Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kay, tan-awa, miingon ang Kordero: Ako magpakita ngadto sa imong mga binhi, nga sila mosulat sa daghan nga mga butang diin Ako mangalagad ngadto kanila, ... [ug] kini nga mga butang pagatagoan, modangat ngadto sa mga Hentil, pinaagi sa gasa ug gahum sa Kordero.
Danish[da]
For se, siger Lammet, jeg vil give mig til kende for dine efterkommere, så de vil skrive meget, som jeg vil forkynde for dem, og ... se, da skal dette blive skjult for at komme frem til ikke-jøderne ved Lammets gave og kraft.
German[de]
Denn siehe, spricht das Lamm: Ich werde mich deinen Nachkommen kundtun, sodass sie viele Dinge niederschreiben werden, worin ich ihnen dienen werde, [und] diese Dinge [werden] verborgen werden, damit sie für die Andern hervorkommen durch die Gabe und Macht des Lammes.
English[en]
“For, behold, saith the Lamb: I will manifest myself unto thy seed, that they shall write many things which I shall minister unto them, ... [and] these things shall be hid up, to come forth unto the Gentiles, by the gift and power of the Lamb.
Spanish[es]
“Porque he aquí, dice el Cordero: Yo mismo me manifestaré a los de tu posteridad, por lo que escribirán muchas cosas que yo les suministraré... [y] estas cosas serán escondidas, a fin de que sean manifestadas a los gentiles por el don y el poder del Cordero.
Finnish[fi]
Sillä katso, sanoo Karitsa: Minä olen ilmoittava itseni sinun jälkeläisillesi, niin että he kirjoittavat paljon sellaista, mitä minä opetan heille – – [ja] nämä asiat kätketään, jotta ne tulisivat ilmi pakanoille Karitsan lahjan ja voiman avulla.
French[fr]
« Car voici, dit l’Agneau : Je me manifesterai à ta postérité, et elle écrira beaucoup de choses que je lui enseignerai, [...] [et] ces choses seront cachées pour parvenir aux Gentils par le don et le pouvoir de l’Agneau.
Italian[it]
Poiché ecco, dice l’Agnello: Io mi manifesterò alla tua posterità, cosicché essi scriveranno [e] queste cose saranno nascoste per venire alla luce per i Gentili, per dono e potere dell’Agnello.
Japanese[ja]
見よ,小羊は言われる。『 わたしはあなたの子孫にわたし自身を現し,わたしが教える分かりやすくて貴い多くのことを記させる。 そして,あなたの子孫が滅ぼされ,また不信仰に陥り,またあなたの兄たちの子孫もそうなった後,まさにこれらのことは隠されて,小羊の賜物と力によって異邦人にもたらされる。』
Khmer[km]
« ដ្បិត មើល ចុះ កូនចៀម មាន ព្រះបន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង សម្តែង ខ្លួន ឲ្យ ពូជ អ្នក ឃើញ ដើម្បី ឲ្យ ពួកគេ សរសេរ អំពី អ្វីៗ ជាច្រើន ដែល យើង នឹង ធ្វើ ការងារបម្រើ ដល់ ពួកគេ ... [ ហើយ ] សេចក្តី ទាំងនេះ នឹង ត្រូវបាន លាក់ ទុក ដើម្បី ឲ្យ បាន ចេញ មក ដល់ ពួកសាសន៍ ដទៃ ដោយ អំណោយ ទាន និង ព្រះចេស្តា នៃ កូនចៀម ។
Korean[ko]
이는 보라, 어린 양이 말씀하시되, 내가 너의 자손들에게 나 자신을 나타내 보이리니, 내가 그들에게 전하여 줄 ... 많은 것들을 그들이 기록할 것이며,... [그리고] 이러한 것들이 숨겨졌다가 어린 양의 은사와 권능에 의해 이방인들에게 나아오게 되리라.
Mongolian[mn]
“Учир нь болгоогтун, Хурга хэлсэн нь: Би өөрийгөө чиний үр удамд үзүүлэх учир, миний тэдэнд тохинуулах, тодорхой болоод эрхэм үнэт олон зүйлийг тэд бичиглэх болно; ... [мөн] эдгээр зүйлүүд харийнханд Хурганы хүч болон бэлгээр ирэхийн тул далдлагдах болно.
Norwegian[nb]
For se, sier Lammet: Jeg vil åpenbare meg for din ætt for at de skal skrive mange ting som jeg skal lære dem,... [og] da skal disse ting skjules for å komme frem til hedningefolkene ved Lammets gave og kraft.
Dutch[nl]
‘Want zie, zegt het Lam, Ik zal Mij aan uw nageslacht openbaren, opdat het vele dingen die Ik het zal leren [...] zal schrijven; [en] dan zullen deze dingen worden verborgen om onder de andere volken tevoorschijn te komen door de gave en de macht van het Lam.
Portuguese[pt]
Pois eis que, diz o Cordeiro: Eu me manifestarei a tua semente, de modo que ela escreverá muitas coisas que lhe ensinarei, (...) [e] eis que estas coisas serão escondidas, para serem reveladas aos gentios pelo dom e poder do Cordeiro.
Russian[ru]
Ибо вот, речёт Агнец: Я явлю Себя твоему потомству, дабы они записали многое, что Я открою им... вот, всё это будет сокрыто, чтобы прийти к иноверцам даром и силой Агнца.
Samoan[sm]
“Aua, faauta, ua fetalai mai le Tamai Mamoe: O le a Ou faaali atu au lava i au fanau, ma o le a latou tusia le tele o mea o le a Ou aoao atu ia te i latou, ... [ma] o le a natia nei mea, ia oo mai i Nuuese, e ala mai i le meaalofa ma le mana o le Tamai Mamoe.
Swedish[sv]
Ty se, säger Lammet: Jag skall uppenbara mig för dina avkomlingar, så att de skall skriva mycket som jag skall tillkännage för dem ... [och] dessa ting [skall] bli gömda för att komma fram till icke-judarna genom Lammets gåva och kraft.
Thai[th]
“เพราะ, ดูเถิด, พระเมษโปดกตรัส : เราจะแสดงตนให้ประจักษ์ต่อพงศ์พันธุ์ของเจ้า, เพื่อพวกเขาจะเขียนข้อความหลายอย่างซึ่งเราจะสอนพวกเขา, ... [และ] เรื่องเหล่านี้จะถูกซ่อนไว้, เพื่อจะออกมาสู่คนต่างชาติ, โดยของประทานและเดชานุภาพของพระเมษโปดก.
Tagalog[tl]
“Sapagkat, masdan, wika ng Kordero: ipakikita ko ang aking sarili sa iyong mga binhi, nang isulat nila ang maraming bagay na aking ipapangaral sa kanila, ... [at] ang mga bagay na ito ay itatago, upang lumabas sa mga Gentil, sa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Kordero.
Tongan[to]
“He vakai, ʻoku folofola ʻe he Lami: Te u fakahā au ki ho hakó, koeʻuhí ke nau tohi ʻa e ngaahi meʻa lahi ʻa ia te u fakahā kiate kinautolú, ... [pea] ʻe fufuuʻi ʻa e ngaahi meʻá ni, ke toki ʻomi ki he kau Senitailé, ʻi he foaki mo e mālohi ʻo e Lamí.
Ukrainian[uk]
Бо знай, каже Агнець: Я явлюся твоєму сімені, і вони напишуть багато про що з того, що Я буду проповідувати їм, ... [і] це все буде сховано, щоб потім відкритися Іновірцям даром і силою Агнця.