Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy regeer 41 jaar in Samaria en slaag daarin om Israel se verlore gebiede te herower.
Arabic[ar]
ويملك في السامرة ٤١ سنة وينجح في استعادة المقاطعات التي خسرتها اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Mihari siya sa Samarya sa 41 ka tuig ug malamposon sa pagdaog balik sa nawalang teritoryo sa Israel.
Czech[cs]
Vládne v Samaří 41 let a úspěšně dobude zpět ztracená území Izraele.
Danish[da]
Han regerer i Samaria i 41 år og det lykkes ham at genvinde Israels tabte områder.
German[de]
Er regiert 41 Jahre lang in Samaria, und es gelingt ihm, die verlorenen Gebiete Israels zurückzugewinnen.
Greek[el]
Βασιλεύει στη Σαμάρεια 41 έτη, και καταφέρνει να επανακτήσει τα χαμένα εδάφη του Ισραήλ.
English[en]
He reigns in Samaria for 41 years and is successful in winning back Israel’s lost territories.
Spanish[es]
Reina en Samaria por 41 años y logra reconquistar los territorios que Israel había perdido.
Finnish[fi]
Hän hallitsee Samariassa 41 vuotta ja onnistuu valloittamaan takaisin Israelin menettämät alueet.
French[fr]
Il règne à Samarie pendant 41 ans et réussit à reprendre les territoires perdus par Israël.
Croatian[hr]
Kraljevao je u Samariji 41 godinu i uspio je povratiti teritorij koji je Izrael izgubio.
Hungarian[hu]
Negyvenegy évig uralkodik Szamáriában, és sikeresen visszafoglalja az Izraeltől elhódított területeket.
Armenian[hy]
Նա Սամարիայում թագավորում է 41 տարի եւ կարողանում է վերադարձնել Իսրայելի կորցրած տարածքները։
Indonesian[id]
Ia memerintah di Samaria selama 41 tahun dan berhasil merebut kembali daerah-daerah Israel dari tangan musuh.
Iloko[ilo]
Nagturay iti 41 a tawen sadi Samaria ket nagballigi a nangisubli kadagiti napukaw a teritoria ti Israel.
Italian[it]
Regna a Samaria per 41 anni e riesce a riconquistare i territori perduti da Israele.
Japanese[ja]
彼はサマリアで41年間治め,イスラエルの失った領地を取り戻すことに成功します。
Georgian[ka]
მან 41 წელიწადს იმეფა სამარიაში და ისრაელის დაკარგული ტერიტორიები დაიბრუნა.
Korean[ko]
그는 사마리아에서 41년 간 통치하며, 이스라엘의 빼앗긴 영토를 다시 쟁취하는 데 성공한다.
Lingala[ln]
Ayangeli na Samalia na boumeli ya mbula 41 mpe alóngi kobɔtɔla lisusu biteni ya mabelé oyo Yisalaele ebungisaki.
Lozi[loz]
U busa lilimo ze 41 mwa Samaria mi u kondisa lika mwa ku kutisa ndao ya Isilaele ye ne i hapilwe.
Malagasy[mg]
Nanjaka 41 taona tao Samaria izy, ary nahomby tamin’ny fakana indray ireo faritany nafoin’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
അവൻ ശമര്യയിൽ 41 വർഷം വാഴുകയും ഇസ്രായേലിനു നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han regjerer i Samaria i 41 år og klarer å gjenvinne Israels tapte områder.
Dutch[nl]
Hij regeert 41 jaar in Samaria en slaagt erin Israëls verloren gebieden te heroveren.
Polish[pl]
Rządzi w Samarii przez 41 lat i udaje mu się odzyskać utracone terytoria Izraela.
Portuguese[pt]
Reina em Samaria por 41 anos e tem êxito em recuperar os territórios perdidos de Israel.
Romanian[ro]
El a domnit în Samaria 41 de ani şi a reuşit să redobândească teritoriile pe care le pierduse Israel.
Russian[ru]
Он правит в Самарии 41 год и отвоевывает утраченные Израилем земли.
Slovak[sk]
Vládne v Samárii 41 rokov a nadobudne späť stratené územia Izraela.
Slovenian[sl]
V Samariji vlada kar 41 let in uspe mu priboriti Izraelu nazaj vsa izgubljena ozemlja.
Shona[sn]
Anotonga muSamaria kwamakore 41 uye anobudirira mukuwanazve maruwa akarasika aIsraeri.
Albanian[sq]
Ai mbretëron në Samari për 41 vjet dhe ia del mbanë të rimarrë territoret e humbura të Izraelit.
Serbian[sr]
Vladao je u Samariji 41 godinu i uspeo je da povrati teritoriju koju je Izrael izgubio.
Southern Sotho[st]
O busa Samaria ka lilemo tse 41 ’me o atleha ho khutlisa libaka tsa Iseraele tse neng li hapiloe.
Swedish[sv]
Han regerar i Samaria i 41 år och är framgångsrik i fråga om att vinna tillbaka Israels förlorade områden.
Swahili[sw]
Atawala katika Samaria kwa miaka 41 na afaulu kushinda maeneo ya Israeli yaliyokuwa yamepotezwa.
Tamil[ta]
இவன் சமாரியாவில் 41 ஆண்டுகள் ஆட்சி செலுத்துகிறான்.
Thai[th]
ท่าน ครอง ราชย์ ใน กรุง ซะมาเรีย เป็น เวลา 41 ปี และ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ตี เอา เขต แดน ของ ยิศราเอล ที่ เสีย ไป กลับ คืน มา.
Tagalog[tl]
Naghari siya sa Samaria nang 41 taon at matagumpay na nabawi ang mga naagaw na teritoryo ng Israel.
Tswana[tn]
O busa mo Samaria ka dingwaga di le 41 mme o kgona go gapa mafelo a a thopilweng a Iseraele.
Turkish[tr]
Samiriye’de 41 yıl hüküm sürer ve İsrail’in kaybettiği toprakları geri kazanır.
Tsonga[ts]
U fuma malembe ya 41 eSamariya, naswona wa humelela eku kumeni nakambe matiko ya Israyele lama tekiweke.
Tahitian[ty]
E faatere oia i Samaria e 41 matahiti i te maoro e e manuïa oia i te haru-faahou-raa mai i te mau tuhaa fenua i erehia e Iseraela.
Xhosa[xh]
Ulawula kwaSamari kangangeminyaka engama-41 kwaye uyaphumelela ukuyifumana kwakhona imihlaba yakwaSirayeli eyayithinjiwe.
Chinese[zh]
他在撒马利亚作王41年,得以收复以色列先前丧失的土地。
Zulu[zu]
Ubusa eSamariya iminyaka engu-41 futhi uyaphumelela ekubuyiseleni kwaIsrayeli izindawo ezilahlekile.