Ganges nærmer seg Bengalbukta, deler den seg i to grener og deretter i mange flere og danner det største deltaet i verden.
Dutch[nl]
Bij het naderen van de Golf van Bengalen splitst de Ganges zich in twee takken en vervolgens in nog vele meer, en vormt zo de grootste delta ter wereld.
Panjabi[pa]
ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੇ, ਗੰਗਾ ਦੋ ਉਪ-ਨਦੀਆਂ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਪ-ਨਦੀਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਡੈਲਟਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W pobliżu Zatoki Bengalskiej dzieli się on na dwie odnogi z licznymi rozgałęzieniami, tworząc największą deltę na świecie.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar da baía de Bengala, o Ganges divide-se em dois afluentes e, mais à frente, em muitos outros, formando o maior delta do mundo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se apropie de golful Bengal, Gange se împarte în două braţe, iar apoi în mai multe, ca să formeze în cele din urmă cea mai mare deltă din lume.
Russian[ru]
Ближе к Бенгальскому заливу Ганг разветвляется на два рукава, а затем — на еще больше, и образует самую широкую дельту в мире.
Slovak[sk]
Neďaleko od Bengálskeho zálivu sa Ganga rozdeľuje na dve ramená a potom na mnohé ďalšie a vytvára najväčšiu deltu sveta.
Slovenian[sl]
Ta reka se blizu Bengalskega zaliva deli v dva rokava, nato pa še v mnoge in tako oblikuje največjo delto na svetu.
Albanian[sq]
Duke iu afruar Gjirit të Bengalit, Gangu ndahet në dy degë e pastaj në shumë të tjera, duke formuar deltën më të madhe në botë.
Serbian[sr]
Približavajući se Bengalskom zalivu, Gang se deli u dve pritoke a zatim u mnogo više pritoka, formirajući najveću deltu na svetu.
Swedish[sv]
I närheten av Bengaliska viken delar sig Ganges i två grenar, som sedan delar sig ytterligare ett antal gånger och bildar världens största delta.
Swahili[sw]
Unapokaribia Ghuba ya Bengal, mto Ganges hujigawanya na kuwa mito miwili na mingine zaidi na kufanyiza delta kubwa zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
பின்பு, அவை இன்னும் நிறைய கிளைகளாக பிரிந்து, உலகின் மிகப்பெரிய கழிமுகத்தை (delta) அமைக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Malapit sa Look ng Bengal, ang Ganges ay nagsasanga upang maging dalawang sangang-ilog at pagkatapos ay mas marami pa, upang maging ang pinakamalaking delta sa daigdig.
Tahitian[ty]
Fatata i te Ooa o Bengale, e amaha te Gange na roto e piti taheraa e na roto e rave rahi atu â, no te faatupu i te fenua muriavai aano roa ’‘e o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Ближче до Бенгальської затоки Ганг ділиться спочатку на два рукави, потім їх з’являється величезна кількість, і так утворюється найбільша дельта у світі.
Yoruba[yo]
Nítòsí Ìyawọlẹ̀ Omi Òkun Bengal, odò Ganges kọ́kọ́ pín sí méjì, ó tún wá pín sọ́nà púpọ̀ sí i, ó sì di ẹ̀ya ẹnu odò títóbi jù lọ lágbàáyé.
Chinese[zh]
在孟加拉湾附近,恒河分成两条支流,然后细分更多支流,形成了世上最大的三角洲。
Zulu[zu]
Uma isiya ngaseBay of Bengal, iGanges ihlukana ibe imingenela emibili, nayo leyo mingenela ephinde ihlukane ibe imingenela eminingi, bese iba umfula onezizalo eziningi kunayo yonke emhlabeni.