Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шықәсқәак рышьҭахь рыԥҳа ҿыц Иегова ишаҳаҭны дҟалеит.
Acoli[ach]
I nge mwaki mogo, kidwoko nyargi i kacokke.
Adangme[ada]
Jeha komɛ a se ɔ, a ngɔ e biyo ɔ ekohu ngɛ asafo ɔ mi.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ልጃቸው ወደ ጉባኤ ተመለሰች።
Mapudungun[arn]
Kiñeke tripantu rupalu, tañi püñeñ wiño llowngetuy trawünche mu.
Aymara[ay]
Mä qhawqha maranakatjja, phuchapajj congregacionar kuttʼanjjänwa.
Azerbaijani[az]
Bir neçə ildən sonra onların qızı bərpa olundu.
Basaa[bas]
Ndék nwii mbus, hingonda hi, hi bi témb i ntôñ.
Batak Toba[bbc]
Dung piga-piga taon, dijangkon ma muse boruna.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon, nakabalik an saindang aki.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka imo umwana wabo alibweshiwe mu cilonganino.
Biak[bhw]
Taun ḇeḇeso ramnai, romawa suḇedi kyaḇerwer ḇe sidang.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen i putumaot pikinini blong yu, ?
Bangla[bn]
কিছু বছর পর, তাদের মেয়েকে পুনর্বহাল করা হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Piga-piga tahun kenca si e, mulihken me anakna ndai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bone mimbu, ngone minga nyi ve beta bo Ngaa.
Catalan[ca]
Anys més tard, la seva filla va ser readmesa.
Garifuna[cab]
Fiu irumu lárigiñe, aba tagiribudun hasaani lidoun damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, napasig-uli ang anak.
Chuukese[chk]
Mwirin fitu ier, néún we nengngin a katolongsefál.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka, mwana yafuna mu chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Kum tlawmpal hnuah an fanu cu buchung ah a rak lut ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa lannen pli tar, son fiy ti revin en ser dan kongregasyon.
Czech[cs]
O několik let později byla dcera přijata zpátky do sboru.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi i yixicʼal tsaʼix chaʼ sujti ti congregación.
Welsh[cy]
Rai blynyddoedd yn ddiweddarach, cafodd y ferch ei hadfer.
Danish[da]
Nogle år senere blev datteren genoptaget.
German[de]
Einige Jahre später wurde die Tochter wiederaufgenommen.
Duala[dua]
Mimbu to̱ mininga ombusa ponda, ngo̱nded’ao e timbisabe̱ o bebokedi.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe la, wogbugbɔ xɔ wo vinyɔnua ɖe haa me.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ ebede, ẹma ẹfiak ẹda eyen mmọ ke esop.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, η κόρη τους επανεντάχθηκε.
English[en]
Some years later, the daughter was reinstated.
Spanish[es]
Algunos años después, la hija fue readmitida en la congregación.
Estonian[et]
Mõned aastad hiljem võeti nende tütar kogudusse tagasi.
Persian[fa]
چند سال بعد دخترشان دوباره در جماعت پذیرفته شد.
Finnish[fi]
Joitain vuosia myöhemmin tytär otettiin takaisin seurakuntaan.
Fon[fon]
Xwè ɖé lɛ gudo ɔ, è yí vǐ nyɔnu ɔ dó agun mɛ.
French[fr]
» Quelques années plus tard, leur fille a été réintégrée.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, ahe amɛbiyoo lɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki imwina, e a manga kaokaki natiia.
Guarani[gn]
Tiémpo rire ifamília ovolve jey kongregasiónpe.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, viyọnnu lọ yin gigọyí.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ruäre ta ye bitikäre, ngängän namaninta kukwebätä.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru, ’yarsu ta dawo ƙungiyar Jehobah.
Hebrew[he]
כעבור כמה שנים חזרה הבת לחיק הקהילה.
Hindi[hi]
कुछ साल बाद उनकी बेटी को बहाल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, nakapanumbalik ang ila bata.
Hmong[hmn]
Ob peb xyoos tom qab ntawd, nkawd tus ntxhais rov los rau hauv lub koom txoos lawm.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije njihova je kći bila ponovno primljena.
Haitian[ht]
Kèk ane annapre, pitit fi a te reyentegre.
Hungarian[hu]
Évekkel később a lányuk vissza lett fogadva a gyülekezetbe.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, anak mereka diterima kembali di sidang.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ole na ole gachara, a nabatara nwa ha nwaanyị n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, naisubli ti anakda.
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar var dóttirin tekin inn í söfnuðinn á ný.
Isoko[iso]
Nọ ikpe jọ e vrẹ no, a te zihe ọmọ na ziọ ukoko na.
Italian[it]
Alcuni anni dopo la figlia venne riassociata.
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ მათი ქალიშვილი დაბრუნდა კრებაში.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pɩnzɩ cabɩ pʋwayɩ lɛ, papɩsɩnɩ pɛlɛ ɛnʋ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Mwa bamvula na nima, bo vutulaka mwana yina na dibundu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka ĩigana ũna, mũirĩtu wao nĩ aacokirio kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yomido donhumba, okakadona oko oka li ka alulilwa meongalo.
Kazakh[kk]
Бірнеше жылдан соң, қыздары қауымға қайта қабылданды.
Kalaallisut[kl]
Ukiualuit tamatuma kingorna paniat ilaalerseqqinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಮಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
몇 년 뒤에 딸은 복귀되었습니다. 어머니는 이렇게 말합니다.
Krio[kri]
Leta, dɛn gyalpikin bin kam bak to Jiova.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wɔsioŋ hiou ŋ tiŋ, mi chua ndaa sɔla miŋgioo.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк кызы жыйналышка кайра кабыл алынган.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka, muwala waabwe yakomezebwawo mu kibiina.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, mwana yango azongisamaki na lisangá.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ລູກ ສາວ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ກັບ ຄືນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Vėliau dukra buvo sugrąžinta į bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Myaka ibala-inga pa kupita’po, wabo mwana wajokejibwa.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, mwanindi amufuntishili.
Luo[luo]
Higni moko bang’e, ne odwok nyakono e kanyakla.
Lushai[lus]
Kum engemaw zât hnuah, an fanu chu lâk luh leh a ni a.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjuntl abʼqʼi, meltzʼaj tal toj ttnam Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tiempë nyajxy, ta ja nyëëx jyëmbijty mä Diosë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
De-trwa lane apre, so tifi ti reintegre.
Malagasy[mg]
Voaray ilay zanak’izy ireo tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна, ќерката повторно била примена во собранието.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് മകളെ പുനഃ സ്ഥി തീ ക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн дараа охиных нь Гэрч байх эрхийг сэргээжээ.
Malay[ms]
Beberapa tahun kemudian, anak itu diterima kembali.
Maltese[mt]
Xi snin wara, it- tifla ġiet aċċettata lura.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ သမီးကို အသင်း တော်က ပြန် လက်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
Noen år senere ble datteren deres gjenopptatt.
Nyemba[nba]
Mu nima ya imo miaka, muanavo ua hilukile mu cikungulukilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki xiuitl satepan inmichpoch oksepa okiselijkej itech tlanechikol.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka ethile umntanabo wabuyiselwa ekukhonzeni.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि तिनकी छोरीलाई पुनर्बहाली गरियो।
Lomwe[ngl]
Ivinrevo iyaakha ohoolo waya, mwanaya mwaamuthiyana aahikookela mmulokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki xiujtin sakin, ichpoch oksejpa okiselijkej ipan tlanechikojli.
Niuean[niu]
Fai tau he mole, ne liu talia mai e tama fifine.
Dutch[nl]
Een paar jaar later werd de dochter hersteld.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka ethileko indodakazethu yabuyiselwa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e itšego, morwedi wa bona o ile a bušetšwa ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo, mwana wawoyo anabwezeretsedwa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka, muhara waabo akagaruka omu kibiina.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo pɛle nu la, bɛliele bɛ ra raalɛ ne.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda, intalli isaanii gara gumiitti deebite.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы фӕстӕ сӕ чызг фӕстӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сси.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon, akapawil ed kongregasyon so anak to.
Papiamento[pap]
Algun aña despues, nan yu a ser restorá.
Pijin[pis]
Bihaen samfala year, dota bilong tufala reinstate.
Polish[pl]
Po kilku latach córka wróciła do zboru.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, a filha foi readmitida.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Asha huatacuna qˈuipaca chai panipaj ushushica cutinmi congregacionpi chasquishca carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin huatacuna jipaca, cutinmi paipa ushica congregacionman tigrarca.
Rarotongan[rar]
I tetai au mataiti i muri mai, kua akaokiia mai te tamaine ki roto i te putuputuanga.
Romanian[ro]
După câțiva ani, fiica lor a fost reintegrată.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka mike, uwo mukobwa yaragaruwe.
Sango[sg]
Ambeni ngu na pekoni, a kiri na molenge ni na bungbi.
Sidamo[sid]
Shiimu diri gedensaanni beettonsa songo higgino.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch bola dcéra znovu prijatá.
Slovenian[sl]
Čez nekaj let je bila hčerka ponovno sprejeta.
Samoan[sm]
I ni tausaga mulimuli ane, na toe faaaʻe mai ai la laʻua tama teine.
Albanian[sq]
Disa vite më vonë, vajza u rivendos.
Saramaccan[srm]
Baka wantu jaa, hën de bi toona tei di mujëë mii u de a di kemeente.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yari a meisje fu en tron wan Kotoigi baka.
Sundanese[su]
Sababaraha taun sanggeusna, budakna ditarima deui ka sidang.
Swedish[sv]
Några år senare blev deras dotter återupptagen.”
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, binti huyo alirudishwa kutanikoni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, wáxioo nitanga̱a̱ mbu̱júu̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balu liutiha, kongregasaun simu fali sira-nia oan-feto.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ዓመት፡ ጓላ ናብ ሓቂ ተመሊሳ እያ።
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl geçensoň, onuň gyzy dikeldilýär.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, nakabalik sa kongregasyon ang anak.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ɛmɔtshi, ɔnawɔ akayokaloyama.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa morago ga moo, morwadiabone o ne a busediwa mo phuthegong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka, mwana wawu wanguwezekiyamu mugulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka, mwana musimbi ooyo wakapilusyigwa mumbungano.
Tojolabal[toj]
Jujuntik jabʼil tsaʼan, ja yakʼixi cha aji kumxuk ja bʼa xchonabʼil ja Dyos.
Turkish[tr]
Bu kız cemaate geri alındıktan sonra annesi şunları söyledi: “Kızım . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo karhi, nhwanyana loyi u vuyiseriwile.
Tswa[tsc]
Andzhako ka malembe yo kari, a nhanyana loye i no wuyela bandleni.
Tatar[tt]
Еллар үткәч, кардәшнең кызы җыелышка кайтарылган.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’emyaka nke, muhara we akagarurwa omu kitebe.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka, mwana wawo wakawezgekeramo mu mpingo.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, wɔsan gyee ne babea no baa asafo no mu.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, ua faaho‘ihia mai ta raua tamahine i roto i te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb jaʼbil ta patil, chaʼikʼot sujtel ta kongregasion.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ jayibuk jabile, och ta stestigo Jeova yan velta li stsebike.
Ukrainian[uk]
Через кілька років доньку поновили в зборі.
Urdu[ur]
کچھ سال بعد اُن کی بیٹی کو کلیسیا میں بحال کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu, onoyo ṅwana o vhuyedzedzwa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, con gái của họ được nhận lại.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka tuig, nakabalik ha kongregasyon an anak.
Wallisian[wls]
ʼI he ʼu kiʼi taʼu ki muli age, neʼe toe fakahu tanā taʼahine ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka, intombi yakhe yabuyiselwa kubudlelane.
Yao[yao]
Mkupita kwa ndaŵi, mwanace jwetu ŵam’wucisye mumpingo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n gba ọmọ náà pa dà.
Yucateco[yua]
Ka máan añoseʼ u hijaeʼ suunaj ichil u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi iza despué, biguetaʼ xiiñibe ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
Fuo bete agarã kusa, i agasi gu wiriyo re ku rogo dungurati.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka ethile indodakazi yabo yabuyiselwa.