Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„За Павел вярата (и вярването) в Исус Христос не е само мислено съгласие с идеята, че Исус Христос е Синът Божий, а приемане с цяло сърце на Исус Христос и доверие в Него като Един, Който предложи Себе Си за Единение за нашите грехове.
Cebuano[ceb]
“Alang ni Pablo, ang hugot nga pagtuo kang Jesukristo dili lang pagkauyon sa hunahuna diha sa ideya nga si Jesus mao ang Anak sa Dios, apan sa tibuok kasingkasing nga pagdawat kang Jesukristo ug sa pagsalig diha Kaniya isip ang Usa nga mihalad sa iyang Kaugalingon diha sa Pag-ula alang sa atong mga sala.
Czech[cs]
„Pro Pavla nebyla víra v Ježíše Krista pouhým vědomým souhlasem s představou, že Ježíš je Syn Boží; byla zcela upřímným přijetím Ježíše Krista a důvěrou v Něho jako v toho, kdo sám sebe obětoval pro Usmíření našich hříchů.
German[de]
„Für Paulus war der Glaube an Jesus Christus mehr als nur die verstandesmäßige Zustimmung, dass Jesus der Sohn Gottes ist. Für ihn bedeutete es, Jesus Christus rückhaltlos und mit ganzem Herzen anzunehmen und ihm als demjenigen zu vertrauen, der sich selbst als Sühnopfer für unsere Sünden hingegeben hatte.
English[en]
“For Paul, faith [and believing] in Jesus Christ was not just mental agreement with the idea that Jesus is the Son of God, but wholehearted acceptance of Jesus Christ and trust in Him as the One who offered Himself in Atonement for our sins.
Spanish[es]
“Para Pablo, la fe [y creer] en Jesucristo no era solo la conformidad racional respecto a la idea de que Jesús es el Hijo de Dios, sino la aceptación incondicional de Jesucristo y la confianza en Él como Aquel que se ofreció a Sí mismo en expiación por nuestros pecados.
Estonian[et]
„Pauluse jaoks oli usk [ja uskumine] Jeesusesse Kristusesse mitte pelgalt vaimne nõustumine mõttega, et Jeesus on Jumala Poeg, vaid kogu südamest Jeesuse Kristuse vastuvõtmine ja Tema, selle Ühe, usaldamine, kes ohverdas end lepituses meie pattude eest.
Finnish[fi]
”Paavalille usko [ja uskominen] Jeesukseen Kristukseen ei ollut vain sitä, että myöntää mielessään Jeesuksen olevan Jumalan Poika, vaan myös sitä, että hyväksyy koko sydämestään Jeesuksen Kristuksen Häneksi, joka tarjosi itsensä sovitukseksi meidän synneistämme, ja että luottaa Häneen.
French[fr]
« Pour Paul, la foi [et le fait de croire] en Jésus-Christ n’est pas un simple accord mental avec l’idée que Jésus est le Fils de Dieu, mais l’acceptation sans réserve de Jésus-Christ et la confiance qu’il est Celui qui s’est offert pour expier nos péchés.
Croatian[hr]
»Za Pavla vjera [i vjerovanje] u Isusa Krista nije bila samo mentalni sporazum s idejom da je Isus Sin Božji već svesrdno prihvaćanje Isusa Krista i vjera u njega kao onoga koji je sebe ponudio za pomirenje naših grijeha.
Hungarian[hu]
„Pál számára a Jézus Krisztusba vetett hit nem az azzal való csupán elvi egyetértést jelenti, hogy Jézus Isten Fia, hanem Jézus Krisztus szívből jövő elfogadását, és az abba vetett bizalmat, hogy Ő az, aki engesztelésként felajánlotta Magát a bűneinkért.
Italian[it]
“Secondo Paolo, avere fede [e credere] in Gesù Cristo non voleva dire semplicemente accettare razionalmente il concetto che Gesù fosse il Figlio di Dio, ma accettare in modo sincero Gesù Cristo e avere fiducia in Lui quale Colui che offrì Se stesso per espiare i nostri peccati.
Japanese[ja]
「パウロにとって,イエス・キリストへの信仰〔および信じること〕は,イエスが神の御子であることの精神的な合意だけではなく,わたしたちの罪のために贖罪において御自身をささげられた御方であるとしてイエス・キリストを心から受け入れ,信頼することを意味します。
Lithuanian[lt]
„Nes tikėjimas Jėzumi Kristumi Pauliui buvo ne vien protinė nuostata, kad Jėzus yra Dievo Sūnus, bet Jėzaus Kristaus priėmimas visa širdimi ir pasitikėjimas Juo, kaip atidavusiu Save apmokėti už mūsų nuodėmes.
Latvian[lv]
„Ticība [un ticēšana] Jēzum Kristum — Pāvilam nozīmēja ne tikai garīgi piekrist tam, ka Jēzus ir Dieva Dēls, bet gan pieņemt Jēzu Kristu no visas sirds un paļauties uz Viņu kā Vienīgo, kurš ziedoja Sevi, izpērkot mūsu grēkus.
Malagasy[mg]
“Ho an’i Paoly, ny finoana [sy ny mino] an’i Jesoa Kristy dia tsy vitan’ny hoe faneken’ny saina ilay fieritreretana hoe Zanak’ Andriamanitra i Jesoa, fa fanekena kosa amin’ny fo manontolo an’i Jesoa Kristy sy fahatokisana Azy ho ilay Iray izay nanolotra ny Tenany tamin’ny Sorompanavotana ho an’ny otantsika.
Polish[pl]
„Dla Pawła wiara w Jezusa Chrystusa nie oznaczała tylko logicznego przyznania, że Jezus jest Synem Boga, ale akceptację Jezusa Chrystusa z głębi serca i zaufanie Mu, jako Temu, który zaoferował Siebie, dokonując Zadośćuczynienia za nasze grzechy.
Portuguese[pt]
“Para Paulo, ter fé [e acreditar] em Jesus Cristo não era apenas concordar mentalmente com a ideia de que Jesus Cristo é o Filho de Deus, mas, sim, aceitá-Lo e confiar Nele de todo o coração, como Aquele que ofereceu a Si mesmo em Expiação por nossos pecados.
Romanian[ro]
„Aşa cum au fost folosiţi de Pavel, termenii credinţă [şi crezuri] înseamnă nu doar acceptarea mintală că Isus Hristos este Fiul lui Dumnezeu, ci şi acceptarea Sa completă şi sinceră şi încrederea totală în El ca fiind Cel care S-a oferit pe Sine pentru a ispăşi pentru păcatele noastre.
Samoan[sm]
“O la Paulo, o le faatuatua [ma le talitonu] ia Iesu Keriso ua le na o se ioega faalemafaufau faatasi ai ma le manatu faapea o Iesu o le Alo o le Atua, ae o le taliaina ma le loto atoa o Iesu Keriso ma le faalagolago ia te Ia o Le sa ofoina atu Ia lava i le Togiola mo a tatou agasala.
Tagalog[tl]
“Para kay Pablo, ang pananampalataya [at paniniwala] kay Jesucristo ay hindi lamang pagsang-ayon sa ating isipan na si Jesus ay ang Anak ng Diyos, ito ay isang taos-pusong pagtanggap kay Jesucristo at pagtitiwala sa Kanya bilang Siyang nag-alay ng Kanyang Sarili sa Pagbabayad-sala para sa mga kasalanan natin.
Tongan[to]
“Fakatatau kia Paula, ʻoku ʻikai koe tui kia Sīsū Kalaisí ʻa hono tali pē ʻi heʻete fakakaukaú ʻa Sīsū Kalaisi ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ka ko e tali kakato ʻa Sīsū Kalaisi ʻi he lotó mo falala kiate Ia ko e Tokotaha naʻá Ne feilaulauʻi Ia ʻi hono Fakalelei ʻetau ngaahi angahalá.