Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, wat self gesê het: “Die Vader oordeel ook niemand nie, maar het die hele oordeel aan die Seun gegee” (Johannes 5:22).
Arabic[ar]
يسوع، الذي قال هو نفسه: «الآب لا يدين احدا بل قد أعطى كل الدينونة للابن.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, na nagsabi mismo: “An Ama dai naghohokom sa siisay pa man, kundi ipinaniwala nia an gabos na paghokom sa Aki.”
Bemba[bem]
Yesu, uyo umwine wine asosele ukuti: “Wishi tapingula umuntu nangu umo, lelo apeela ubupingushi bonse ku Mwana.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus, kinsa mismo miingon: “Ang Amahan dili magahukom kang bisan kinsa, apan gitugyan ang tanang paghukom diha sa iyang Anak.”
Czech[cs]
Ježíš, který sám řekl: „Aniž zajisté Otec soudí koho, ale všecken soud dal Synu.“
Danish[da]
Hvem er denne mand? Det er Jesus, som selv sagde: „Faderen dømmer jo heller ikke nogen, men al dom har han overladt Sønnen.“
German[de]
Jesus, der selbst von sich sagte: „Der Vater richtet niemand, sondern hat alles Gericht dem Sohn übergeben“ (Johannes 5:22, Lu, 1984).
Efik[efi]
Jesus, emi ke idemesie ọkọdọhọde ete: “Ete inyụn̄ ikpehe ikpe baba owo kiet, edi akayak kpukpru edibiere ikpe esịn Eyen ke ubọk.”
Greek[el]
Ο Ιησούς, ο οποίος είπε: «Ουδέ κρίνει ο Πατήρ ουδένα, αλλ’ εις τον Υιόν έδωκε πάσαν την κρίσιν».
English[en]
Jesus, who himself said: “The Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son.”
Estonian[et]
See oli Jeesus, kes ise ütles: „Isa ei mõista kohut kellegi üle, vaid kõik kohtu on ta andnud Poja kätte.”
Finnish[fi]
Jeesus, joka itse sanoi: ”Isä ei myöskään tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomion Pojalle.”
French[fr]
Il s’agit de Jésus, qui lui- même a dit: “Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, nga nagsiling mismo: “Ang Amay wala nagahukom sa kay bisan sin-o nga tawo, kundi natugyan niya sa Anak ang bug-os nga paghukom.”
Croatian[hr]
Isus, koji je sam rekao: “Jer otac ne sudi nikome, nego sav sud dade sinu” (Ivan 5:22).
Hungarian[hu]
Jézus, aki maga ezt mondta: „Ítélni sem ítél senkit az Atya, hanem az egész ítéletet átadta a Fiúnak” (János 5:22, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Itu adalah Yesus. Ia sendiri yang mengatakan, ”Bapa tidak menghakimi siapapun, melainkan telah menyerahkan penghakiman itu seluruhnya kepada Anak.”
Iloko[ilo]
Ni Jesus, a nagkuna a mismo: “Ta ti Ama awan ti ukomenna, no di ket isuamin a panangukom intedna iti Anak.”
Italian[it]
Gesù, il quale disse: “Il Padre non giudica nessuno; ma ha rimesso ogni giudizio al Figlio”.
Korean[ko]
바로 예수다. 그분은 친히 “아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨”다고 말씀하셨다.
Macedonian[mk]
Исус, кој самиот рекол: ”Отецот не суди никого, но целиот суд Му го предаде на Синот“ (Јован 5:22).
Norwegian[nb]
Det er Jesus, som selv sa: «Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen.»
Niuean[niu]
Ko Iesu, ko ia ni ne pehe: “Nakai fakafili he Matua e tagata, ka e tuku atu e tau fakafiliaga oti kana ke he Tama.”
Dutch[nl]
Het was Jezus, die zelf zei: „De Vader oordeelt niemand, maar heeft het gehele oordeel aan den Zoon gegeven” (Johannes 5:22, NBG).
Nyanja[ny]
Yesu, amene iye mwini anati: “Atate saweruza munthu aliyense, koma waika kuweruza konse pa Mwanayo.”
Portuguese[pt]
Jesus, que em pessoa disse: “O Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o juízo.”
Romanian[ro]
Însuşi Isus, care a zis: „Tatăl nu judecă pe nimeni, ci toată judecata a dat–o Fiului“ (Ioan 5:22).
Russian[ru]
Иисус, Который Сам сказал: «Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну» (Иоанна 5:22).
Slovak[sk]
Ježiš, ktorý sám povedal: „Otec nikoho ani nesúdi, ale všetok súd odovzdal Synovi.“
Slovenian[sl]
To je Jezus, ki je tudi rekel: ”Oče namreč nikogar ne sodi, ampak je dal vso sodbo Sinu.“
Samoan[sm]
O Iesu, o lē na faapea mai o ia lava: “E lē faamasino e le Tamā i se tasi, ae ua ia tuuina mai le faamasinoga uma i le Atalii.”
Shona[sn]
Jesu, uyo amene akati: “Baba havatongi munhu, asi vakapa kutonga kwose kuMwanakomana.”
Serbian[sr]
Isus, koji je sam rekao: „Jer otac ne sudi nikome, nego je sve suđenje dao Sinu“ (Jovan 5:22).
Southern Sotho[st]
Ke Jesu, eo ka boeena a ileng a re: “Ntate ha a ahlōle motho, empa o neile Mora tokelo eohle ea ho ahlōla.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus, som själv sade: ”Fadern dömer ingen utan har helt överlåtit domen åt Sonen.”
Swahili[sw]
Yesu, aliyesema mwenyewe hivi: “Baba hamhukumu mtu yeyote, lakini amekabidhi Mwana hukumu yote.”
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ ซึ่ง ได้ ตรัส เอง ว่า “พระ บิดา มิ ได้ ทรง พิพากษา ผู้ ใด แต่ การ พิพากษา ทั้ง สิ้น พระองค์ ได้ ทรง มอบ ไว้ แก่ พระ บุตร.”
Tagalog[tl]
Si Jesus, na mismong nagsabi: “Ang Ama ay hindi humahatol sa kaninumang tao, kundi kaniyang ipinagkaloob sa Anak ang lahat ng paghatol.”
Tswana[tn]
Ke Jesu, yo ene ka boene a neng a bolela jaana: “Rara ga a atlhole motho opè, me katlholō eotlhe o e neetse Morwa.”
Tsonga[ts]
I Yesu, loyi hi yexe a nga te: “Tatana a nga avanyisi munhu, kambe u nyikele ku avanyisa hinkwako eka N’wana.”
Tahitian[ty]
O Iesu ïa, o tei parau e: “Aore roa hoi a te Metua taata i haava, ua pûpû-hua-hia mai te haava i te Tamaiti.”
Xhosa[xh]
YayinguYesu, owathi ngokwakhe: “Kuba kananjalo uYise akagwebi namnye; uthe umgwebo wakhe wawunikela kuNyana.”
Yoruba[yo]
Jesu, ẹni ti oun funraarẹ wipe: “Nitori pe Baba kii ṣe idajọ ẹnikẹni, ṣugbọn o ti fi gbogbo idajọ le Ọmọ lọwọ.”
Chinese[zh]
耶稣自己说:“父不审判什么人,乃将审判的事全交与子。”(
Zulu[zu]
UJesu, ngokwakhe owathi: ‘UYise kahluleli-muntu; ukuniké iNdodana konke ukwahlulela.’