Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С приемането на ангажимента бе създаден пряк, ясен и специализиран канал за комуникация между износителите и службите на Комисията за целите на специфичните задължения, произтичащи от ангажимента.
Czech[cs]
Přijetí závazku vytvořilo přímý, jasný a zvláštní komunikační kanál mezi vývozci a útvary Komise pro účely zvláštních povinností vyplývajících ze závazku.
Danish[da]
Ved godtagelsen af tilsagnet blev der specifikt til dette formål oprettet en direkte og klar kommunikationskanal mellem eksportører og Kommissionens tjenestegrene med henblik på de særlige forpligtelser, der opstod som følge af tilsagnet.
German[de]
Durch die Annahme des Verpflichtungsangebots wurde speziell für die Zwecke der sich aus der Verpflichtung ergebenden Obliegenheit ein direkter und klarer Kommunikationskanal zwischen den Ausführern und den Kommissionsdienststellen geschaffen.
Greek[el]
Η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης δημιούργησε έναν άμεσο, σαφή και ειδικό δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ των εξαγωγέων και των υπηρεσιών της Επιτροπής για τους σκοπούς των ειδικών υποχρεώσεων που απορρέουν από την ανάληψη υποχρέωσης.
English[en]
The acceptance of the undertaking created a direct, clear, and dedicated communication channel between exporters and the Commission services for the purposes of the specific obligations arising from the undertaking.
Spanish[es]
A raíz de la aceptación del compromiso, se estableció un canal de comunicación directo, claro y específico entre los exportadores y los servicios de la Comisión, a efectos de las obligaciones específicas derivadas del compromiso.
Estonian[et]
Hinnakohustuse kinnitamise tulemusena loodi otsene, selge ja sihtotstarbeline teabevahetuskanal eksportijate ja komisjoni talituste vahel, et käsitleda hinnakohustusest tekkivaid konkreetseid kohustusi.
Finnish[fi]
Sitoumuksen hyväksyminen loi suoran, selkeän ja tähän tarkoitukseen varatun viestintäkanavan viejien ja komission yksiköiden välille sitoumuksesta johtuvia erityisvelvoitteita varten.
French[fr]
L’acceptation de l’engagement a créé un canal de communication direct, clair et spécifique entre les exportateurs et les services de la Commission aux fins des obligations spécifiques découlant de l’engagement.
Croatian[hr]
Prihvaćanje preuzete obveze stvorilo je izravan i jasan namjenski kanal za komunikaciju izvoznika i službi Komisije za potrebe posebnih obveza koje proizlaze iz preuzete obveze.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalás elfogadásával közvetlen, egyértelmű és célzott kommunikációs csatorna jött létre az exportőrök és a Bizottság szolgálatai között a kötelezettségvállalásból eredő egyedi kötelezettségek teljesítése céljából.
Italian[it]
L’accettazione dell’impegno ha creato un canale di comunicazione diretto, chiaro e dedicato tra gli esportatori e i servizi della Commissione ai fini degli obblighi specifici derivanti dall’impegno.
Lithuanian[lt]
Priėmus įsipareigojimą buvo sukurtas tiesioginis, aiškus ir specialus ryšių kanalas tarp eksportuotojų ir Komisijos tarnybų konkrečių įpareigojimų, susijusių su įsipareigojimu, tikslais.
Latvian[lv]
Ar saistību pieņemšanu tika izveidots tiešs, skaidrs un speciāls saziņas kanāls starp eksportētājiem un Komisijas dienestiem konkrēto no saistībām izrietošo pienākumu vajadzībām.
Maltese[mt]
L-aċċettazzjoni tal-impenn ħolqot kanal ta’ komunikazzjoni dirett, ċar u dedikat bejn l-esportaturi u s-servizzi tal-Kummissjoni għall-finijiet tal-obbligi speċifiċi li jirriżultaw mill-impenn.
Dutch[nl]
Door de aanvaarding van de verbintenis werd een rechtstreeks, duidelijk en specifiek communicatiekanaal tussen de exporteurs en de diensten van de Commissie gecreëerd met het oog op de specifieke verplichtingen die uit de verbintenis voortvloeien.
Polish[pl]
Przyjęcie zobowiązania doprowadziło do powstania bezpośredniego, przejrzystego i specjalnego kanału komunikacji między eksporterami a służbami Komisji w celu wypełnienia szczególnych obowiązków wynikających z zobowiązania.
Portuguese[pt]
A aceitação do compromisso criou um canal de comunicação direto, claro e exclusivo entre os exportadores e os serviços da Comissão, para efeitos do cumprimento das obrigações específicas decorrentes do compromisso.
Romanian[ro]
Acceptarea angajamentului a creat un canal direct, clar și dedicat de comunicare între exportatori și serviciile Comisiei în sensul obligațiilor specifice care decurgeau din angajament.
Slovak[sk]
Prijatím záväzku sa vytvoril priamy, jasný a špeciálny komunikačný kanál medzi vývozcami a útvarmi Komisie na účely špecifických povinností vyplývajúcich zo záväzku.
Slovenian[sl]
S sprejetjem zaveze je bil vzpostavljen neposreden, jasen in namenski kanal za komunikacijo med izvozniki in službami Komisije o posebnih obveznostih v okviru zaveze.
Swedish[sv]
Godtagandet av åtagandet skapade en direkt, tydlig och specifik kommunikationskanal mellan exportörer och kommissionens avdelningar vad gäller de särskilda skyldigheter som åtagandet medför.