Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Ka ni wabed ka nyuto deyo pa Jehovah, ci myero ‘walub kit pa Lubanga.’
Amharic[am]
12 የይሖዋን ክብር ለማንጸባረቅ ‘አምላክን መኮረጅ ይገባናል።’
Arabic[ar]
١٢ يَتَطَلَّبُ تَمْجِيدُ يَهْوَهَ أَنْ ‹نَقْتَدِيَ بِهِ›.
Baoulé[bci]
12 Sɛ e waan é yí Zoova i aɲrunɲan’n i nglo’n, ɔ fata kɛ e ‘nian like ng’ɔ yo’n su, e yo.’
Central Bikol[bcl]
12 Kun gusto niatong ikapabanaag an kamurawayan ni Jehova, dapat kitang ‘magin paraarog sa Dios.’
Bemba[bem]
12 Nga tulefwaya ukubelebesha ubukata bwa kwa Lesa tulingile “ukulapashanya Lesa.”
Bulgarian[bg]
12 Ако искаме да отразяваме славата на Йехова, трябва да му подражаваме.
Bislama[bi]
12 Sipos yumi ‘traehad blong folem fasin blong God,’ bambae yumi leftemap nem blong hem.
Bangla[bn]
১২ আমরা যদি যিহোবার গৌরবকে প্রতিফলিত করতে চাই, তাহলে আমাদের ‘ঈশ্বরের অনুকারী হইতে’ হবে।
Cebuano[ceb]
12 Aron mabanaag ang himaya ni Jehova, kinahanglan kitang “mahimong mga tigsundog sa Diyos.”
Chuukese[chk]
12 Ika sia mochen pwäraawu lingen Jiowa, a lamot sipwe “apirü i.”
Hakha Chin[cnh]
12 Jehovah sunparnak langhter kan duh ahcun ‘amah bantuk si’ kan i zuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
12 Si nou anvi reflekte laglwar Zeova, nou pou bezwen “fer tou [nou] zefor pour fer tou parey li.”
Czech[cs]
12 Máme-li odrážet slávu našeho Boha, musíme se stát jeho napodobiteli.
Danish[da]
12 For at kunne genspejle Jehovas herlighed må vi blive „Guds efterlignere“.
Ewe[ee]
12 Hafi míate ŋu aɖe Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe afia la, ele be ‘míazu Mawu srɔ̃lawo.’
Efik[efi]
12 Ana “[idi] mme andikpebe Abasi” edieke anade iwụt ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
12 Αν θέλουμε να αντανακλούμε τη δόξα του Ιεχωβά, πρέπει να “γινόμαστε μιμητές του”.
English[en]
12 If we are to reflect Jehovah’s glory, we must “become imitators of God.”
Persian[fa]
۱۲ برای آن که جلال یَهُوَه را بازتاب کنیم باید «از خدا سرمشق» گیریم.
French[fr]
12 Refléter la gloire de Jéhovah suppose que nous ‘ devenions ses imitateurs ’.
Ga[gaa]
12 Ja ‘wɔkaseɔ Nyɔŋmɔ’ dani wɔbaanyɛ wɔjie Yehowa anunyam lɛ kpo.
Gujarati[gu]
૧૨ જો આપણે યહોવાનો મહિમા બતાવવા ચાહતા હોઈએ, તો “ઈશ્વરનું અનુકરણ કરનારાં” થવું જ પડશે.
Gun[guw]
12 Eyin mí na do gigo Jehovah tọn hia, mí dona “nọ hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
12 Idan muna son mu nuna ɗaukakar Jehobah, dole ne mu “zama fa masu-koyi da Allah.”
Hindi[hi]
12 अगर हम यहोवा की महिमा झलकाना चाहते हैं, तो हमें ‘उसकी मिसाल पर चलना’ चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Agod mapabanaag ang himaya ni Jehova, dapat ‘mangin manug-ilog kita sa Dios.’
Hiri Motu[ho]
12 Bema ‘Dirava ita tohotohoa,’ ena hairai ita hahedinaraia diba.
Armenian[hy]
12 Որպեսզի արտացոլենք Աստծու փառքը, պետք է ընդօրինակենք նրան (Եփես.
Western Armenian[hyw]
12 Եթէ Եհովային փառքը պիտի արտացոլացնենք, պէտք է «Աստուծոյ նմանող ըլլանք» (Եփ.
Indonesian[id]
12 Kita dapat memantulkan kemuliaan Yehuwa hanya jika kita ’menjadi peniru Allah’.
Iloko[ilo]
12 Tapno mayanninawtayo ti dayag ni Jehova, masapul nga ‘agbalintayo a tumutulad iti Dios.’
Icelandic[is]
12 Við verðum að vera „eftirbreytendur Guðs“ til að endurspegla dýrð hans.
Isoko[iso]
12 Re ma sai dhesẹ oruaro Jihova, u fo nọ ma rẹ ‘jọ ahwo nọ a be rọ aro kele Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
12 Se vogliamo riflettere la gloria di Geova, dobbiamo divenire suoi imitatori.
Kongo[kg]
12 Kana beto kezola kumonisa lukumu ya Yehowa, beto fwete ‘sala bonso yandi.’
Kikuyu[ki]
12 Nĩguo tũhote kuonania riri wa Jehova, no mũhaka ‘twĩgerekanagie na Ngai.’
Kuanyama[kj]
12 Ngeenge otwa hala okulimonikila oshinge shaKalunga, otu na okukala “[ovahopaeleli] vaKalunga.”
Kalaallisut[kl]
12 Jehovap naalannassusianik ersersitsisinnaavugut aatsaat ‘Guuti maligassarigutsigu’.
Kimbundu[kmb]
12 Se tua mesena kulondekesa o ku bhenha kua Jihova, tua tokala ‘ku kaiela o phangu ia Nzambi.’
Kannada[kn]
12 ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬೇಕಾದರೆ ನಾವು “ದೇವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ” ಜನರಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
12 Pa kuba’mba tumweshenga lukumo lwa Yehoba, twafwainwa kwikala “bakulondela Lesa.”
Kwangali[kwn]
12 Kuvhura tu likide uyerere waJehova nsene tu ‘hetekera ko kukara moomu ga kara age.’
San Salvador Kongo[kwy]
12 Avo tuzolele mwesa nkembo a Yave tufwete ‘tanginina Nzambi.’
Ganda[lg]
12 Bwe tuba ab’okwoleka ekitiibwa kya Yakuwa, tulina okufuba ‘okukoppa Katonda.’
Lingala[ln]
12 Mpo tókoka kongɛngisa nkembo ya Nzambe, tosengeli ‘kokóma bamekoli na ye.’
Lozi[loz]
12 Haiba lu bata ku benyisa kanya ya Jehova, lu swanela ku ‘likanyisa Mulimu.’
Lithuanian[lt]
12 Jehovos šlovę atspindėsime, jei ‘imsime pavyzdį iš Dievo’ (Ef 5:1).
Luba-Katanga[lu]
12 Shi tusaka kumwekeja ntumbo ya Yehova, tufwaninwe kwikala “bakulonda Leza.”
Luba-Lulua[lua]
12 Tuetu basue kumuenesha butumbi bua Nzambi, tudi ne bua ‘kuidikija kuenza mudi Nzambi wenza.’
Luvale[lue]
12 Twatela ‘kupwa vaka-kulondezeza Kalunga’ numba tuhase kusolola upahu waYehova.
Lunda[lun]
12 Neyi tunakukeña netu tumwekesheña kulema kwaYehova, twatela ‘kumwimbujola Nzambi.’
Luo[luo]
12 Ka wadwaro miyo duong’ mar Jehova onenre, nyaka ‘wabed joma luwo tim Nyasaye.’
Lushai[lus]
12 Jehova ropuina ên chhuahtîr tûr chuan, “Pathian awm dân latute” kan nih a ngai a.
Latvian[lv]
12 Dieva spožumu mēs varam atspoguļot vienīgi tad, ja cenšamies ”līdzināties Dievam”.
Morisyen[mfe]
12 Pou nou kapav reflete la gloire Jéhovah, nou bizin “vinn bann dimoune ki imite Bondié.”
Malagasy[mg]
12 Mila ‘manahaka an’Andriamanitra’ isika, raha te hanome taratra ny voninahiny.
Malayalam[ml]
12 ദൈവതേജസ്സ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയണമെങ്കിൽ നാം “ദൈവത്തെ അനുകരി”ക്കണം.
Mòoré[mos]
12 D sã n dat tɩ nebã yã Wẽnnaam a Zeova ziirã, d segd n ‘yɩ a togs-n-taase.’
Marathi[mr]
१२ आपल्याला यहोवाचे वैभव प्रतिबिंबित करायचे असेल, तर आपण “[देवाचे] अनुकरण करणारे” झाले पाहिजे.
Malay[ms]
12 Jika kita ingin mencerminkan kemuliaan Tuhan, kita “mesti berusaha mengikut teladan-Nya.”
Maltese[mt]
12 Jekk se nirriflettu l- glorja taʼ Ġeħova, irridu ‘nimitaw lil Alla.’
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့က “ဘုရားသခင်ကို တုပ” မှသာ ယေဟောဝါရဲ့ဘုန်းတော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်နိုင်မယ်။
Nepali[ne]
१२ यहोवाको गौरव प्रतिबिम्बित गर्ने हो भने हामी “परमेश्वरको देखासिकी गर्नेहरू” हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
12 Ngele otwa hala okwiimonikila eadhimo lyaKalunga, otu na “okuholela Kalunga.”
South Ndebele[nr]
12 Nesizakutjengisa iphazimulo kaJehova, ‘kufanele bona sibe njengaye.’
Northern Sotho[nso]
12 Ge e ba re tla bonagatša letago la Jehofa, re swanetše go “[ba] baekiši ba Modimo.”
Nyanja[ny]
12 Kuti tizikwanitsa kuonetsa ulemerero wa Yehova, tiyenera ‘kutsanzira Mulungu.’
Nyaneka[nyk]
12 Opo tulekese omunkhima wa Jeova, tuesukisa “okukala ovahetekeli va Huku.”
Nzima[nzi]
12 Saa yɛbala Gyihova anyunlunyia ne ali a, ɔwɔ kɛ yɛsukoa Nyamenle.
Oromo[om]
12 Ulfina Yihowaa calaqqisuu yoo barbaanne, ‘fakkeenya Waaqayyoo fudhachuu’ qabna.
Panjabi[pa]
12 ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਝਲਕਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ “ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ” ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Niyaninag tayoy gloria nen Jehova no sikatoy ‘aligen tayo.’
Papiamento[pap]
12 Si nos ke reflehá e gloria di Yehova, nos tin ku ‘imit’é.’
Pijin[pis]
12 For iumi showimaot glory bilong Jehovah, iumi mas “followim wei bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
12 Kitail kak kasalehda sapwellimen Siohwa lingan ihte ma kitail kin “kahlemengih ih.”
Portuguese[pt]
12 Para refletirmos a glória de Jeová, precisamos ‘nos tornar imitadores de Deus’.
Rundi[rn]
12 Nimba twipfuza kwerekana ubuninahazwa bwa Yehova, dutegerezwa ‘kwigana Imana.’
Ruund[rnd]
12 Chakwel anch tumunyika uyaj wa Yehova, tufanyidin ‘kumwilakej Nzamb.’
Sinhala[si]
12 දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කරන්න අපිට පුළුවන් වෙන්නේ අපි යෙහෝවා ‘දෙවිව අනුකරණය කරනවා’ නම් විතරයි.
Slovak[sk]
12 Na to, aby sme odrážali Jehovovu slávu, sa musíme stať „napodobňovateľmi Boha“.
Slovenian[sl]
12 Če želimo odsevati Jehovovo slavo, moramo ubogati spodbudo: »Posnemajte Boga.«
Samoan[sm]
12 Ina ia mafai ona tatou faaatagia atu le mamalu o Ieova, e tatau ona avea i tatou o ni ē e “faaaʻoaʻo i le Atua.”
Shona[sn]
12 Tinofanira kuva “vatevedzeri vaMwari” kana tichizoratidza kubwinya kwaJehovha.
Albanian[sq]
12 Nëse duam të pasqyrojmë lavdinë e Jehovait, duhet ‘të bëhemi imitues të Perëndisë’.
Swati[ss]
12 Nangabe sifuna kuveta inkhatimulo yaJehova, kufanele setame ‘kuba njengaye.’
Southern Sotho[st]
12 Haeba re batla ho bonahatsa khanya ea Jehova, re lokela ‘ho ba baetsisi ba Molimo.’
Swedish[sv]
12 Om vi ska återspegla Jehovas härlighet måste vi vara ”Guds efterliknare”.
Swahili[sw]
12 Ili tutoe mrudisho wa utukufu wa Yehova, ni lazima ‘tuwe waigaji wa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
12 Tunaweza kuonyesha utukufu wa Yehova katika maisha yetu ikiwa tu tunakuwa ‘waigaji wa Mungu.’
Tamil[ta]
12 நாம் யெகோவாவின் மகிமையைப் பிரதிபலிக்க வேண்டுமானால், ‘அவருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவது’ மிக மிக முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Hodi bele haleno Jeová nia glória, ita presiza “banati-tuir Maromak”.
Telugu[te]
12 మనం దేవుని మహిమను ప్రతిబింబించాలంటే, ‘దేవుని పోలి నడుచుకోవాలి.’
Thai[th]
12 ถ้า เรา ต้องการ สะท้อน พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา เรา ต้อง “เป็น ผู้ เลียน แบบ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
12 ክብሪ የሆዋ ኸነንጸባርቕ እንተ ደሊና፡ “ሰዓብቲ ኣምላኽ” ክንከውን ወይ ንኣምላኽ ክንመስሎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
12 Saa se ‘lu mbakaven Aôndo’ ve se mondo iengem na ye.
Tagalog[tl]
12 Para maipaaninag natin ang kaluwalhatian ni Jehova, kailangang “maging mga tagatulad [tayo] sa Diyos.”
Tetela[tll]
12 Dia nkɛnɛmɔla lotombo laki Jehowa, sho pombaka ‘mbôkoya.’
Tswana[tn]
12 Gore re kgone go bontsha kgalalelo ya ga Jehofa, re tshwanetse go ‘nna baetsi ba Modimo.’
Tongan[to]
12 Kapau ‘oku fiema‘u ke tau tapua atu ‘a e lāngilangi ‘o Sihová, kuo pau ke tau “hoko ko e kau fa‘ifa‘itaki ki he ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuti katuyanda kutondezya bulemu bwa Jehova, tweelede ‘kumwiiya Leza.’
Tok Pisin[tpi]
12 Bilong kamapim glori bilong Jehova, yumi mas “bihainim pasin bilong God.”
Tsonga[ts]
12 Hi nga vonakarisa ku vangama ka Yehovha ntsena loko hi va “vatekeleri [vakwe].”
Tswa[tsc]
12 Loku hi lava ku kombisa a kungangamela ka Jehova, hi fanele ku maha “vapimanyisi va Nungungulu.”
Tumbuka[tum]
12 Kuti tiŵaliske ucindami wa Yehova, tikwenera kuŵa “ŵakuyezga Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
12 Kafai e fakaata atu ne tatou te ‵malu o Ieova, e ‵tau o “fakaakoako [tatou] ki te Atua.”
Twi[tw]
12 Sɛ yebetumi ada Yehowa anuonyam adi a, ɛsɛ sɛ ‘yesuasua Onyankopɔn sɛ mma adɔfo.’
Tahitian[ty]
12 “Ei pee [ta]tou i te Atua” e tia ’i ia hinaaro tatou e faaite i to Iehova hanahana.
Umbundu[umb]
12 Nda tu yongola oku molẽhisa ulamba wa Yehova Suku, tu sukila oku u ‘setukula.’
Venda[ve]
12 Arali ri tshi ṱoḓa u vhonetshela vhugala ha Yehova, ri fanela u vha “vha-edzisa-Mudzimu.”
Wolaytta[wal]
12 Nuuni Yihoowa bonchuwaa qonccissanau, ‘a milatiyaageeta’ gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
12 Basi maipakita naton an himaya ni Jehova, kinahanglan “magsubad [kita] ha Dios.”
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe tou loto ke ʼata iā tātou te kolōlia ʼo Sehova, ʼe tonu ke tou “liliu ko te u faifaitaki o te Atua.”
Xhosa[xh]
12 Ukuba sifuna ukubonisa uzuko lukaYehova, simele ‘sixelise uThixo.’
Yapese[yap]
12 Faanra nge gal ramaen Jehovah rodad, ma thingar ‘ud pired ni gad be folwok rok.’
Yoruba[yo]
12 Tá a bá fẹ́ máa gbé ògo Jèhófà yọ, a gbọ́dọ̀ “di aláfarawé Ọlọ́run.”
Zande[zne]
12 Ka ani aida ka yugokpia ga Yekova taarimo, ani duwa ka ani “wíriki Mbori.”
Zulu[zu]
12 Uma sifuna ukubonakalisa inkazimulo kaJehova, kumelwe ‘sibe ngabalingisi bakhe.’