Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да активираме вратата, трябва да останем в сравнително малко пространство в космоса.
Bosnian[bs]
Da bi aktivirali Kapiju, moramo da budemo unutar prilično malog područja svemira.
Czech[cs]
K tomu musíme zůstat v poměrně malém prostoru.
German[de]
Um das Gate zu aktivieren, dürfen wir uns nicht bewegen.
English[en]
To activate the gate, we require that we stay within a fairly small area of space.
Spanish[es]
Para activarla, debemos permanecer dentro de un área de espacio reducida.
Estonian[et]
Värava avamine tähendab, et me peame jääma väiksesse kosmose piirkonda.
Finnish[fi]
Silloin meidän pitäisi - pysyä pienellä alueella.
French[fr]
Pour activer la Porte, on doit rester dans une zone assez réduite de l'espace.
Croatian[hr]
Da bismo mogli aktivirati Vrata, moramo se zaustaviti.
Italian[it]
Per attivare lo Stargate dobbiamo trovarci in un'area veramente piccola dello spazio.
Norwegian[nb]
For å aktivere porten må vi bli på et veldig lite område av rommet.
Dutch[nl]
Om de poort te activeren moeten we op één plek blijven.
Polish[pl]
By aktywować wrota musimy pozostawać w niewielkim obszarze kosmosu.
Portuguese[pt]
Precisávamos de estar estáticos, mas estamos a mover-nos no espaço.
Romanian[ro]
Pentru a activa Poarta, trebuie sa stam intr-o zona relativ restransa a spatiului.
Serbian[sr]
Da bismo mogli aktivirati Vrata, moramo se zaustaviti.
Swedish[sv]
Vi måste vara på en liten del av rymden.
Turkish[tr]
Geçidi açabilmek için, uzayda tamamen küçük bir alanda kalmamız gerekiyor.