Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1879 af het hierdie tydskrif dikwels gepraat van ’n oeswerk in verband met gesalfde Christene.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2: 10፤ ገላትያ 6: 16፤ ራእይ 7: 1-8) ከ1879 አንስቶ በዚሁ መጽሔት ላይ የቅቡዓን ክርስቲያኖችን መከር ስለመሰብሰብ በተደጋጋሚ ሲገለጽ ቆይቷል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:١٠؛ غلاطية ٦:١٦؛ رؤيا ٧: ١-٨) وابتداء من سنة ١٨٧٩، غالبا ما كان يُذكَر في هذه المجلة عمل حصاد يشمل المسيحيين الممسوحين.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2: 10; Galacia 6: 16; Kapahayagan 7: 1-8) Magpoon kan 1879, an gibohon na pag-ani na kalabot an linahidan na mga Kristiano parateng sinasambit sa magasin na ini.
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:10; Abena Galatia 6:16; Ukusokolola 7:1-8) Ukutendeka mu 1879, umulimo wa kulobolola uwabimbilemo Abena Kristu basubwa e walelumbulwa libili libili muli uno magazini.
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:10, NW; Галатяни 6:16; Откровение 7:1–8) Започвайки от 1879 г., това списание често е говорило за жетва, свързана с помазаните християни.
Bislama[bi]
(Hibrus 2:10; Galesia 6: 16; Revelesen 7: 1-8) Stat long 1879, plante Wajtaoa oli tokbaot wok blong hivimap ol tabu Kristin, olsem wan wok blong karem kakae long garen.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:১০; গালাতীয় ৬:১৬; প্রকাশিত বাক্য ৭:১-৮) ১৮৭৯ সাল থেকে শুরু করে, এই পত্রিকায় অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের জড়িত করে এক শস্য ছেদনের কাজের কথা প্রায়ই উল্লেখ করা হত।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2: 10; Galacia 6: 16; Pinadayag 7: 1-8) Sugod sa 1879, usa ka buluhatong pagpangani nga naglangkit sa dinihogang mga Kristohanon ang kanunayng gihisgotan niining magasina.
Chuukese[chk]
(Ipru 2:10; Kalesia 6:16; Pwarata 7:1-8) Poputa lon 1879, fan chommong ei chassi a kapas ussun eu fansoun ras mi weneiti chon Kraist mi kepit.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:10; Galaťanům 6:16; Zjevení 7:1–8) Počínaje rokem 1879 se v tomto časopise často psalo o žňovém díle, které se týká pomazaných křesťanů.
Danish[da]
(Hebræerne 2:10; Galaterne 6:16; Åbenbaringen 7:1-8) Fra og med 1879 blev høstarbejdet med at indsamle de salvede kristne ofte nævnt i dette blad.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:10; Galatiatɔwo 6:16; Nyaɖeɖefia 7:1-8) Tso ƒe 1879 me la, woƒoa nu tso nuŋeŋedɔ si nye Kristotɔ amesiaminawo nu ƒoƒo ƒu ŋu zi geɖe le magazine sia me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:10; Galatia 6:16; Ediyarade 7:1-8) Ọtọn̄ọde ke 1879, ẹma ẹsitịn̄ ẹtụk utom idọk emi abuanade mme Christian oro ẹyetde aran ndien ndien ke magazine emi.
Greek[el]
(Εβραίους 2:10· Γαλάτες 6:16· Αποκάλυψη 7:1-8) Αρχίζοντας από το 1879, αυτό το περιοδικό αναφερόταν συχνά σε ένα έργο θερισμού το οποίο περιλάμβανε τους χρισμένους Χριστιανούς.
English[en]
(Hebrews 2:10; Galatians 6:16; Revelation 7:1-8) Beginning in 1879, a harvest work involving anointed Christians was often mentioned in this magazine.
Spanish[es]
Desde 1879 se mencionó muchas veces en esta revista una siega que implicaba a los cristianos ungidos.
Estonian[et]
Alates aastast 1879 hakati käesolevas ajakirjas sageli mainima võitud kristlastega seotud lõikustööd.
Persian[fa]
(عبرانیان ۲:۱۰؛ غلاطیان ۶:۱۶؛ مکاشفه ۷:۱-۸) این مجله بکرات از شروع حصادی در سال ۱۸۷۹ که در آن مسیحیان مسحشده نیز جمعآوری میشدند نام میبرد.
Finnish[fi]
Vuodesta 1879 lähtien tässä lehdessä mainittiin usein voideltuja kristittyjä koskeva elonkorjuutyö.
French[fr]
(Hébreux 2:10 ; Galates 6:16 ; Révélation 7:1-8.) À partir de 1879, La Tour de Garde a souvent fait mention d’une moisson qui concernait les chrétiens oints.
Ga[gaa]
(Hebribii 2:10; Galatabii 6:16; Kpojiemɔ 7:1-8) Kɛjɛ 1879 kɛbaa lɛ, afɔɔ ŋmaakpamɔ nitsumɔ ko ni kɔɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ahe lɛ atãtsii yɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
החל מ־1879 הוזכרה בכתב־עת זה פעמים רבות מלאכת הקציר בדבר איסוף המשיחיים המשוחים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों २:१०; गलतियों ६:१६; प्रकाशितवाक्य ७:१-८) १८७९ से शुरू होते हुए, अभिषिक्त मसीहियों की कटनी के काम के बारे में इस पत्रिका में बार-बार ज़िक्र किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2: 10; Galacia 6: 16; Bugna 7: 1-8) Sugod sang 1879, ang hilikuton sa pag-ani nga nagadalahig sa hinaplas nga mga Cristiano masunson nga ginahinambitan sa sining magasin.
Croatian[hr]
U ovom se časopisu od 1879. često spominje djelo žetve u kojem sudjeluju pomazani kršćani.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat már 1879-től kezdve gyakran írt a felkent keresztényeket érintő begyűjtőmunkáról.
Indonesian[id]
(Ibrani 2: 10; Galatia 6: 16; Penyingkapan 7: 1-8) Dimulai pada tahun 1879, suatu pekerjaan penuaian yang melibatkan orang-orang Kristen terurap sering disebut-sebut dalam majalah ini.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:10; Galacia 6:16; Apocalipsis 7:1-8) Nangrugi idi 1879, masansan a nadakamat iti daytoy a magasin ti panagani mainaig kadagiti napulotan a Kristiano.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2: 10; Galatabréfið 6: 16; Opinberunarbókin 7: 1-8) Tímaritið Varðturninn byrjaði að tala um uppskerustarf hinna smurðu árið 1879.
Italian[it]
(Ebrei 2:10; Galati 6:16; Rivelazione 7:1-8) A cominciare dal 1879 in questa rivista fu menzionata spesso un’opera di mietitura che riguardava i cristiani unti.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:10。 ガラテア 6:16。 啓示 7:1‐8)1879年以後,本誌は油そそがれたクリスチャンに関係した収穫の業に幾度も言及してきました。
Georgian[ka]
1879 წლიდან დაწყებული, ეს ჟურნალი ხშირად მოიხსენიებდა ცხებულ ქრისტიანებთან დაკავშირებულ მკის საქმიანობას.
Kongo[kg]
(Baebreo 2:10; Galatia 6:16; Kusonga 7: 1-8) Kubanda na 1879, zulunalu yai vandaka tubila mingi kisalu ya kuvukisa Bakristu ya kupakulama.
Korean[ko]
(히브리 2:10; 갈라디아 6:16; 계시 7:1-8) 1879년부터, 기름부음받은 그리스도인들과 관련된 수확하는 일이 본지에 종종 언급되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Майланган христиандар өткөргөн чогултуу иши жөнүндө 1879-жылдан тартып ушул журналда бат-баттан эскертилип турган.
Lingala[ln]
(Baebele 2:10; Bagalatia 6:16; Emoniseli 7:1-8) Kobanda mobu 1879, mosala ya kobuka mbuma oyo etaleli baklisto bapakolami elobelamaki mingi kati na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:10; Magalata 6:16; Sinulo 7:1-8) Ku kala ka 1879, musebezi wa ku kutula Bakreste ba ba tozizwe ne u bulelwa hañata-ñata mwa magazini ye.
Lithuanian[lt]
Sekmines, ir jis, matyt, nustatė laiką, kai dvasinio „Dievo Izraelio“ narių, iš viso 144000, rinkimas bus baigtas (Žydams 2:10, NTP; Galatams 6:16; Apreiškimas 7:1-8).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:10; Wavaka-Ngalesha 6:16; Kusoloka 7:1-8) Kuputuka mu 1879, mulimo wakwaha wavaka-Kulishitu vawavisa vauvulukilenga kakavulu mumangazini yino.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 2:10; Galatiešiem 6:16; Atklāsmes 7:1—8.) Sākot ar 1879. gadu, šajā žurnālā bieži tika minēts ražas ievākšanas darbs, kas bija saistīts ar svaidīto kristiešu sapulcināšanu.
Malagasy[mg]
(Hebrio 2:10, Kat. ; Galatiana 6:16; Apokalypsy 7:1-8). Noresahina matetika tato amin’itỳ gazety itỳ ny asa fijinjana iray nahakasika ireo Kristiana voahosotra, nanomboka tamin’ny 1879.
Marshallese[mh]
(Hebrews 2:10; Galetia 6:16; Revelation 7:1-8) Ijjino ilo 1879, juõn jerbal in madmõd eo ear kitibuj Christian ri kabit ro ear ekkã konono kake ilo magazine in.
Macedonian[mk]
Почнувајќи во 1879, во ова списание честопати се споменувало едно дело на жетва, кое ги вклучува помазаните христијани.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:10; ഗലാത്യർ 6:16; വെളിപ്പാടു 7:1-8) 1879 മുതൽ, അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കൊയ്ത്തുവേലയെക്കുറിച്ച് ഈ മാസികയിൽ ആവർത്തിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:१०; गलतीकर ६:१६; प्रकटीकरण ७:१-८) सन १८७९ मध्ये सुरवात होऊन अभिषिक्त ख्रिश्चनांचा सहभाग असलेल्या कापणीच्या कामाचा बहुतेक वेळा या नियतकालिकात उल्लेख करण्यात आला होता.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၂:၁၀; ဂလာတိ ၆:၁၆; ဗျာဒိတ် ၇:၁-၈) ၁၈၇၉ ခုနှစ်မှစတင်၍ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များ၏ စုသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းအကြောင်းကို ဤမဂ္ဂဇင်းတွင် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 10; Galaterne 6: 16; Åpenbaringen 7: 1—8) Fra 1879 og framover ble et innhøstningsarbeid som gjaldt salvede kristne, ofte omtalt i dette bladet.
Niuean[niu]
(Heperu 2:10; Kalatia 6:16; Fakakiteaga 7:1-8) Kamata mai he 1879, kua fa mahani ai ke totoku i loto he mekasini nei e gahua helehele ne putoia ki ai e tau Kerisiano fakauku.
Dutch[nl]
Te beginnen in 1879 is in dit tijdschrift vaak gewag gemaakt van een oogstwerk waarbij gezalfde christenen betrokken waren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 2:10; Ba-Galatia 6:16, NW; Kutollo 7:1-8) Go thoma ka 1879, modiro wa go buna wo o akaretšago Bakriste ba tloditšwego o be o bolelwa gantši ka makasineng wo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 2:10; Agalatiya 6:16; Chivumbulutso 7:1-8) Kuyambira mu 1879, ntchito yotuta yokhudza Akristu odzozedwa inali kutchulidwa kaŵirikaŵiri m’magazini ino.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:10; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1-8) 1879 ਤੋਂ, ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਢੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਅਕਸਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:10; Galationan 6:16; Revelacion 7:1-8) Cuminsando na 1879, hopi biaha e revista aki a mencioná un trabou di cosecha cu a enbolbé cristiannan ungí.
Polish[pl]
Od roku 1879 na łamach niniejszego czasopisma często wspominano o żniwie obejmującym namaszczonych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 2:10; Kalesia 6:16; Kaudial 7: 1-8) Tepiada nan 1879, doadoahk en dondol ehu me pidada Kristian keidi kan kin kalap pwarada nan makasihn wet.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:10; Gálatas 6:16; Revelação 7:1-8) A partir de 1879, mencionou-se muitas vezes nesta revista uma colheita, envolvendo cristãos ungidos.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 2:10; Ab’i Galatiya 6:16; Ivyahishuriwe 7:1-8) Guhera mu 1879, igikorwa c’isarura c’ugutororokanya Abakirisu basizwe kenshi caravuzwe muri iki kinyamakuru.
Romanian[ro]
Începând din 1879, în paginile acestei reviste s-a vorbit deseori despre o lucrare de seceriş cu care erau ocupaţi creştinii unşi.
Russian[ru]
С 1879 года в нашем журнале часто упоминалось о сборе «урожая», в котором участвуют помазанные христиане.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1879, umurimo wo gusarura warebanaga n’Abakristo basizwe wagiye uvugwa kenshi muri iyi gazeti.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:10; Galaťanom 6:16; Zjavenie 7:1–8) Od roku 1879 sa tento časopis často zmieňoval o diele žatvy týkajúcom sa pomazaných kresťanov.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:10; Galatom 6:16; Razodetje 7:1–8) V tej reviji je po letu 1879 pogosto pisalo o žetvi, ki je zajemala maziljene kristjane.
Samoan[sm]
(Eperu 2:10; Kalatia 6:16; Faaaliga 7:1-8) I le amata mai le 1879, sa masani pea ona taʻua i lenei mekasini le galuega o le seleselega lea o loo aofia ai Kerisiano faauuina.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:10; VaGaratia 6:16, NW; Zvakazarurwa 7:1-8) Kuvambira muna 1879, basa rokukohwa raibatanidza vaKristu vakazodzwa kazhinji kazhinji raidudzwa mumagazini ino.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:10; Galatasve 6:16; Zbulesa 7:1-8) Duke filluar nga viti 1879, në revistën Kulla e Rojës përmendej shpesh një vepër korrjeje, në të cilën ishin angazhuar të krishterët e mirosur.
Serbian[sr]
Počev još 1879, delo žetve koje obuhvata pomazane hrišćane često se spominjalo u ovom časopisu.
Sranan Tongo[srn]
Bigin na ini 1879, den ben taki foeroetron na ini a tijdschrift disi foe wan kotiwroko di abi foe doe nanga den salfoe kresten.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:10; Bagalata 6:16; Tšenolo 7:1-8) Ho tloha ka 1879, makasine ena e ’nile ea bua khafetsa ka mosebetsi oa kotulo o amang Bakreste ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:10; Galaterna 6:16; Uppenbarelseboken 7:1–8) Denna tidskrift har ända sedan sin början år 1879 ofta nämnt det skördearbete som gällt smorda kristna.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:10; Wagalatia 6:16; Ufunuo 7:1-8) Kuanzia mwaka wa 1879, kazi ya kuvuna yenye kuhusisha Wakristo watiwa-mafuta ilitajwa mara nyingi katika gazeti hili.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:10; கலாத்தியர் 6:16; வெளிப்படுத்துதல் 7:1-8) அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை உட்படுத்தின ஓர் அறுவடை வேலை, 1879-ன் ஆரம்பம் முதல் இந்தப் பத்திரிகையில் அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:10; గలతీయులు 6:16; ప్రకటన 7:1-8) 1879లో ఆరంభమైన, అభిషిక్త క్రైస్తవులు చేరివున్న ఒక కోతపని ఈ పత్రికలో తరచూ ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 2:10; ฆะลาเตีย 6:16; วิวรณ์ 7:1-8) เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1879 มี การ กล่าว ถึง งาน รวบ รวม คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม อยู่ บ่อย ครั้ง ใน วารสาร นี้.
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:10; Galacia 6:16; Apocalipsis 7:1-8) Pasimula noong 1879, malimit na banggitin sa magasing ito ang isang pag-aani na isinasagawa ng mga pinahirang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:10; Bagalatia 6:16; Tshenolo 7:1-8) Go simolola ka 1879, tiro ya go roba e e amang Bakeresete ba ba tloditsweng gantsi e ne e umakiwa mo makasineng ono.
Tongan[to]
(Hepelu 2:10; Kaletia 6:16; Fakahā 7: 1-8) Kamata ‘i he 1879, ko ha ngāue ututa‘u fekau‘aki mo e kau Kalisitiane paní na‘e fa‘a lave ki ai ‘i he makasini ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 2:10; Ba-Galatiya 6:16; Ciyubunuzyo 7:1-8) Ikutalika mu 1879, imulimo wakutebula uujatikizya Banakristo bananike wakali kwaambwa ciindi aciindi mumagazini eyi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2: 10; Galesia 6: 16; KTH 7: 1-8) Kirap long 1879, planti taim dispela nius i stori long wok bilong bungim ol Kristen God i bin makim.
Turkish[tr]
(İbraniler 2:10; Galatyalılar 6:16; Vahiy 7:1-8) The Watch Tower dergisinde, 1879’dan başlayarak İsa’nın meshedilmiş takipçilerini içine alan bir hasat işine sık sık değinilmiştir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:10; Vagalatiya 6:16; Nhlavutelo 7:1-8) Ku sukela hi 1879, magazini lowu a wu vulavula ngopfu hi ntirho wo tshovela lowu khumbaka Vakreste lava totiweke.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:10; Galatifo 6:16; Adiyisɛm 7:1-8) Efi 1879 mu no, na wɔtaa ka Kristofo a wɔasra wɔn anoboaboa ho asɛm wɔ nsɛmma nhoma yi mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 2:10, MN; Galatia 6:16; Apokalupo 7:1-8) Mai te matahiti 1879 mai, ua faahiti-pinepine-hia te hoê ohipa ootiraa o te mau Kerisetiano faatavaihia i roto i teie vea.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1879 року, праця жнив, в яку залучені помазані християни, часто згадувалася в цьому журналі.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1879, công việc thu hoạch liên quan đến những tín đồ được xức dầu thường được nhắc đến trong tờ tạp chí này.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2: 10; Kalate 6: 16; Fakahā 7: 1-8) ʼO kamata mai te taʼu 1879, neʼe tautau talanoa te nusipepa ʼaenī ki te gāue ʼo te taʼukai ʼaē ʼe kau kiai te kau Kilisitiano fakanofo.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:10; Galati 6:16; ISityhilelo 7:1-8) Ukususela ngowe-1879, ngokufuthi eli phephancwadi belikhankanya umsebenzi wokuvuna obandakanya amaKristu athanjisiweyo.
Yapese[yap]
(Hebrews 2:10; Galatia 6:16; Revelation 7:1-8) I un girdien fachi ulung ko mokun girdi’ ko duw ni 1879, ma boor yay ni weliy morngaagen e chi ulung nem u lan e re babyor ney.
Yoruba[yo]
(Hébérù 2:10; Gálátíà 6:16; Ìṣípayá 7:1-8) Bẹ̀rẹ̀ láti ọdún 1879, a sábà máa ń mẹ́nu kan iṣẹ́ ìkórè kan tí ó ní àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró nínú, nínú ìwé ìròyìn yìí.
Chinese[zh]
希伯来书2:10;加拉太书6:16;启示录7:1-8)从1879年开始,本刊时常提及一件牵涉到受膏基督徒的收割工作。
Zulu[zu]
(Heberu 2:10; Galathiya 6:16; IsAmbulo 7:1-8) Kusukela ngo-1879, kulo magazini kwakhulunywa kaningi ngomsebenzi wokuvuna ohilela amaKristu agcotshiwe.